Seattle Chinese Times
Northern Idaho may send new virus cases to Seattle, Portland︱北爱达荷州医院快没床位 可能会将一些新冠患者转到波特兰、西雅图的医院
卫生官员说，爱达荷州北部一些新冠患者可能很快就要被送往西雅图或波特兰市的医院，因为该地区的多间医院快没床位。
爱达荷州Kootenai Health医院周三在一份声明中说，他们的医院床位紧张，需要医疗照顾或外科护理的患者已占用了医院99%床位。截至周三上午，医院已有31名新冠患者需住院治疗，当中有11名患者需要重症监护室治疗。
目前，爱达荷州正在面临自新冠病毒大流行开始以来最大的病例增幅。在过去两周，该州总体病例数增加了46.5％。
KOMO News
Northern Idaho may send new virus cases to Seattle, Portland
COEUR D'ALENE, Idaho. (AP) — Health officials say people with COVID-19 in Northern Idaho soon may have to be sent to Seattle or Portland, Oregon, because the region's hospitals are nearing capacity. Kootenai Health hospital said in a statement Wednesday that their hospital is at 99% capacity f...
Seattle Chinese Times
www.seattletimes.com/seattle-news/politics/its-time-to-really-give-em-what-they-want-on-30-car-tabs/
社评︰是时候给他们想要的30美金登记费了
上周，华盛顿州最高法院已经裁定，驳回蒂姆·艾曼（Tim Eyman）提出的在全州实行30美金车辆登记费的I-976号倡议。最高法院认为，这项倡议违反了宪法规定的单一主题性原则- 即所有倡议都应只有一个主题- 且选票标题也不够准确。
就这判决，《西雅图时报》专栏作家，丹尼·韦斯特纳特（Danny Westneat ）写下了自己对此的想法。
说起我们华盛顿州的地方政治，有一个定期重现如三文鱼洄游般规律的有趣特色，就是蒂姆·艾曼的倡议被法院一次次驳回。
在过去近25年内被选民通过的11项由艾曼提出的倡议里，有9项就被法院全部或者部分屏蔽掉了，这已经要成为一条规律了。
而这一切随着上周华州最高法院对艾曼30美金车辆登记费倡议的驳回又重新上演了一遍。
艾曼控诉判决的不公和「腐败」，并谴责了总检察长鲍勃·弗格森（Bob Ferguson）为其拟定选票标题的律所。而华州的共和党则继续站边艾曼，谴责诉讼的获胜方。
共和党人们发推说道︰「华州人民想要30美金的登记费就那么困难吗？这里的人们值得更好的引领，而不是让自私自利的民主党人来拖垮全州！」
但实际情况是，「我们」真的想要这个30美金登记费吗？有些人确实需要，但也有很多人并不。事实就是，艾曼这项乍看之下是帮人们减负的做法，实际上隐藏了很多有碍民主和自由选择的陷阱。
以此案为例，住在华基雅琴县（Wahkiakum）和克里基塔特县（Klickitat County）的选民就替我们住在中普吉特湾地区的人们做了决定，规定我们不允许通过缴税来完成轻轨的建设和巴士的运行。
I-976号倡议在西雅图和海湾运输局（Sound Transit）的轻轨纳税区都遭到了拒绝，因为这两个县都是同意要交高额车辆登记费用以完成公共交通建设的。
而这也是问题争议的中心。艾曼总是说「让选民决定」，但这并不适用于公共交通领域。事实是，选民们一再表态要将自己上交的车税用在公共交通的建设上，只是艾曼一再选择忽略这部分选民的意见。
艾曼认为这些车辆登记费的减费措施是对海湾运输局的重创，他曾对东区共和党小组（Eastside GOP）称︰「是我们真正有能力对海湾运输局大刀阔斧下手的机会，为什么不再来一次呢？」
但眼看这预先设定的一轮爆发- 不满激发、倡议竞选活动、法院驳回，新一轮的愤怒延续- 都在如期规律的进行着，谁又能保证它只会再来一次呢？这也是艾曼对此次驳回并没有太沮丧的原因，说到底，这只是他的另一份工作而已。法院明令指出艾曼已于2018年起草了13个不同的针对车辆登记费的倡议，最后才决定采用I-976，所以不用怀疑他还有很多存货要拿出来（不过很可能未来他拿出的某项倡议会被未来的某次开庭再度驳回）。
所以，我们怎样才能终结这一出政治哑剧呢？既然华州立法人有时也会采取艾曼的提议，那么现在他们就应该放手一砍- 在支持艾曼倡议的地区砍掉车辆登记和交通支出的高费用。
华州交通部今年放出了全州39个县缴纳交通税与交通项目支出收益的对比数据。排名前十的接受县- 也就是花最少钱获得道路项目的县- 你应该猜得到，正是支持艾曼倡议的红县（共和党）。
举例说明：华州西南部的华基雅琴县，2019年每收到居民1美金的交通纳税，就可以在交通支出项目中有将近7倍的回报，达到每人6.81美金。而即使有这样的慷慨回报，该县赞成将艾曼的I-976减税措施的投票率达到了37%。
全华州有6个县都可以拿到缴税金额两倍的回报，华基雅琴县之外的另外5个县分别是费里县（Ferry ）、加菲尔德、克里基塔特县、亚当斯县（Adams）和林肯县（Lincoln），这些都位于华州中部和东部。而金县基本达到了这一数字的持平，1.10美金。
所以我同意共和党人的观点︰不如就给选民他们想要的。就让西雅图和金县自己漫天开价吧，然后我们在该州其他地方削减汽车标签税，同时降低其交通开销以求平衡。
共和党人说的没错：这有什么困难的呢？
读者们，你们有什么看法吗?
