Seattle Chinese Times
$217万的直接现金援助现已启动，适用对象为在西雅图生活和工作并由于 COVID-19 而失业或损失收入的 hospitality workers（招待业工作者）。需要援助的人可以造访hospitality.wellspringfs.org/ 了解申请方法和细则。符合资格的酒店、餐饮业等员工每人可获得$500补助。
更多中文介绍可参考本报网站：seattlechinesetimes.com/2021/01/17/hospitality-workers-relief-fund/
Seattle Chinese Times
你曾在街上被喊过“GO BACK TO YOUR COUNTRY”吗？在Covid确诊数和hate crime都在上升的多事之秋里，我们应该如何应对仇恨/偏见犯罪？
seattlechinesetimes.com/2021/01/07/all-about-hate-crime/
Seattle Chinese Times
11月调查指西雅图成全美最悲伤大都会区
文章来源︰www.seattletimes.com/seattle-news/data/seattle-was-the-saddest-metro-area-in-the-nation-last-month-survey-shows/
翻译︰Ryan
责编︰JG
从Seattle Freeze到Seattle Depress
Seattle Chinese Times
科罗拉多州国民兵确诊全美首例变异病毒 加州也发现
（本报编译）科罗拉多州州长贾里德·波利斯（Jared Polis）周二宣布，该州发现全美首例英国发现的变异新冠病毒病例，这使给美国人接种疫苗的工作显得了更为紧迫。该州的卫生官员说，感染变种新冠病毒者为一名20岁多岁男子，该名男子为国民警卫队成员，居住在埃尔伯特县（Elbert County）丹佛的东南偏僻地区，无旅行史。
埃尔伯特县是丹佛都会区最边缘的起伏平原，主要是农村地区，其中包括70号州际公路（Interstate 70）的一部分，是美国主要的东西向公路。
该州最重要的政治和公共政策新闻杂志《科罗拉多政治》（Colorado Politics）指，根据埃尔伯特县公共卫生总监德韦恩·史密斯（Dwayne Smith）的说法，该州还有第二例疑似病例，同为国民警卫队成员。报导称，该2名人士上周被调派到在埃尔伯特县的西姆拉（Simla）社区，一家疗养院协助，该疗养院是该州疫情严峻的地方之一。
他们都不是该县的居民，这扩大了该变异病例在全州蔓延的可能性。科罗拉多州立实验室已证实了该变异新冠病毒，并通知了美国疾病控制与预防中心（CDC）。
英国科学家认为，该变异病毒比以前鉴定出的菌株更具传染性。科罗拉多州卫生官员在新闻稿中表示，目前正在被接种的疫苗，被认为可以有效对抗这种病毒。
西雅图弗雷德哈钦森癌症研究中心（Fred Hutchinson Cancer Research Center）的助理成员、研究COVID-19 传播的科学家特雷弗·贝德福德（Trevor Bedford）表示，目前，该变异病毒在美国可能仍很罕见，但在首例无旅行史的情况下，这意味着它正在传播，很可能是11 月或12 月来自英国的旅客所带来的。
贝德福德说：「现在，我担心这种变异病毒将会引起另一波春季疫情。这是一场与疫苗的竞赛，但现在病毒已经变得更快了。」公共卫生官员正在调查其他潜在病例，并进行接触者追踪，以确定该变种病毒在全州的分布状况。
州长波利斯说：「我们对这种新的COVID-19 变异病毒所知甚少，但英国的科学家警告全世界，它的传染性比之前的要大得多。科罗拉多州人民的健康与安全是我们的第一优先，我们将密切监视此病例，以及所有COVID-19 的指标。」
美国人口最多的加利福尼亚州周三（30日）也确定发现变异新冠病毒病例。州长加文·纽瑟姆（Gavin Newsom）在与美国顶尖传染病专家安东尼·福奇（Anthony Fauci）博士的在线对话时，宣布了这一消息。福奇表示︰「我不认为加利福尼亚人民应应到奇怪，这是可以预料的事。」
新变体的发现致使CDC在圣诞节当天对从英国抵达美国的旅客发布了新规定，要求他们出示 COVID-19 阴性检测的证明。
自圣诞节前的周末以来，人们对这种变异病毒的担忧一直在增加，当时英国首相表示，一种新的冠状病毒似乎比以前的病毒更容易传播，并且正在英国迅速传播。英国东南部是该国发现首例变种病例之地区。
数十个国家禁止从英国出发的航班，同时，英国南部也采取了严格的封锁措施。科学家们称，新菌株有值得我们担忧的理由，但不应引起恐慌。
另外，在加拿大、意大利、印度和阿拉伯联合酋长国也发现了称为B.1.1.7的英国变异病毒株。
本文来源︰apnews.com/article/public-health-united-kingdom-jared-polis-coronavirus-pandemic-denver-755cd6f5e9189b1890f34f625d6a37f8
apnews.com/article/public-health-san-francisco-california-coronavirus-pandemic-fd105d8f3eeb91edff4b3e6f263b919b
California announces first case of virus variant
SACRAMENTO, Calif. (AP) — California Gov. Gavin Newsom has announced the first known case of the new and apparently more contagious variant of the coronavirus in the nation's most populated state,...
