即時新聞

Seattle Chinese Times

3 hours 1 minute ago

(Susie編譯)根據西雅圖警察局(SPD)的最新消息,2020年截至目前,SPD已經有110名警員離職,包括上個月剛走的39人。該部門表示,這是自2012年來流失人員最多的一次。2019年有92人離開;2018年109人;2017年只有79人。

目前這一人員流失現狀正好可以引出目前西雅圖市領導人們和居民們針對削減警力以及該削減多少的討論。

警員的持續流失將會延長911電話的接通時間,並影響很多調查工作的開展。在今年離職的110人中,辭職和退休的主要人群都集中在巡警裡,多達64人。而這一數字導致的結果就是,911的緊急服務熱線將得不到應有的關注和處理。

代表SODO地區商舖的艾琳·古德曼(Erin Goodman)稱非常糟糕的公共安全問題,已經導致很多商舖員工的流失。「現在店主們一邊要面對公共安全問題的擔憂,另一邊還要處理因擔心個人安全問題而辭職的員工。」古德曼說,她最常聽到的是一種被拋棄的感覺。她還監視著整個城市緊張的911響應時間。

據西雅圖城市檔案顯示,目前由於人員缺乏,西雅圖北部轄區(North Precinct)7月至9月以來911首要報警電話- 也就是最危險、犯罪進行中需要即刻應對報警電話,的接聽時間大概是「驚人的」9分鐘。「9分鍾意味著你要等很久才能得到救命的回應啊!」古德曼說道。

古德曼同時指出,她對西雅圖警局在削減警費和抗議遊行共同作用,創歷史新高的流失警力一點都不感奇怪。「誰都想生活在不需要警察維持秩序的環境裡,但那太不現實了。我們需要一個致力於我們城市現實的議會!」她說道。

Seattle Chinese Times

3 hours 4 minutes ago

「萬聖節街區」即將來到西雅圖。許多小 (不是太小!) 食屍鬼和小妖精都期待著萬聖節,但是像 2020 年的其他事項一樣,它需要看起來與過去幾年有所不同。 Seattle Department of Transportation(SDOT,西雅圖運輸部)高興地宣佈,居民現在可以申請保持健康街區許可。憑藉此免費許可,西雅圖居民可以在 11 月 30 日之前將其非主流街區變成慶祝萬聖節或其他活動的萬聖節街區。 請造訪SDOT博客獲取更多資訊。

Seattle Chinese Times

6 days 12 hours ago

Northern Idaho may send new virus cases to Seattle, Portland︱北愛達荷州醫院快沒床位 可能會將一些新冠患者轉到波特蘭、西雅圖的醫院

衛生官員說,愛達荷州北部一些新冠患者可能很快就要被送往西雅圖或波特蘭市的醫院,因為該地區的多間醫院快沒床位。

愛達荷州Kootenai Health醫院週三在一份聲明中說,他們的醫院床位緊張,需要醫療照顧或外科護理的患者已佔用了醫院99%床位。截至週三上午,醫院已有31名新冠患者需住院治療,當中有11名患者需要重症監護室治療。

目前,愛達荷州正在面臨自新冠病毒大流行開始以來最大的病例增幅。在過去兩週,該州總體病例數增加了46.5%。

KOMO News

Seattle Chinese Times

6 days 13 hours ago

www.seattletimes.com/seattle-news/politics/its-time-to-really-give-em-what-they-want-on-30-car-tabs/

社評︰是時候給他們想要的30美金登記費了

上週,華盛頓州最高法院已經裁定,駁回蒂姆·艾曼(Tim Eyman)提出的在全州實行30美金車輛登記費的I-976號倡議。最高法院認為,這項倡議違反了憲法規定的單一主題性原則- 即所有倡議都應只有一個主題- 且選票標題也不夠準確。