It’s time to really give ’em what they want on $30 car tabs
Tim Eyman's Initiative 976 lost in court, as his initiatives almost always do. There's a solution to the endless car tab debate, though — which is to cut both the taxes and the project spending in the parts of the...
Seattle Chinese Times
华州西部新冠病毒传播率仍然很高
（JY编译）金县要「战胜」新冠状病毒还有很长的路要走。西雅图和金县公共卫生部（Public Health-Seattle & King County）公共卫生官杰夫·杜钦（Jeff Duchin）医生在上周的新闻发布会上，没有闪烁其词，直说︰「我们今天看到的趋势，应该是对每位金县居民来说是一种警醒。」因为有关新冠状病毒的碓诊病例和传播率（transmission rate）的数字趋势表明，新冠疫情在华盛顿州的扩散并未减缓。
目前，在金县，传染率或可以被病毒感染的人数为1.5，比月初的1.6略低。这意味着每个受感染的人都将病毒传播给一个以上的人。虽然下降了一点点，但是对于当地医生来说，这仍然太高了。杜钦说：「确诊病例将继续增长，直到我们将这一数字（传播率）降至1以下为止。」
医生约翰·林奇（John Lynch）更加关注港景医疗中心（Harborview Medical Center）的患者，在那里他们正在应对至少有14名患者对COVID-19检测呈阳性的爆发。他将此归因于该县的新冠状病毒的蔓延。林奇说：「这是令人难以接受的高比率，这使我们的社区和医院都面临爆发的风险很高。」
关于重启校园全面恢复面授的道路，这样的数字显然是遥遥无期。州卫生部门希望县在商讨有关开始为学生回到校园作准备前，该县的14日平均值，在每10万人中能低于75人感染新冠病毒。目前，金县的病例率为每10万居民中有93名感染者。而皮尔斯县（Pierce County）的14日平均值更达到，每10万人中有103.4名感染者。
卫生官员担心疫情将会在冬季再次爆发
阿里·莫克达德（Ali Mokdad）医生和华盛顿大学健康指标与评估研究所（Institute for Health Metrics and Evaluation，IHME）的研究人员们一直担心，随着冬季到来，未来几个月的新冠病例会上升。莫克达德称，病例将增加最主要原因是，大多数社交活动将在室内进行。
那是因为当我们进入12月和1月这样的冬季时，华氏30至40度的室外气温意味着在外面活动的人越来越少，随之而来的是，更多的人花时间在门窗关着的空间。公共卫生官杜钦说︰「我们预测秋冬季时，新冠疫情将更具挑战性，因为我们将更多时间花在室内，而且这样的环境条件有利于感染的传播。」
本周未，将「打响头炮」，迎来寒冷的天气，据天气预测，周六及周日的最低气温将下降至华氏35度，因此医生们劝告说，要限制与他人在室内一起的时间。莫克达德说：「我们不能放松警惕，特别是因为我们将活动转移到室内。」莫克达德指出，这种传播发生在世界其他地区，例如巴西。他称：「在冬季，即使在严格的防疫规定和大多数民众戴口罩的情况下，南半球的病例仍在增加。」
IHME预测根据目前的防疫措施，到明年2月，华州将有4300多名居民死于新冠肺炎。杜钦说：「作为一个社群，我们知道应如何防疫，正如我们在四月和五月时（疫情较严重期间）实行过的。」可以预见的是，未来几个月，我们依旧要遵守华州卫生部门的防疫措施指南╴戴口罩及彼此之间至少要保持六英尺的距离。如果可以，每天可偶然短暂地打开窗户来让空气流通。
面对新冠疫情此起彼伏，又要应对流感季的来临，读者们要倍加小心。
以上内容综合了︰
komonews.com/news/coronavirus/covid-19-transmission-rates-remain-high-in-western-washington
komonews.com/news/coronavirus/doctors-warn-of-rising-covid-19-deaths-during-winter-months
Doctors warn of rising COVID-19 deaths during winter months
Doctors are stressing that deaths from coronavirus will rise significantly this winter across the state. These new predictions come as some people think scientists are exaggerating the dangers of this pandemic. "Of course I'm tired of COVID, but I think everyone is tired of COVID, but it’s not...
Seattle Chinese Times
Security cameras show ongoing crimes at Ballard homeless camp︱安全摄像头显示巴拉德无家可归者营地正在发生的一连串罪案
上周，本报报导了有关巴拉德（Ballard）地区无家可归者营地人满为患的新闻。昨天，《KOMO新闻》的一篇新闻中，报导了有关沿着里里路（Leary Way）三角公园附近的几家商店监控摄像头拍摄一下的一些从毒品交易、卖淫、故意破坏行为，以及袭击等罪行的景况。
商家们感到沮丧的是，西雅图市领导们允许犯罪和暴力继续下去，因为他们并没有真正监管这些营地，使无家可归者自由进出，带来无穷的后患。
市议会没有计划清除营地，但将继续派遣外展人员。西雅图警察局被削减经费前，工作人员与导航小组（Navigation Team），为营地进行了13次清理垃圾。一位市议会发言人说，他们也多次向无家可归者们提出安排入住庇护所，但只有一人接纳了援助。
其中一名住在营地的无家可归者承认这些罪案正在发生，表示这只是少数人的过错，但居住在那里的其他无家可归者也受到了谴责。
商家们表示，他们已经向市议会投诉，但没有任何答复。《KOMO新闻》与市议会成员丹·斯特劳（Dan Strauss）联系，因为该营地就在他所代表的地区。目前斯特劳没有回复《KOMO新闻》。
Via KOMO News
Security cameras show ongoing crimes at Ballard homeless camp
A network of surveillance cameras document the ongoing troubles at a homeless camp in Ballard. Several businesses near a triangular park along Leary Way have been collecting footage of everything from drug dealing and prostitution to assaults. They are frustrated Seattle city leaders are allowing th...