Seattle Chinese Times
圣诞节将至，编辑部联合本地花田和点心店发起的#SupportLocal活动来到年终企划，欢迎大家用冬青枝松果玫瑰花束和雪花酥来一起点缀这个圣诞。团购即将结束，请在周日前下单，工作人员将会在圣诞夜前精美bouquet和snowflake crisp送到您家！
seattlechinesetimes.com/2020/12/17/2020xmas-special-gift-set/
Seattle Chinese Times
西雅图市考虑制定「扶贫」法例 讽刺的是提案者事后报警求助
（本报讯）西雅图市议会正在考虑更改刑法，犯有闯入民居、盗窃或轻度袭击的罪犯，如能够证明是因出于生活需要，可获得无罪辩护并免被起诉。如果被批准，西雅图市将成为全美第一个采用这种措施的城市。
西雅图市议会议员丽莎·赫尔博尔德（Lisa Herbold）和金县公共安全部主任安妮塔·坎德尔瓦尔（Anita Khandelwal）提出了这项法案。赫尔伯德于10月份首次提出了被称为「贫困辩护」或「扶贫」（poverty defense）的想法。议员表示，这个提案是根据当地公设辩护人的意见设计的。市检察长皮特·霍尔姆斯（Pete Holmes）在10月30日致议会的信中说，他和他的团队已经在做一些「扶贫」的工作。
市议会在上周二没有对该提案采取任何行动，但预计其成员将在明年1月份再次讨论该提案。
《KOMO》当时报导︰「如果法案获得批准，将会驳回（实际上合法化）犯罪人在西雅图差不多所有犯的轻罪，犯罪人只需证明犯案是由于毒瘾（无需提供医生诊断）、精神障碍或贫困，并证明纯粹为了满足『紧急和基本需求』 。举例说，如果被告争辩指盗窃只为换取现金购买食物、衣服或试图凑足租金的钱，疑犯就有可能不被定罪。」
《KIRO 7》指出，法案的建议涵盖了所有轻罪，除了受药物或酒精影响的罪案和家庭暴力案件。
坎德尔瓦尔指社区将知道犯罪人，如果因需「满足饥饿」的基本需要需的情况下，而盗窃一份三文治，「我们作为社区的一部分应知道，我们不应该对此进行惩罚。这种行为是可以原谅的。」
对该计划的批评者认为，这可能导致更多的刑事犯罪。
西雅图市前议员蒂姆·伯吉斯（Tim Burgess）抨击成这个法案，他指这法案只表示西雅图市政府根本并不真正关心市内的这种犯罪行为，此做法完全只针对某些阶层市民，对其他人根本并不公平。
前市长公共安全顾问斯科特·林赛（Scott Lindsay）表示，该计划根本是赐予犯罪「绿灯」。如果只犯被「豁免」的罪行，「如果某人犯了刑事司法系统中的100种不同的轻罪」，只要能证明「因生活需要」，根本永远不会需要承担法律制裁，亦不能被追究责任。
市议员亚历克斯 · 佩德森（Alex Pedersen）表示︰「这项提议似乎为破坏公物、侵入、入店行窃和其他轻伤他人的轻罪创造了一条太容易反复犯案的道路。」
坎德尔瓦尔辩称，当前的司法系统「没法满足所有人的需要」。「这并不是说我们不关心商家或遭受伤害的人。只是现时的司法程序，对犯罪人不公平，更有对种族和族裔造成『不成比例』的情况，并且也无法让商家获得他们所需要的赔偿。」
KTTH电台主持人杰森·兰兹（Jason Rantz）指社区有这种违法文化。其实区内几乎是相同的百多个罪犯不断违反法律，并没有受到任何惩罚，因此一遍又一遍地做同样的事情。法案变相鼓励这些人，让他们更容易继续这种行为。而且法案是否适用于西雅图居民，如果不是又是否表示来自其他地区的贫困以及低收入人群就可以在西雅图违反了一大堆法律而不用担心承受法律责任呢？
据KTTH电台，提出该法案后赫尔博尔德，在上周五（11日）下午，位于西西雅图的住宅被一名男子非法入侵，并用石头砸碎了客厅的一道窗。她躲入厨房避险，并报警求助。尽管该事件已被删除，但KTTH电台主持人杰森·兰兹确认该住所是赫尔博尔德拥有。赫尔伯德告诉警方：「她的办公室最近收到了匿名电话威胁，但没有証明威胁电话与今天的事件有关。」
兰兹讽刺地说︰「现在我们知道：『她会做任何正常、有理智的人都会做的决定（报警）』。」赫尔伯德希望警方以刑事犯罪进行调查，但是「西雅图，多亏了赫尔博尔德这样的议员，我们不愿将对社会构成威胁的人关进监狱。」市议员只是通过宽松的政策来「创造」更多的受害者。
从本质上来看，这是一项扶贫工作。但现实中要顾及的远不止于此。
本文来源︰
mynorthwest.com/2370278/rantz-seattle-cm-called-police-she-defunded-to-report-crime-she-is-effectively-legalizing/
www.dailywire.com/news/seattle-considering-poverty-defense-exempting-criminals-based-on-their-needs
komonews.com/news/operation-crime-justice/seattle-city-council-again-mulls-poverty-defense-for-some-accused-suspects
Rantz: Seattle CM called police she defunded to report crime she is effectively legalizing
Seattle councilmember Lisa Herbold called the police department she defunded to report a crime she suffered that would be effectively legalized under her proposal. Glad she didn't wait to pass her bill to call the cops.