就這判決,《西雅圖時報》專欄作家,丹尼·韋斯特納特(Danny Westneat )寫下了自己對此的想法。

說起我們華盛頓州的地方政治,有一個定期重現如三文魚洄遊般規律的有趣特色,就是蒂姆·艾曼的倡議被法院一次次駁回。

在過去近25年內被選民通過的11項由艾曼提出的倡議裡,有9項就被法院全部或者部分屏蔽掉了,這已經要成為一條規律了。

而這一切隨著上周華州最高法院對艾曼30美金車輛登記費倡議的駁回又重新上演了一遍。

艾曼控訴判決的不公和「腐敗」,並譴責了總檢察長鮑勃·弗格森(Bob Ferguson)為其擬定選票標題的律所。而華州的共和黨則繼續站邊艾曼,譴責訴訟的獲勝方。

共和黨人們發推說道︰「華州人民想要30美金的登記費就那麼困難嗎?這裡的人們值得更好的引領,而不是讓自私自利的民主黨人來拖垮全州!」

但實際情況是,「我們」真的想要這個30美金登記費嗎?有些人確實需要,但也有很多人並不。事實就是,艾曼這項乍看之下是幫人們減負的做法,實際上隱藏了很多有礙民主和自由選擇的陷阱。

以此案為例,住在華基雅琴縣(Wahkiakum)和克里基塔特縣(Klickitat County)的選民就替我們住在中普吉特灣地區的人們做了決定,規定我們不允許通過繳稅來完成輕軌的建設和巴士的運行。

I-976號倡議在西雅圖和海灣運輸局(Sound Transit)的輕軌納稅區都遭到了拒絕,因為這兩個縣都是同意要交高額車輛登記費用以完成公共交通建設的。

而這也是問題爭議的中心。艾曼總是說「讓選民決定」,但這並不適用於公共交通領域。事實是,選民們一再表態要將自己上交的車稅用在公共交通的建設上,只是艾曼一再選擇忽略這部分選民的意見。

艾曼認為這些車輛登記費的減費措施是對海灣運輸局的重創,他曾對東區共和黨小組(Eastside GOP)稱︰「是我們真正有能力對海灣運輸局大刀闊斧下手的機會,為什麼不再來一次呢?」

但眼看這預先設定的一輪爆發- 不滿激發、倡議競選活動、法院駁回,新一輪的憤怒延續- 都在如期規律的進行著,誰又能保證它只會再來一次呢?這也是艾曼對此次駁回並沒有太沮喪的原因,說到底,這只是他的另一份工作而已。法院明令指出艾曼已於2018年起草了13個不同的針對車輛登記費的倡議,最後才決定採用I-976,所以不用懷疑他還有很多存貨要拿出來(不過很可能未來他拿出的某項倡議會被未來的某次開庭再度駁回)。

所以,我們怎樣才能終結這一出政治啞劇呢?既然華州立法人有時也會採取艾曼的提議,那麼現在他們就應該放手一砍- 在支持艾曼倡議的地區砍掉車輛登記和交通支出的高費用。

華州交通部今年放出了全州39個縣繳納交通稅與交通項目支出收益的對比數據。排名前十的接受縣- 也就是花最少錢獲得道路項目的縣- 你應該猜得到,正是支持艾曼倡議的紅縣(共和黨)。

舉例說明:華州西南部的華基雅琴縣,2019年每收到居民1美金的交通納稅,就可以在交通支出項目中有將近7倍的回報,達到每人6.81美金。而即使有這樣的慷慨回報,該縣贊成將艾曼的I-976減稅措施的投票率達到了37%。

全華州有6個縣都可以拿到繳稅金額兩倍的回報,華基雅琴縣之外的另外5個縣分別是費里縣(Ferry )、加菲爾德、克里基塔特縣、亞當斯縣(Adams)和林肯縣(Lincoln),這些都位於華州中部和東部。而金縣基本達到了這一數字的持平,1.10美金。

所以我同意共和黨人的觀點︰不如就給選民他們想要的。就讓西雅圖和金縣自己漫天開價吧,然後我們在該州其他地方削減汽車標籤稅,同時降低其交通開銷以求平衡。

共和黨人說的沒錯:這有什麼困難的呢?

讀者們,你們有什麼看法嗎?

Seattle Chinese Times

1 week 23 hours ago

華州西部新冠病毒傳播率仍然很高

(JY編譯)金縣要「戰勝」新冠狀病毒還有很長的路要走。西雅圖和金縣公共衛生部(Public Health-Seattle & King County)公共衛生官傑夫·杜欽(Jeff Duchin)醫生在上周的新聞發布會上,沒有閃爍其詞,直說︰「我們今天看到的趨勢,應該是對每位金縣居民來說是一種警醒。」因為有關新冠狀病毒的碓診病例和傳播率(transmission rate)的數字趨勢表明,新冠疫情在華盛頓州的擴散並未減緩。