Seattle Chinese Times
Washington Covid Map and Case Count︱华盛顿州新冠确诊病例破10万
据《纽约时报》，截止10月19日美国东岸时间下午2时04分，华盛顿州新冠病确诊例累计至少有102,428例病例和2339例死亡。
据《KOMO新闻》华盛顿州卫生部周日（18日）报告了530例新增病例和另外24例需住院治疗。《纽约时报》指出在过去一周中，华州每天平均有697例新确诊病例，比两周前的平均数增加了32％。
自三月以来， 《纽约时报》一直特别关注疗养院、食品加工厂、教导所（监狱）以及大专以上学校的病例。据报导指，华盛顿大学的确诊病例累计527例；位于普尔曼的华盛顿州立大学有263例。位于富兰克林县（Franklin）康奈尔市（Connell）的Coyote Ridge 教导所的病例有312 例，值得一提的是，根据2010年美国人口普查，该市人口只有4,209人。
面对新冠疫情此起彼伏，又要应对流感季的来临，读者们要倍加小心。
Via The New York Times
Washington Covid Map and Case Count
A detailed county map shows the extent of the coronavirus outbreak, with tables of the number of cases by county.
Seattle Chinese Times
11月3日就是选举日！
您投票支持的候选人将会对未来的公立学校资金、税收、交通、社会服务、以及我们的选举权利做出重大决策。
想了解更多关于本地候选人的信息吗？欢迎您收看10月21日下午5:30-7:30举行的亚太裔美国人政治候选论坛。这是您听取候选人理念的机会，也是让候选人了解我们社区需求的平台。如有意参加，请通过 www.bit.ly/aapigeneralforum 申请注册。
《投票。投票。投票》
请您不要忘记投票！所有已注册的选民将会在10月中旬收到邮寄的选票，收到选票后即可马上投票。请记得在11月3日晚上8:00前通过邮件或投票箱寄回您填写好的选票。
Via Seattle Chinatown Int'l. Dist. Preservation and Development Authority
Seattle Chinese Times
西雅图警察局和西雅图动物收容所在西西雅图（West Seattle）， 26th Ave SW 及 SW Findlay Street附近的一所房屋中，发现了200多只头动物，当中有许多头动物已被虐死亡。
当局说，目前被救的狗、兔子、豚鼠和龙猫已被转移到西雅图动物收容所，进行健康评估和护理。西雅图动物收容所所长安·格雷夫斯（Ann Graves）将房屋中的现场描述为「在20年的职业生涯中，所见到的最严重忽视和虐待动物案件之一」。
警方说，拘捕了一名涉案人士。另外，西雅图动物收容所已获得西雅图市的授权，可以调查案件，并向该名人士提出虐待动物罪。一级动物虐待是C级重罪，可处以最高五年监禁、10,000美元的罚款或两者并罚。
官员们称赞该次的发现和营救行动，全因一名社区成员察觉并通知当局。
Via KOMO News
More than 200 animals found in West Seattle home in 'severe case' of neglect
Authorities have a person in custody after finding more than 200 animals in a West Seattle home and many others dead in an ongoing animal cruelty investigation. The Seattle Police Department and Seattle Animal Shelter found 200 animals inside a homenear 26th Ave SW and SW Findlay Street, with many d...
Seattle Chinese Times
西雅图市政府启动了一项新的900万美元财务援助计划，以帮助受COVID-19疫情影响的移民居民
“西雅图COVID-19移民救灾基金”将为被排除在联邦“救助法案”援助和州失业保险之外的家庭提供生命线援助
西雅图（2020 年10 月15 日） 西雅图市政府已启动了900万美元的“西雅图COVID-19移民救灾基金”, 这个最新计划旨在帮助那些既因COVID-19疫情而受到经济影响又受到联邦政府有意忽视的脆弱居民。
“特朗普政府在美国各地一直不顾及工人及其家庭”， 市长Jenny A. Durkan说， “当疫情席卷全国，令数千人丧生时，这位总统却没有采取任何行动。他还恶劣地将纳税移民及其家庭排除在财务援助之外。无论您的移民身份如何，辛勤工作的纳税美国家庭都应获得经济援助，让他们在持续的COVID-19疫情期间可以继续满足其基本需求。这些人是我们的朋友、邻居和一线工作人员。因此我很自豪能与市议会一起制定合作解决方案，以满足移民家庭的迫切需求。
今年早些时候通过的“救助法案”为符合收入条件的家庭提供了“经济影响补助金”，但却拒绝为无证工人和有一个或以上无证父母的美国公民子女发放刺激经济支票。这项政策拒绝给与华盛顿州的超过130万的美国公民儿童提供现金支持。此外，尽管许多移民支付了失业保险金，却被禁止获得失业保险福利。
因此，在2020年8月21日，市长Jenny Durkan、市议会主席M. LorenaGonzález、市议员Teresa Mosqueda和Tammy Morales宣布了一项4500百万美元的COVID-19联合救助计划。在该方案中，移民和难民事务办公室（OIRA）从市政府的普通基金获得了9百万美元的新资金，此资金分配用于帮助因COVID-19危机而遭受经济困难的西雅图脆弱的移民工人及其家庭。研究人员估计西雅图受影响的移民人口约为15万人，其中包括儿童。