Seattle Chinese Times
随着东区病例激增，新的新冠检测站已在贝尔维尤营运
（Susie报导）金县东区（Eastside），贝尔维尤（Bellevue）周二迎来其第一个免费的大容量检测点。据西雅图和金县公共卫生部，目前检测结果显示该地区的病毒传播速度一直在激增。
检测站设于贝尔维尤学院（Bellevue College），自助检测站会在周一到周六开放，该检测站由国际社区保健服务（International Community Health Services，ICHS）运营，后者也在西雅图的唐人街国际区运营著另外一个站点，鼓励任何有新冠症状或者曾经与COVID-19携带者有过密切接触的人士前来检测。
西雅图和金县公共卫生部门在一份新闻稿中说，贝尔维尤新开的检测点可以有效分担金县南部和东部的检测压力，也对遏制疫情在该地区以及90号公路沿线的传播有积极帮助。据卫生部门统计，截至上周六，金县自疫情爆发以来已经有684,615人进行了病毒检测。
贝尔维尤的检测点地址是2645 145th Ave. S.E., 开放时间为早上9点到下午5点。鼓励但不强制登记预约，可在ICHS的网站: ichs.com/free-covid-19-testing/ 上完成。如果需要协助可拨打金县的COVID-19中心电话 206-477-3977。ICHS提供多语言服务，如果需要翻译可拨打 206-477-3977，用英文说明所需翻译的语言。
ICHS offers free COVID-19 testing at two locations: Bellevue College and at our International District clinic.
Seattle Chinese Times
麦康奈尔承认拜登胜选
（本报讯）选举人团（Electoral College）于周一（14日）按照各州选举结果投票选出第45任美国总统，最终结果是民主党候选乔·拜登以306张选举人票获胜，而现任总统、共和党候选人特朗普则获得232张。美国参议院多数党领袖米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）周二，祝贺当选总统拜登和副总统卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）赢得大选，结束了他一直对总统大选结果的沉默。
在参议院发言时，麦康奈尔承认在选举人团周一公布的正式结果后，民主党赢得了白宫。麦康奈尔在将近10分钟的演讲中，主要是对现任总统唐纳德·特朗普的任期加以赞扬，但同时，他说：「今天，我要祝贺乔·拜登当选总统，」他补充说：「他多年来致力于公共服务事业。 」
麦康奈尔指，他曾希望在11月3日的大选中会产生「不同的结果」，他还说：「所有美国人都可以为我们的国家首次有女性当选副总统而感到自豪。」
自11月初以来，麦康奈尔一直没有理会外界要求他承认拜登获胜的压力，他称特朗普有权对选举结果提出法律挑战。他坚定地拒绝称拜登为当选总统。但同时，和麦康奈尔共事的许多共和党参议员都表示特朗普的说法毫无根据，即总统选举出现「偷窃选票」情况，包括电子投票机被篡改。在过去的五个星期中，一些地方选举官员表示担心，特朗普的言论和他的一些支持者的言论可能会导致暴力示威。
尽管特朗普在周一反复宣称毫无根据的选举舞弊指控，但特朗普没有翻盘成功，选举人团确认了自11月7日以媒体测算的结果，拜登当选美国总统。
《路透社》指出，特朗普多次在推特上指责大选出现了舞弊和造假、其团队在多州发起了未成功的法律诉讼和在一系列集会上谈到了非法选举结果，这些举动会引起部分美国人的对选举结果出现怀疑，民主党可能会遭受打击。
参议院民主党领袖查克·舒默（Chuck Schumer）在麦康奈尔发表讲话后，敦促特朗普「带着一点点的优雅和尊严来结束他的任期」。舒默说：「为了我们的民主，为了权力和平的过渡，他应该停止无谓的把戏，停止歪曲事实，并承认乔·拜登将是我们的下一任总统。」
美国国会将在明年1月6日举行参众两院联席会议清点选举人票，并将由参议院议长、现任副总统迈克·彭斯（Mike Pence）正式宣布大选结果。届时，新总统当选程序才算全部完成。
Via Reuters
Biden hits campaign trail in Georgia after top Republicans acknowledge his win
Hours after speaking with Republican Senator Mitch McConnell and vowing to try to work together, President-elect Joe Biden urged Georgians on Tuesday to oust McConnell as majority leader by electing the two Democratic candidates in Jan. 5 Senate runoffs.