目前,在金縣,傳染率或可以被病毒感染的人數為1.5,比月初的1.6略低。這意味著每個受感染的人都將病毒傳播給一個以上的人。雖然下降了一點點,但是對於當地醫生來說,這仍然太高了。杜欽說:「確診病例將繼續增長,直到我們將這一數字(傳播率)降至1以下為止。」

醫生約翰·林奇(John Lynch)更加關注港景醫療中心(Harborview Medical Center)的患者,在那裡他們正在應對至少有14名患者對COVID-19檢測呈陽性的爆發。他將此歸因於該縣的新冠狀病毒的蔓延。林奇說:「這是令人難以接受的高比率,這使我們的社區和醫院都面臨爆發的風險很高。」

關於重啟校園全面恢復面授的道路,這樣的數字顯然是遙遙無期。州衛生部門希望縣在商討有關開始為學生回到校園作準備前,該縣的14日平均值,在每10萬人中能低於75人感染新冠病毒。目前,金縣的病例率為每10萬居民中有93名感染者。而皮爾斯縣(Pierce County)的14日平均值更達到,每10萬人中有103.4名感染者。

衛生官員擔心疫情將會在冬季再次爆發
阿里·莫克達德(Ali Mokdad)醫生和華盛頓大學健康指標與評估研究所(Institute for Health Metrics and Evaluation,IHME)的研究人員們一直擔心,隨著冬季到來,未來幾個月的新冠病例會上升。莫克達德稱,病例將增加最主要原因是,大多數社交活動將在室內進行。

那是因為當我們進入12月和1月這樣的冬季時,華氏30至40度的室外氣溫意味著在外面活動的人越來越少,隨之而來的是,更多的人花時間在門窗關著的空間。公共衛生官杜欽說︰「我們預測秋冬季時,新冠疫情將更具挑戰性,因為我們將更多時間花在室內,而且這樣的環境條件有利於感染的傳播。」

本週未,將「打響頭炮」,迎來寒冷的天氣,據天氣預測,週六及週日的最低氣溫將下降至華氏35度,因此醫生們勸告說,要限制與他人在室內一起的時間。莫克達德說:「我們不能放鬆警惕,特別是因為我們將活動轉移到室內。」莫克達德指出,這種傳播發生在世界其他地區,例如巴西。他稱:「在冬季,即使在嚴格的防疫規定和大多數民眾戴口罩的情況下,南半球的病例仍在增加。」

IHME預測根據目前的防疫措施,到明年2月,華州將有4300多名居民死於新冠肺炎。杜欽說:「作為一個社群,我們知道應如何防疫,正如我們在四月和五月時(疫情較嚴重期間)實行過的。」可以預見的是,未來幾個月,我們依舊要遵守華州衛生部門的防疫措施指南╴戴口罩及彼此之間至少要保持六英尺的距離。如果可以,每天可偶然短暫地打開窗戶來讓空氣流通。

面對新冠疫情此起彼伏,又要應對流感季的來臨,讀者們要倍加小心。

以上內容綜合了︰
komonews.com/news/coronavirus/covid-19-transmission-rates-remain-high-in-western-washington
komonews.com/news/coronavirus/doctors-warn-of-rising-covid-19-deaths-during-winter-months

Seattle Chinese Times

1 week 23 hours ago

Security cameras show ongoing crimes at Ballard homeless camp︱安全攝像頭顯示巴拉德無家可歸者營地正在發生的一連串罪案

上週,本報報導了有關巴拉德(Ballard)地區無家可歸者營地人滿為患的新聞。昨天,《KOMO新聞》的一篇新聞中,報導了有關沿著里里路(Leary Way)三角公園附近的幾家商店監控攝像頭拍攝一下的一些從毒品交易、賣淫、故意破壞行為,以及襲擊等罪行的景況。

商家們感到沮喪的是,西雅圖市領導們允許犯罪和暴力繼續下去,因為他們並沒有真正監管這些營地,使無家可歸者自由進出,帶來無窮的後患。

市議會沒有計劃清除營地,但將繼續派遣外展人員。西雅圖警察局被削減經費前,工作人員與導航小組(Navigation Team),為營地進行了13次清理垃圾。一位市議會發言人說,他們也多次向無家可歸者們提出安排入住庇護所,但只有一人接納了援助。