“在这场危机中，我们有责任照顾我们最脆弱的邻居，无论他们的移民身份如何”， 市议会主席González说，“无证移民有交当地和州税，他们是我们的经济和社区的一部分，但在他们在最需要的时候却没有资格享受什么福利。这必须改变，西雅图市政府正加紧努力，以确保为移民家庭和邻居提供公正的安全网和资源。
在4,500万美元的联合救助资金中，794万美元用于向低收入移民提供直接现金援助，70万美元用于该计划的语言无障碍外展活动，其中包括与当地社区的非营利组织建立伙伴合作关系。余下的36万美元用于计划的行政管理和人员费用。该计划的合作伙伴组织包括：
African Working Group
Amigos de Seattle
Casa Latina
Chinese Information and Service Center (CISC)
Community Response Alliance
Consejo Counseling and Referral Service
El Comité
Entre Hermanos
Kids in Need of Defense (KIND)
Korean Community Service Center
Lake City Collective
Movimiento Afrolatino Seattle (MÁS)
Organización Centro Americana
Refugee Women's Alliance (ReWA)
Sea Mar Community Health Centers
St. James Cathedral Immigrant Assistance
Villa Comunitaria
Washington Dream Coalition
Washington Immigrant Solidarity Network (WAISN)
West African Community Council (WACC)
YouthCare
大多数组织都可以通过电话为有需要的人提供填写申请表的双语帮助。此处可以提供更多的有关信息︰www.seattle.gov/iandraffairs/programs-and-services/covid-19-disaster-relief-fund-for-immigrants
非营利组织Scholarship Junkies（SJ）将管理在线申请流程。他们已经通过为草根组织COVID-19 Relief Fund for Undocumented Individuals in Washington State及其由无证青年领导的伙伴组织Washington Dream Coalition提供后勤管理而拥有了丰富经验。
“我们很荣幸能与OIRA和我们的社区合作伙伴一起参与这项计划”，Scholarship Junkies的总裁兼首席执行官David Coven 说，“我们从与Washington Dream Coalition和全州的移民公正倡导者的合作中学到了如此之多东西。我们期待公正的、可参与的而且有保障的审批过程”。
为了识别舞弊，Sunkship Junkies开发了多种机制，包括彻底的申请审核流程、垃圾邮件过滤和地址验证等，来筛选和检查申请人以发现信息的出入。 SJ工作人员如果检测到申请问题，他们可能还会通过电话或短信与申请人联系。
此救助基金向符合收入要求，但不符合联邦“救助法案”的经济影响补助金（也称为“冠状病毒刺激经济支票”）的西雅图地区移民开放。审核过程不是先到先得。为了支持那些最需要帮助的人，该计划基于一组脆弱性标准对申请人进行先后排序。每个符合标准的成年人可以获得1千美元的一次性付款。有孩子的夫妻、父母或看护人有资格获得最多至3千美元的一次性付款。网上申请已被翻译成七种语言，可在此处点击进入：seattlecovidfund.org/
申请时间于11月5日星期四晚上11:59截止︰www.seattle.gov/iandraffairs/programs-and-services/covid-19-disaster-relief-fund-for-immigrants
Seattle Chinese Times
Seattle officer treated for burns after suspect threw burning wood into police cruiser︱燃烧木头扔进警车 一名警员受伤无生命危险
周四下午1点30分左右，南湖联盟区（South Lake Union）， Dexter Avenue 和 John Street附近的一条小巷，当时一名警员正在寻找一名挥舞著一块燃烧的木块嫌疑人。没多久该名嫌疑人向巡逻车内扔燃烧着的木块，导致车内一名警员被烧伤。
据警方的一份书面声明，烧伤警员被送到港景医疗中心（Harborview）接受治疗，无生命危险 。
有目击者称，嫌疑人此前在丹尼公园的一个无家可归者营地前，大喊有种族歧视的内容。到警察到达时，该名男子已燃烧着火炬。
其后多名警员到场支援，当中一名警员曾出于自卫而开火，但嫌疑人已逃离现场并没有被击中。不久后，警方成功拘捕他。
目前尚不清楚嫌疑人将面临什么指控。
Via KOMO News
Seattle officer treated for burns after suspect threw burning wood into police cruiser
A Seattle Police Department officer was burned after a man allegedly threw a burning piece of lumber inside the officer's cruiser while the officer was sitting inside the vehicle, authorities said. The officer was taken to Harborview Medical Center for treatment for non-life-threatening burns, polic...