Seattle Chinese Times
本报编辑部合作发起的#SupportLocal#又有新活动！想在家中品尝到来自北海道和Santa Barbara的顶级海鲜么？西雅图Serenity Seafood进鲜海鲜将为更多人带来饕餮盛宴！抢购每周五从下午五点起！转发这条post可以给获得免费Sashimi Grade甜虾呦！
seattlechinesetimes.com/2020/12/11/luxurious-seafood-feast/
Seattle Chinese Times
CISC和SCIDpda敦促社区 举报与仇恨和偏见相关事件
（本报讯）仁人服务社（CISC）和西雅图唐人街国际区保护与发展局（SCIDpda），在今年8月时，加入了反仇恨与偏见联盟（Coalition Against Hate & Bias，简称联盟），该联盟得到了金县公平与社会正义办公室（King County Office of Equity and Social Justice ，OESJ）的支持。
该联盟是一个社区主导的倡议组织，旨在通过加强和联系曾受种族主义和偏见对待以及各种形式压迫的社区来解决仇恨和偏见事件。其他合作伙伴包括COVID-19社区应急基金联盟（ COVID-19 Community Response Fund Alliance），西雅图索马里社区服务（Somali Community Service of Seattle）和全部落印第安人联合基金会（United Indians of All Tribes Foundation）。
自从新冠病毒暴发以来，有关反亚裔种族主义和人身攻击事件一直在增加。为了向社区在文化和语言上适当的支持，CISC、SCIDpda和其他联盟伙伴进行了「仇恨和偏见事件响应调查」（Hate and Bias Incident Response Survey），从受到仇恨和偏见影响的社区收集数据。调查所得的个人或识别信息，均不会与OESJ或任何理事机构共享。
OESJ民权项目经理克里斯托弗·班（Christopher Bhang）说：「成立联盟旨在消除社区历来不向警察报告仇恨和偏见事件的障碍。像CISC和SCIDpda这样的联盟合作伙伴受到其社区的信任，可以在政府和执法部门无法做到的方面中提供支持和机会，并成为倡导者。」
SCIDpda社区倡议总监杰米·李（Jamie Lee）指出︰「作为联盟的合作伙伴，我们不仅希望借此机会向我们的社区教育仇恨和偏见及其表现方式，同时也成为一个值得被信赖的社区成员，这样当人们意识到仇恨和偏见事件时，会向我们报告。重要的为举报者提供一种安全、没有语言障碍、文化差异和富有同情心的方式来处理，并能够将人们与他们所需的资源联系起来。」
CISC执行总监Michael Itti表示︰「当有社区成员报告仇恨和偏见事件时，我们能够提供信息、资源和支持。我们鼓励社区成员举报事件，以便CISC和我们的联盟伙伴可以倡导加强社区安全的方法。」
要报告仇恨和偏见事件，社区成员可以联系：
<">7>员工：粤语/英语：（206）468-5981、国语/英语：（206）957-8515、西班牙语/英语：（425）598-5436或以发送电子邮件至：antihb@cisc-seattle.org。"><8>员工：粤语/英语：（206）468-5981、国语/英语：（206）957-8515、西班牙语/英语：（425）598-5436或以发送电子邮件至：antihb@cisc-seattle.org。
SCIDpda工作人员（广东话，普通话，越南语和英语）：Miran Kim，电邮mirank@hhcoworks.org
•Jamie Lee，电话206-838-8713或电邮至jamiel@scidpda.org。
读者可造访「反对仇恨和偏见联盟」网页，以了解更多信息：
www.kingcounty.gov/elected/executive/equity-social-justice/Coalition-Against-Hate-And-Bias.aspx
「反对仇恨与偏见联盟」不是紧急服务。如果社区人士有危险，请致电911。
CISC Seattle Chinatown Int'l. Dist. Preservation and Development Authority