Seattle Chinese Times
Growing Seattle homeless encampments bring new problems, mounting frustration︱西雅图无家可归者营地人满为患带来新难题
（Susie编译）不管你曾经是否支持西雅图导航小组（Navigation Team）的存在，市议会为了削减警察局的经费，如今它们已经不在了。而随着它们的消失，西雅图的违法无家可归者营地正在实现肉眼可见的增长和扩张。
仅巴拉德（Ballard）地区, 从 Fred Meyer超市到The Commons区域不远的距离内就有至少5个帐篷聚集地。巴拉德居民肖恩·特尔福德（Shawn Telford）对此抱怨道，「我们这里本来情况就很糟，现在新冠疫情又来雪上加霜。」
如今人们和企业开始发现，随着流浪露营地规模的扩大，更多的问题和难题都涌现了出来。当然，其中有些抱怨已经是老生常谈，比如财产犯罪、吸毒和随地大小便等问题。但同时也有新问题浮现，比如据巴拉德居民反映，他们现在经常在深夜听到多个营地里传出巨大的类似使用锤子、压缩机等工具的噪音，像是在修建什么，又伴随着大声的争吵。有居民指，睡觉时不得不戴上耳塞及开着风扇，尽量盖过机器的噪声。
很多市政府部门都表示，在西雅图市议会最新的财政预算下，他们对此现状爱莫能助，只能眼睁睁看着潜在的健康安全隐患发生。
而很多市民则表示，他们对市议会暂停或取消导航小组的举措实在无法理解。
市民特尔福德（Telford）更是直言愤怒︰「 难道你们唯一的计划就是解散你们唯一有效的团体吗？它确实不完美，但我们不能去完善它吗？有人可以拿个计划出来吗？」
确实，没有任何方案是完美的，但在没有任何措施的情况下就把它取消的做法，有点儿不负责任。如期有时间跟示威者们一起游行，是否应该多花时间去想想一些实际的措施? 如期减少警力，是否应该改善/修改警察的训练课程? 如期只懂新增税收项目，是否应该先分析检讨现有方案的利弊?
Growing Seattle homeless encampments bring new problems, mounting frustration
Whether or not you were a fan of Seattle’s Navigation Team — now that the team is gone, residents are noticing unsanctioned homeless encampments are growing in both size and number.
Seattle Chinese Times
States See $31 Billion of Taxes Disappear Due to Covid Recession︱「封城」期间36州共损失310亿美元税收收入 华州反增长
《彭博》报导，根据美国城市研究所（Urban Institute）汇编来自44个州的数据，由于新冠疫情引发的经济关闭，与上年同期相比，今年3月至8月，这些州的税收收入减少了约310亿美元，降幅为6.4%。报导指，相对于美国经济萎缩的程度，减少幅度似乎小于预期。而此前有几个州报告称，尽管那段时间企业暂停运行和失业人口增加，但其税收收入并未像预期的那样下降。城市研究所发现，当美国大部分地区8月重新开放时，州政府的收入较上年同期增长了约1.1％。
税收数字发布之际，华盛顿的共和党人拒绝向各州和城市提供援助，以帮助弥补预算赤字。随着新冠疫情持续，将为经济带来更多压力，预算赤字会持续飙高。专家们说，随着刺激计划的影响将逐渐减弱，加上高失业率将使明年的税收减少，各州的财政前景可能进一步恶化。
城市研究所的「城市布鲁克税收政策中心」（Urban-Brookings Tax Policy Center）高级研究员露西·达达扬（Lucy Dadayan）的说法，应谨慎考虑8月的增长，因为国税局（IRS）将所得税的截止日期推迟到了7月，导致一些税收被延后处理。达达扬指出，个人所得税税收在8月份增长了3.8％，在某些情况下这可能是由积压的失业救济金的预扣税金所支撑。
报告称，在3月至8月之间，有36州的税收收入下降。而包括华盛顿州和乔治亚州在内的8个州，却现税收增长。
Via Bloomberg
States See $31 Billion of Taxes Disappear Due to Covid Recession
U.S. states saw their tax revenue drop by about $31 billion, or 6%, from March through August, compared to the same period a year earlier, as the pandemic triggered economic shutdowns across the country, according to a data from 44 states compiled by the Urban Institute.
Seattle Chinese Times
希望华盛顿州政府能「经一事，长一智」，就如参议员Bob Hasegawa提出的疑问：「 我们只提供福利，却保不住工作岗位，多少人因此深受其害，承受了巨大的委屈和愤怒呢？ 难道我们不应该就此学到一些什么吗？ 」
文章编译来源：www.seattletimes.com/seattle-news/jilted-again-the-problem-isnt-boeing-its-us/
就在上周，当波音公司宣布要再次离华州而去，投奔他州时，州长 Jay Inslee 的回应跟被甩的小情侣没什么
Seattle Chinese Times
大象超级洗车店关闭标志性地点后 西雅图「失去其特色」
大象超级洗车公司宣布，其位于丹尼（Denny Way）和砲台街（Battery Street）交叉路口，在西雅图地区已有64年历史的地标，即将「不情愿地」关闭。
自1956年以来，该洗车店已成为该地区的主要地标。公司官员表示，由于西雅图市犯罪、毒品活动和无家可归者日益增多，公司不得不永久关闭该地点。该公司在一份声明中说，再加上「在西雅图市经营业务成本增加」和「难以承受的监管要」，在该市经营一间只能付最低工资的小生意是「不可能」生存的。
其标志性的旋转「粉红色大象」将存放在西雅图历史与工业博物馆。该地区的居民说，一旦洗车店和其霓虹灯招牌消失了，西雅图将不会具有同样的魅力。「西雅图像全美其他的大城市，失去其个性及特征。现在，我们只有这些巨大和高耸的建筑物，还有Whole Foods、亚马逊和微软，我们正变成美国的另一个主要城市。」
本文内容编译来源︰
www.q13fox.com/news/seattle-losing-its-character-after-elephant-super-car-wash-permanently-closes-iconic-location
Image Credit: logan smith
Seattle Chinese Times
州长宣布放宽对餐馆、电影院、体育等限制，但传播率再次上升