Seattle Chinese Times
Joe Biden’s son Hunter Biden under federal investigation for tax case︱拜登之子正接受联邦税务调查
（本报讯）当选总统乔·拜登的儿子亨特·拜登（Hunter Biden）周三透露，他正在接受特拉华州联邦检察官的「税务检查」（tax affairs）。调查是在预计前特拉华州参议员拜登将被选举团正式选为下一任总统的5天前披露的。亨特在一份声明中说：「昨天我第一次得知，特拉华州的美国检察官办公室也在昨天告知我的法律顾问，他们正在调查我的税务事务。」
亨特说：「我非常认真地对待这一问题，但我相信，对这些问题进行专业而客观的审查将证明我合法和适当地处理了我的事务，包括受益于专业税务顾问的利益。」
亨特是一名律师，他的已故兄弟博·拜登（Beau Biden）死前曾是特拉华州的检察长。亨特没有透露该调查的任何其他细节。而特拉华州检察官戴维·韦斯（David Weiss）的发言人金·里夫斯（Kim Reeves）在一封电子邮件中说︰「根据司法部的政策，我们无法对正在进行的调查发表评论。」
美国有线电视新闻网（CNN）稍后在周三报导说，上周已与亨特的律师及其父亲的总统竞选团队取得联系，试图获得有关调查的评论。《CNN》报导称，该报告「正在审查多个财务问题，其中包括亨特和他的合伙人在海外（主要是中国）的商业交易中是否违反了税收和洗钱法。」报导称，由于司法部规定禁止在可能影响选举的案件中采取法律行动，因此该调查「近几个月来一直处于休眠状态」。
《纽约邮报》（New York Post） 10月报导称，联邦调查局于2019年12月没收了笔记本电脑和硬盘驱动器，据信这是亨特的硬盘，是特拉华州威明顿市（Wilmington）一家电脑维修店的老板提供给联邦当局。据《华盛顿邮报》报导，这家商店的老板还把硬拷贝交给了总统特朗普的私人律师鲁迪·朱利安尼（Rudy Giuliani）的律师科斯特洛（Robert Costello）。朱利安尼其后更授权《纽约邮报》，公布了硬盘中部分邮件的内容，还有多张亨特照片及其私生活细节。
在星期三发表的声明中，拜登和副总统候选人卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris）的过渡团队在一份声明中说：「当选总统拜登为他的儿子深感自豪，他克服了艰难的挑战，包括最近几个月来的恶性人身攻击，这些经历只会让他变得更加强大。」
白宫和监督美国律师事务所的美国司法部拒绝置评。
亨特长期以来一直在与酗酒、吸毒和其他个人问题作斗争。今年早些时候，因未能向阿肯色州女子伦登·罗伯茨（Lunden Roberts）披露财务信息而面临蔑视法庭的指控，罗伯茨声称自己孩子的亲生父亲就是亨特，其后DNA测试确实为亲子关系。
该名女子的律师伦登·亚历克西斯·罗伯茨（Lunden Alexis Roberts）1月份表示，亨特未能按法院命令的最后期限交出可追溯至5年前的文件，作为亨特承担她为当时16个月大孩子的抚养费用。法庭记录显示，这些文件包括「所有收入来源清单」，包括纳税申报表副本以及他拥有所有权益的公司清单。
他在三月份与罗伯茨达成和解，同意每月向她支付一笔未公开的抚养费，并同意为该孩子应享有特勤局保护。他还同意向罗伯茨支付一笔未公开的款项，这显然还包括她的律师费。
在总统大选期间，共和党特朗普及其盟友使拜登成为政治攻击的焦点，特别是在他在乌克兰和中国的业务往来方面。亨特和他的父亲拜登否认与他在海外的生意有关的任何不当行为，拜登表示他没有担任任何商业上的重要职位。
上周，拜登告诉《CNN》，他当选总统后，将不会试图影响司法部的决定，也不会下令发起对某些人的调查。「这不是我的司法部。这是人民司法部。」拜登说。
Via CNBC
Joe Biden's son Hunter Biden under federal investigation for tax case
The probe of Hunter Biden was disclosed five days before Joe Biden is expected to be formally selected as the next president by the Electoral College.
Seattle Chinese Times
FTC and states sue Facebook, could force it to divest Instagram and WhatsApp︱FTC和各州起诉Facebook 迫使其出售Instagram和WhatsApp
（本报讯）联邦贸易委员会（Federal Trade Commission，FTC）和来自48个州和地区的总检察长联盟周三分别对Facebook提起了两项反托拉斯诉讼。该诉讼针对Facebook的两项重大收购：Instagram和WhatsApp。该两家被认为是Facebook的重要资产，在寻求针对所谓的反竞争行为的补救措施，这可能会导致要求Facebook出售这两个应用程式。截至周三收盘，Facebook股价下跌近2%。
Facebook的总顾问詹妮弗·纽斯特德（Jennifer Newstead）在一份声明中说：「这是历史修正主义。反托拉斯法的存在是为了保护消费者和促进创新，而不是惩罚成功的企业。Instagram和WhatsApp之所以成为当今最受欢迎的应用程式之一，是因为Facebook投入了数十亿美元资金以及多年的创新和专业知识，为数十亿用户开发新功能和更好的体验。在本案中，委员会在其长达53页的投诉中未提及的最重要事实是，它在多年前就已完成了这些收购。现在却想要重新审查，等于向美国企业发出了令人畏惧的警告，即任何出售都不是最终定案。人们和小企业之所以选择使用Facebook的免费服务和广告，是因为他们必须使用，因为我们的应用程式和服务为其带来了最大的价值。我们将全力捍卫人们继续做出这些选择的能力。」
Facebook随后发表了一篇博客文章，阐述了其对投诉的反对。
FTC诉讼
FTC声称，Facebook采取了系统性的策略，来消除对其垄断地位的威胁，包括分别在2012年和2014年获FTC批准后，以10亿美元收购了Instagram和以190亿美元收购了WhatsApp。
但现在，该投诉称，Facebook在美国个人社交网络市场上拥有垄断权。
该机构表示，作为诉讼的一部分，FTC将寻求永久禁令，这可能导致Facebook出售Instagram和WhatsApp。此外，FTC将寻求禁止Facebook对第三方软件开发商施加反竞争条件。FTC在诉讼中表示：「自从击败早期的竞争对手Myspace并获得垄断权以来，Facebook便开始通过反竞争手段进行防御。在确认了Instagram和WhatsApp这两个对其主导地位构成重大竞争威胁后，Facebook采取了行动，通过收购这两家公司来遏制这些威胁。这反映了首席执行官马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）在2008年电子邮件中表达的观点，即『收购比竞争更好』。」
FTC的诉讼还指出，Facebook试图收购竞争对手Twitter和Snapchat，但并没有成功。「在Twitter拒绝了Facebook于2008年11月提出的收购要约时，扎克伯格先生写道：『我期待有更多的时间让我们有秩序地收购产品，而不必担心竞争对手的增长。』」FTC诉讼道出。
FTC诉讼的部分修订内容指出，Facebook的主应用已经失去了用户，而Instagram的参与度却在增加。该诉讼写道：「通过控制Instagram，Facebook试图阻止Instagram『蚕食』Facebook用户，这确认了独立的Instagram将对Facebook的个人社交网络垄断构成重大威胁。」FTC在诉讼的另一部分内容中指出：「Facebook将WhatsApp限制在提供移动通讯服务上，而不是让其成为有竞争性的个人社交网络提供商，并且限制了WhatsApp在美国的推广。」
FTC选择将案件提交联邦法院，而不是由内部行政法律法官审理。 FTC在投诉中解释说，此决定是由于「有理由相信被告Facebook违反或将要违反联邦贸易委员会执行的法律规定」，也适当可作《联邦贸易委员会法》（Federal Trade Commission Act）中永久禁令的案例。
各州诉讼
在各州和和FTC在调查Facebook的过程中进行合作的同时，由纽约州总检察长莱蒂蒂亚·詹姆斯（Letitia James）领导的各州联盟选择了单独提起诉讼。詹姆斯在周三的新闻发布会上说︰「尽管各州与联邦贸易委员会实质性地保持一致，但在诉讼中可能会存在差异。」她明确表示，各州是「法律的独立执行者」。
起诉Facebook的各州总检察长联盟比最初加入司法部起诉Google的联盟要广泛得多。11名共和党州检察长也加入了司法部的诉讼。其他州正在继续调查Google，并可能提出自己的指控，也有可能与美国司法部一起诉讼。起诉Facebook的也包括民主党州，如Facebook「娘家」加州。
美国各州的指控称，Facebook在美国个人社交网络市场拥有垄断权，类似于FTC的诉讼。该诉讼称，Facebook通过「采取不买即埋的策略，阻碍竞争并损害用户和广告商的利益」，来非法维持了这一垄断地位。这表明Facebook担心该公司在重要的新领域中落后，新兴公司正在建设与Facebook竞争的网络，并且可能「极有可能大破坏该公司的主导地位」。
各州声称，Facebook保持Instagram和WhatsApp作为独立品牌运行，是为了「以填补空白，因此它们不会被其他有可能削弱Facebook主导地位的应用程式所取代。」各州也指，Facebook在收购战略之上使用排他性策略来识别竞争威胁，其方式是「所在运营的市场中阻碍了创新、投资以及竞争力，并且它将继续这样做」。起诉称，在Facebook开始收购Instagram和WhatsApp之前，其目的是压制竞争、剥夺竞争对手有价值的服务。
该诉讼重点关注Facebook收集数据在维持其垄断权方面所发挥的作用。起诉书描述了Facebook所谓的垄断权如何赋予它创造「广泛的自由度」，，以便它可以收集和使用用户的信息。各州声称，Facebook可以根据用户数据来实现自己的商业利益，因为用户即使愿意使用其他公司的做法也没有选择余地。由于Facebook具有有关用户的详细数据，因此它能够建立其他平台根本无法提供的高度定制的体验。最重要的是，用户首先要投入沉没成本（sunk cost），而Facebook从其庞大的用户群中带来的巨大网络效应，阻止了用户寻找替代代品。
詹姆斯说，该州诉讼发出了一条重要的信息：「任何扼杀竞争、伤害小企业、减少创新和创造力、削减隐私保护的行为，都将由我们办公室的全面打击。」
各州要求法院采取各种补救措施，包括阻止Facebook在未事先通知原告州的情况下进行价值超过1000万美元的收购，认为收购Instagram和WhatsApp违反《克莱顿法案》（Clayton Act），并施加其他条件以防止未来的违规行为，其中可能包括出售该两个应用程式。
via CNBC
FTC and states sue Facebook, could force it to divest Instagram and WhatsApp
Facebook first disclosed the Federal Trade Commission was investigating its business in July 2019.