（本报讯）华盛顿州州长杰伊·英斯利（Jay Inslee）周二（6日）宣布，各县必须维持「Safe Start安全启动」的每个阶段，但将放宽对全州范围内商业及活动限制。修改放宽限制包括︰餐厅酒吧停止酒精饮料销售时间、放宽同桌人数以及参加婚宴人数等。
英斯利在新闻发布会上说：「州政府之所以这样做，是因为我们希望华州居民意识到我们防疫所取得的进展，并激励大家继续做能做的防疫措施，如戴口罩。我们一直在与企业就如何安全地重启进行商讨。」
另外，英斯利在也花了很大一部分时间强调在公共场合戴口罩的重要性，并指出其在允许该州继续重新开放过程中的重要作用。他说：「我们必须用我们拥有的武器来打这场战争，这是一个口罩和保持社交距离。口罩的作用，好比第二次世界大战中的航空母舰。」他批评特朗普总统从医院结束新冠肺炎的治疗后，返回白宫不久就把口罩取下的行为。
由于该州一直在努力遏制新冠病毒，因此不允许任何县进入「Safe Start安全启动」的第四阶段。根据该州的新方案，每个阶段将允许不同程度的放宽︰
图书馆
在第二阶段的县允许以25％的占用率进行一些室内活动，与博物馆保持一致。
青年/成人运动活动
正在调整有关学校和非学校相关的运动指导。将体育运动划分为不同风险类别，并就风险类别可时可恢复进行标准化。（据《mynorthwest》未来几天内将具体细节。）
电影院
在第二阶段的县的电影院上座率不能高于25%。第三阶段的县为50%。
除了在饮水或进食时，其余时间需要戴口罩。
需要保持6英尺的社交距离。
餐馆
在第二阶段和第三阶段的县，可将酒精饮料销售时间延长止晚上11点。
在第二阶段的县的餐馆同桌人数增至6人，第三阶段则增加到8人。
取消室内就餐必须为家庭成员的限制。
婚宴
第二阶段的县，婚宴招待人数保持最多30人。第三阶段的县，婚宴招待人数增加到50人。
零售活动（工艺品销售展示等）
我们将允许第三阶段的县进行的零售活动，扩展到在其他场所举行，最多可容纳200人。
房地产
看房时间的人数，不得超过县的聚会规模限制。
户外休闲
第二阶段和第三阶段的县，允许超过12人参与比赛，包括自行车旅行和骑行、跑步、越野滑雪比赛、冬季两项（biathlon）、独木舟和皮划艇比赛、马拉松、越野跑比赛、铁人三项和综合性运动赛（Multi-sport competitions）。
水上娱乐设施
修改的第一阶段、第二阶段仅允许预约。
第三阶段允许开放容量可达50%。
华州传播率上升
截至10月5日，晚上11:59分，华州累计报告确诊病例已9万例，达90,663人；累计死亡病例2,165例；累计住院病例7,673例。
塔科马-皮尔斯县卫生局（Tacoma-Pierce County Health Department）卫生主任安东尼·陈博士（Anthony Chen）说：「趋势再次发生了转变。」他指的是本州COVID-19传播率，像永无止境的过山车一样，再次出现上升情况。
西雅图和金县公共卫生局卫生官员杰夫·杜钦（Jeff Duchin）说：「在过去的两周中，传播率和确诊病例有所增加。」
据《KOMO新闻》10月4日的报导，根据该州的风险评估仪表板，截至9月18日，华州西部的传输率为1.3，华州东部略微高一点为1.4。卫生官员们希望该数字小于1。自9月初以来，华盛顿西部的传播率一直没有达到或低于1。
陈博士担忧在劳动节期间的社交活动和聚会，会出现第二次传播。看到传播率再次上升，也是为什么许多学校重新开放现场教学被暂停的原因。
这是提醒华州居民必须认真对待这种病毒，就如民主党总统候选人拜登在密歇根州发表讲话时说︰「它不会自动消失。」
本文综合了DOH 的数据及以下2篇新闻︰
komonews.com/news/coronavirus/covid-19-inslee-announces-changes-to-states-plan-to-restart-economic-activities
komonews.com/news/coronavirus/covid-19-transmission-rate-rises-statewide
Seattle Chinese Times
Free drive-thru back-to-school vaccine︱免费返校疫苗
家住肯特（Kent）、有学童（4岁至18岁）的读者如有需要，可于10月10日（周六），上午10点至下午4点期间，前往ShoWare Center，让学童接受就学所需要的疫苗和流感针注射。
ShoWare Center 地址︰625 W James St., Kent.
如是接受儿童疫苗无需登记，无需医疗保险，费用全免。如有接种记录卡，请携带前往。
如果仅接受流感疫苗，请于schedule.seattlevna.com上提前登记，并提供医疗保险信息。那些没有医疗保险或保险计划不包括流感疫苗的人士，仍然可以免费接种疫苗。
Seattle Chinese Times
New COVID tests: Take home test now available at Safeway as WA gears to distribute antigen rapid test︰华州开始分发抗原快速检测包，大众可到Safeway或Albertsons购买，自行在家进行检测
每当说到COVID-19检测时，大多数人会想到将拭子插入深入鼻咽/咽喉，或另一个版本是迅速地擦拭鼻内孔的分泌物。
但是现在有两个新的测试选项，分别是总部位于芝加哥的雅培（Abbott Laboratories）推出的快速抗原检测和实验室设在新泽西州的基因组公司Phosphorus Diagnostics推出的唾液自我检测套装。
据《KIRO7》，即日起，华盛顿州居民可前往州内任何一间Safeway或Albertsons的药房购买Phosphorus Diagnostics的唾液自我检测套装。这是COVID-19 RT-qPCR测试。这是一项经BioRad CFX384系统验证的唾液测试，并已获得FDA的紧急使用授权。
市民需在scheduletest.com上填写一份调查问卷，然后让指定人士到药房领取检试套装或将其送到你的家中。这项测试的费用为140美元。有一些保险可承担该测试费用。
该测试要求受测者将一定量的唾液吐入小瓶中，然后把盖子盖紧直到盖子中的液体流入小瓶中与唾液混合，然后摇晃小瓶。（紧记确保盖子盖紧。）其后24小时内使用预付的FedEx标签将其邮寄到位于新泽西州的实验室。超过24小时的样本可影响测试结果的准确性。
结果会在72小时内通过电子邮件或短信通知结果。
scheduletest.com/
Quick & Easy At-Home COVID-19 Testing Albertsons Companies Pharmacies are now offering COVID-19 at home saliva tests through Phosphorus Diagnostics* Skip the long lines at testing drive-thrus & get tested in the comfort of your own home After requesting your test online, you will receive a link to c...