Seattle Chinese Times
COVID-19: Gov. Inslee extends state's enhanced restrictions︱英斯利宣布延长加强防疫措施
（本报讯）由于COVID-19疫情持续加剧，华盛顿州州长杰伊·英斯利（Jay Inslee）周二（8日）在早间新闻发布会上宣布，餐饮和社交聚会的防疫限制令将延长3周至明年1月4日。「我们必须面对现实，现在疫情非常严峻。」他补充说，目前华州80％的病床都在使用中。
州长的限制令影响了所有的社交聚会、酒吧、餐馆、零售店、健身房和宗教服务。英斯利指由于最近住院人数的激增，限制令将延长至明年1月4日。华州严厉的最新管制政策早在上月（11月）16日起生效，原定于本月14日结束。发布新一轮限制令当天，他更称「今天是华盛顿州100多年来伟大历史上最危险的公共卫生日。」
截至周一，华州新冠肺炎确诊病例超过18.4万，已有2,941人死亡。卫生部官员们说，最近与新冠肺炎相关的住院治疗激增，已威胁医疗体系，导致不堪重负，迄今已有近12,000例住院治疗。
为了应对延长限制令对经济的影响，英斯利宣布将向小型企业提供额外的5000万美元的政府补助和贷款，连同11月底宣布实施限制措施时的5000万美元经济援助，华州为救济小企业已共用1亿美元，财政缺口继续恶化。
由于经济困难，许多小企业和餐馆已经倒闭，许多仍在继续营运的企业担心他们可能会成为下一个倒闭的企业。华盛顿州酒店业协会（Washington State Hospitality Association）已经警告称，35%的餐厅可能会永久关闭，名单上已经包括一些西雅图餐厅，例如Steelhead Dinner和Orfeo。西西雅图商会餐厅董事会主席丹·奥斯丁（Dan Austion）周日时曾说：「受防疫措施影响，餐饮业岌岌可危。很多餐馆将不得不尽快做出决定╴关闭还时继续期望从州和联邦政府中得到救助。」
但是，随着英国已对民众展开COVID-19疫苗接种，这是对抗击大流行方面来说是利好消息。美国卫生官员表示，他们对辉瑞大药厂（Pfizer）和德国BioNTech联手研发的疫苗效果有信心，并指一旦获得联邦正式的批准，本月开始将在美国接种疫苗。
Via KOMO News
Inslee extends state's enhanced COVID-19 restrictions until Jan. 4
OLYMPIA, Wash. -- Enhanced restrictions on dining and social gatherings in Washington have been extended another three weeks until Jan. 4, Gov. Jay Inslee announced Tuesday, as the COVID-19 outbreak continues to spiral. The restrictions will now remain in effect until at least Jan. 4, 2021, Inslee s...