Seattle Chinese Times
不知道，拜登去做测试了没有？
希望大家不要松懈，防疫措施要做好。
祝大家中秋节快乐。
Seattle Chinese Times
Sex ed mandate sparks bitter Washington state ballot fight︱华州投票爆炸性议题：性教育全面走入公立教育体系有错吗？
（Susie编译）今年早些时间，华州立法机构的民主党领导人们提议了一项在公立学校开展常规性教育的规定。然而就在他们以为此事已是板上钉钉，无需讨论之时，一个由共和党领导人和宗教保守派党人组成的团体在背后给他们杀了个措手不及，让这项议案成为了今年11月选票上有待商讨，且很可能会被推翻的议题，竟还一度演变成了激烈的党派之争。不可谓不神奇。
作为出了名的「自由州」，华州的民主党人们希望可以通过此议案保护年轻人，使其免受性骚扰、性暴力，以及性病传染的毒害。但是寡不敌众、「非常委屈」的一众共和党人对此议案标准的内容心生异议，并同时在当地集结力量以求掌握话语权。
结果就是，这项议案将成为11月大选上的投票议题。而这也是美国有史以来头一回要在性教育问题上发起全民投票。
这项法案的宽泛内容包括，儿童自幼儿园起就要接受情感管理和交友方面的教育，而大一点的孩子则要学会表达同意和应对暴力。同时课程内容也要包括LGBTQ学生群体会面临的问题。
全美包括华盛顿特区在内的至少29个州都要求公立学校开展性教育。但据负责跟踪全美政策走向的美国全国州议会联合会（National Conference of State Legislatures）和美国教育委员会（Education Commission of the States）表示，这个议题从未在全国范围内的选票上出现过。而现在，课程的设置问题却在各校校董和州议会大厦内激烈讨论著。
由共和党人资助的华州组织 Parents for Safe Schools 通过提交264,000 个签名，一举把此案送上了11月大选的名单。这是过去40年以来为推翻现有法案/法律而募集到的最多签名，比要求的最低数字整整多出了一倍。其中三分之二的签名来自教会。
组织领导者明迪·沃斯（Mindie Wirth）是一一位居住在西雅图郊区博塞尔（Bothell）的科技公司经理，在疫情限制正常游说活动的情况下利用天主教堂势力的协助，在教区内组织签名募集活动。
而另一边，支持性教育法案活动的领导者考特尼·诺曼德（Courtney Normand），同时是华州计划生育协会（Planned Parenthood）下属政治团体的负责人表示，她的团体自疫情以来就没有活动过，而对方不顾州长杰伊·英斯利（Jay Inslee）的居家隔离令，依然组织签名募集，让她感到沮丧又不忿。对此她评论道︰「我感觉这场应该旨在保护学生安全的行动，变质成了一场党派直接的政治性游戏！」
截至9月24日，支持性教育法案的活动「华盛顿州青年安全及健康」（Safe & Healthy Youth Washington）共募集到了110万美金，其中近一半都来自计划生育及其附属机构。而反对该法案的Parents for Safe Schools 则募集到了24万5千美金，主要来自华州共和党领导下的里根基金（Reagan Fund）。
共和党反对者们抨击该性教育法令是对当地及家长教育理念的挑衅。虽然具体课程的创建和采用，是由学校董事会决定，但是反对者依然坚持这项法令的实施会影响学校的课程选择。反对派的领导人则表示，他们不是非要反对开展性教育，而是认为全州范围内的强制推行有点太过分了。
华盛顿州天主教联盟（The Washington State Catholic Conference）作为教堂势力的政策延伸，尤其反对课程的一些设置，因为教会明确反对婚前性行为。该联盟的执行理事马里奥·比亚努耶娃（Mario Villanueva）说道︰「当你要决定怎样去说『好』和怎样去说『不』的时候，你就打开了可以去说『好』或者『不』的大门。这就违背了我们要把性行为留给神圣婚姻的信条。」
而这场激烈的党派之争甚至延伸到了本该无党派掺杂的学校领导职位竞选。
玛雅·埃斯皮诺萨（Maia Espinoza）, 一位前州议会共和党竞选人，也是一位19岁就生育的单亲妈妈，宣布自己要竞争现任学校主管克里斯·雷克达尔（Chris Reykdal）的职位，因为她对其要推行性教育法令感到震惊和恐惧。
支持开展全面性教育的一方则表示这是一项用于保护孩子们健康安全的有效措施，毕竟全州300多个公立校区存在很大的不一致性，少数学校甚至一点性教育都没有开展。
而之前作为民主党代表在州议会任职三期的雷克达尔表示, 华州教育局会定期审核课程内容标准，而且立法部门也会高度注意性教育课题的敏感性，根据学生的不同年级发布不同的课程概念，并赋予家庭们上课与否的自主选择权。在当地校区决定采取课程与否时，学生家庭们也有发言权。
华州参议员克莱尔·威尔逊（Claire Wilson），一位来自西雅图市郊的民主党人，表示她决定拥护这项性教育法案的推行。因为作为一位教育工作者，她接触过不少青少年母亲，也知道很多人甚至都不懂怎么用词汇描述其年幼时遭受过的性侵经历。
「我们的性教育绝不是教育『性』，从来不是，也永远不会是。」她强调道。
Sex ed mandate sparks bitter Washington state ballot fight
SEATTLE (AP) — Democrats in the Washington state Legislature thought they had passed a routine sex education requirement for public schools earlier this year. But a coalition of Republicans and...