Seattle Chinese Times
您是否在园林绿化、沟渠排水系统、住宅承包或其他领域工作，并且有兴趣扩大服务范围？
RainWise计划正在寻求新承包商安装雨水花园和/或蓄水池。对于所有希望有资格执行RainWise安装的人员，必须进行为期三天的培训。有兴趣的承包商可通过以下网址注册： bit.ly/Dec2020RWContractor 或联系claw@ecoss.org。
Seattle Chinese Times
COVID-19移民救济基金接受申请的时间还剩两天！将提供由华州分配的联邦资金4000万美元 ， 以协助因COVID-19而错过工作但因移民身份而无法获得联邦刺激计划、和其他社会帮助的华盛顿居民。符合条件的受助人将获得$1,000，每户上限为$3,000。
请于12月6日零点之前，在网站完成申请（有多种语言选择）：scholarfund.smapply.io/prog/wirf/
有关本救济基金的详情，欢迎回顾本报前不久的专题介绍：seattlechinesetimes.com/2020/11/12/washington-covid-19-immigrant-relief-fund/
Seattle Chinese Times
金县提供超过4,100万美元的资金，用于防止普通租户被驱逐和进行租金援助，预计帮助多达10,000个家庭在家中安然度过这段困难时期。请在本周五（12月4日）下午五点前填写意向表：bit.ly/2VrPSDw
具体信息可查阅：kingcounty.gov/depts/community-human-services/COVID/eviction-prevention-rent-assistance/tenants.aspx
Seattle Chinese Times
随着华盛顿州和整个地区的 COVID-19 病例数量激增，西雅图市市长珍妮·杜肯（Jenny A. Durkan）签署了一项新的行政命令，宣布开展一项新的试点工作并与 Curative合作以提高检测能力。
Curative 目前正在洛杉矶等城市和特拉华等州进行检测。目前的计划是在西雅图市北部和西雅图中部分别提供两个自助检测亭，并将在 12 月中旬提供更多检测亭。
与全市的免费检测点类似，个人必须线上登记。从 12 月第一周开始，潜在暴露COVID-19人士可以在 www.curative.com 上或透过城市的检测网站提前登记预约。
基于成功的全市免费检测点 西雅图合作开展COVID-19免费检测亭试点工作 | Seattle Chinese Times
Home 社区新闻 基于成功的全市免费检测点 ... 社区新闻 基于成功的全市免费检测点 西雅图合作开展COVID-19免费检测亭试点工作 By Staff - November 29, 2020 0 Facebook Twitter Pinterest VK WhatsApp pc: Curative 随着全州和整个地区的 COVID-19 病例数...
Seattle Chinese Times
西雅图市将在 2020 年的剩余时间内为收入符合条件的家庭提供免费的托儿服务，请造访 seattle.gov/ccap 或致电 206-386-1050 了解更多资讯或申请 Child Care Assistance Program。
西雅图市在年底前为符合条件的家庭提供免费的托儿服务 | Seattle Chinese Times
Home 社区新闻 西雅图市在年底前为符合条件... 社区新闻 西雅图市在年底前为符合条件的家庭提供免费的托儿服务 By Staff - November 29, 2020 0 Facebook Twitter Pinterest VK WhatsApp 市政府敦促家庭透过 Child Care Assistance Program 报名获得优质、....
Seattle Chinese Times
Washington State launches statewide COVID-19 notification app︱华盛顿州启动全州COVID-19通知应用程式
（本报讯）华盛顿州正在启动其全州新冠状病毒（COVID-19）接触通知应用程式，加入已经在使用智能手机技术的十几个州，携手防止COVID-19的传播。
从今天（30日）起，使用iPhone的华州居民可以启用手机设置中的「华盛顿州接触通知」（Washington Exposure Notifications）功能，而使用Android设备的居民可以下载该应用。
这款名为「华盛顿州通知」（WA Notify）的应用程式，使用了Google和Apple共同开发的隐私保护技术，即不会收集或共享任何位置数据或个人信息。通过WA Notify，华州居民一旦与染有冠状病毒的其他用户有过接触，该程式将会通知你。
WA Notify 是免费和自愿性质的，用户可以随时选择退出。该应用程式提供29种不同语言的版本。在华盛顿大学进行了为期一个月的试点项目后，全州范围扩大使用得以实现。该技术已有30多个国家以及美国十几个州在使用。
KOMO News
Washington launches statewide COVID-19 notification app
OLYMPIA, Wash. — Washington state is launching its statewide coronavirus exposure app, joining more than a dozen other states that have already enlisted the use of smartphone technology in the ongoing effort to prevent the spread of COVID-19. Starting Monday, people with iPhones can enable the...
Seattle Chinese Times
本报编辑部发起的#SupportLocal本地助小商户团购活动已是第15期。本次主题是“冬日里的花香四溢”——传承云南普洱本地方子的鲜花饼，和“凌寒也盛开”的洋牡丹，可套餐也可单买，西雅图周边多数地区免费送货上门，妆点您的节日季！
We’re collaborating with local businesses again with exclusive holiday gift set, featured by our new “Flowery Theme”——Rose Puff Pastry Cake and Ranunculus Bouquet blooming in winter time!
ꕥ另外送上感恩节折扣码：
满$39.99减$3 折扣码：seattlegps
满$44.99减$5 折扣码：thanks
满$65.99减$7 折扣码：giving