Seattle Chinese Times
Last week's torrential rain storm makes for hours-long 'quake' on Mt. St. Helens︱上周圣海伦火山出现长达数小时的「震动」 引发雷尼尔山火山泥流的担忧
（本报编译）上星期三（23日）下午，圣海伦火山（Mt. St. Helens）山顶上的地震仪，测量到一个多小时的震颤，当时的大暴雨水「倾泻」在火山的一侧。有人问，是雨下得太厉害以至于引起地面震动吗？根据华盛顿大学地球与空间科学系的研究教授史蒂夫·马龙（Steve Malone）的说法，倾盆大雨只是部分原因。他说传感器在图特尔河（Toutle River）的南北2个支流收集了一系列的泥石流。马龙说，当有大风暴时，出现泥石流现象并不少见，「虽然这一次倾泻出来的量比我过去看到的多。」
在秋天的第一场暴雨中，泥石流尤其引人注目。因为今年干燥的夏天，使泥土、岩石、尘土和沙子积聚起来，然后突然的大雨造成山洪暴发。马龙称︰「石块、泥土和其它杂物混合在一起的的洪流，沿着陡峭的斜坡滑下去，当然这会震动地面。我们的地震仪非常灵敏，还有圣海伦火山的大部分仪器，都记录到周三发生的泥石流。」
喀斯喀特火山天文台（Cascade Volcano Observatory）的USGS研究地震学家韦斯·塞伦（Wes Thelen）表示，圣海伦火山在1980年5月18日，发生了一场美国本土史上最大的火山爆发，从那时起，地质学家一直都是用圣海伦火山研究泥石流。现时，在图特尔河北部和南部的排水区域都植被稀少，无法将土壤保持在适当的位置，因此发生泥石流变得非常普遍。
塞伦说，今年该自然灾害特别明显，因为去年秋季，华州并没有真正引发大风暴，来触发「来势汹汹」的泥石流。他指出：「在排水区域中有大量沉积物，而干燥的夏天并没有将其冲掉。因此，很多杂物堵在排水管中，然后形成了大气河流（Atmospheric river）。」他称，幸好的是，圣海伦火山的泥石流发生在远离人口稠密的地区，而且大部分泥沙以及石块都在火山口的几英里之内被「截住」了。
但是，更大的泥石流，能造成灾难性的破坏的洪流，被称为火山泥流（Lahar）的自然灾害，正威胁著雷尼尔山。USGS火山灾害计划，在2007年时指出，雷尼尔山的火山泥流风险很高。雷尼尔山早在5,600年前发生过破坏力极强的火山泥流，当时影响山下达330平方公里的地区。地震学家们表示，当雷尼尔山火山爆发时，可能会导致火山泥流，将会破坏附近的城镇，例如皮阿拉普（Puyallup）和奥廷（Orting）。
科学家们正在雷尼尔山上建立一个庞大的火山泥流探测系统，该系统具有一系列相连装在地面以下的地震仪、用于测量地层移动时发出低频声的地面麦克风以及网络摄像头。由于他们需要校正这些测量工具，所以他们利用圣海伦火山上收集的较小的泥石流来当数据研究。
Last week's torrential rain storm makes for hours-long 'quake' on Mt. St. Helens
MOUNT ST. HELENS, Wash. -- The three-day rainstorm event that abruptly announced autumn's arrival last week wasn't Earth-shattering. But it was earth-moving! A seismograph up atop Mt. St. Helens measured an hours-long tremble Wednesday afternoon as torrential rains pelted the side of the volcano. Wa...
Seattle Chinese Times
Smoke returns Tuesday evening but air quality expected to remain good︱今天傍晚浓烟再现 但空气质量预计将保持良好水平
由于加州待续温暖，不断燃烧的新野火浓烟，可能将覆蓋西雅图地区的蓝天。
据《KOMO新闻》报导，卫星图像显示，截至星期二上午，烟雾在俄勒冈海岸沿北移动，随着温暖的偏南气流，预计烟雾将在傍晚7点左右到达大西雅图地区。
烟雾预计将停留至周二深夜，至少直到星期三或星期四才会好转，但目前为止的迹象表明，大部分烟雾仍聚集在高海拔地区。因此，国家气象局预报员说：「这不会像本月初的烟雾事件那样。」
Smoke returns Tuesday evening but air quality expected to remain good
SEATTLE -- The gorgeous blue skies that (occasionally) grace the Seattle area are about to be covered in a milky haze once again as warm winds blow up some smoke from new wildfires burning in California. But unlike earlier this month when the region spent a week with very unhealthy to even hazardous...