其中一名住在營地的無家可歸者承認這些罪案正在發生,表示這只是少數人的過錯,但居住在那裡的其他無家可歸者也受到了譴責。

商家們表示,他們已經向市議會投訴,但沒有任何答覆。《KOMO新聞》與市議會成員丹·斯特勞(Dan Strauss)聯繫,因為該營地就在他所代表的地區。目前斯特勞沒有回覆《KOMO新聞》。

Via KOMO News

Seattle Chinese Times

1 week 2 days ago

Washington Covid Map and Case Count︱華盛頓州新冠確診病例破10萬

據《紐約時報》,截止10月19日美國東岸時間下午2時04分,華盛頓州新冠病確診例累計至少有102,428例病例和2339例死亡。

據《KOMO新聞》華盛頓州衛生部週日(18日)報告了530例新增病例和另外24例需住院治療。《紐約時報》指出在過去一周中,華州每天平均有697例新確診病例,比兩週前的平均數增加了32%。

自三月以來, 《紐約時報》一直特別關注療養院、食品加工廠、教導所(監獄)以及大專以上學校的病例。據報導指,華盛頓大學的確診病例累計527例;位於普爾曼的華盛頓州立大學有263例。位於富蘭克林縣(Franklin)康奈爾市(Connell)的Coyote Ridge 教導所的病例有312 例,值得一提的是,根據2010年美國人口普查,該市人口只有4,209人。

面對新冠疫情此起彼伏,又要應對流感季的來臨,讀者們要倍加小心。

Via The New York Times

Seattle Chinese Times

1 week 2 days ago

11月3日就是選舉日!



您投票支持的候選人將會對未來的公立學校資金、稅收、交通、社會服務、以及我們的選舉權利做出重大決策。



想了解更多關於本地候選人的信息嗎?歡迎您收看10月21日下午5:30-7:30舉行的亞太裔美國人政治候選論壇。這是您聽取候選人理念的機會,也是讓候選人了解我們社區需求的平台。如有意參加,請通過 www.bit.ly/aapigeneralforum 申請註冊。


《投票。投票。投票》

請您不要忘記投票!所有已註冊的選民將會在10月中旬收到郵寄的選票,收到選票後即可馬上投票。請記得在11月3日晚上8:00前通過郵件或投票箱寄回您填寫好的選票。

Via Seattle Chinatown Int'l. Dist. Preservation and Development Authority

Seattle Chinese Times

1 week 5 days ago

西雅圖警察局和西雅圖動物收容所在西西雅圖(West Seattle), 26th Ave SW 及 SW Findlay Street附近的一所房屋中,發現了200多隻頭動物,當中有許多頭動物已被虐死亡。

當局說,目前被救的狗、兔子、豚鼠和龍貓已被轉移到西雅圖動物收容所,進行健康評估和護理。西雅圖動物收容所所長安·格雷夫斯(Ann Graves)將房屋中的現場描述為「在20年的職業生涯中,所見到的最嚴重忽視和虐待動物案件之一」。

警方說,拘捕了一名涉案人士。另外,西雅圖動物收容所已獲得西雅圖市的授權,可以調查案件,並向該名人士提出虐待動物罪。一級動物虐待是C級重罪,可處以最高五年監禁、10,000美元的罰款或兩者併罰。

官員們稱讚該次的發現和營救行動,全因一名社區成員察覺並通知當局。

Via KOMO News

Seattle Chinese Times

1 week 5 days ago

西雅圖市政府啟動了一項新的900萬美元財務援助計劃,以幫助受COVID-19疫情影響的移民居民

“西雅圖COVID-19移民救災基金”將為被排除在聯邦“救助法案”援助和州失業保險之外的家庭提供生命線援助


西雅圖(2020 年10 月15 日) 西雅圖市政府已啟動了900萬美元的“西雅圖COVID-19移民救災基金”, 這個最新計劃旨在幫助那些既因COVID-19疫情而受到經濟影響又受到聯邦政府有意忽視的脆弱居民。


“特朗普政府在美國各地一直不顧及工人及其家庭”, 市長Jenny A. Durkan說, “當疫情席捲全國,令數千人喪生時,這位總統卻沒有採取任何行動。他還惡劣地將納稅移民及其家庭排除在財務援助之外。無論您的移民身份如何,辛勤工作的納稅美國家庭都應獲得經濟援助,讓他們在持續的COVID-19疫情期間可以繼續滿足其基本需求。這些人是我們的朋友、鄰居和一線工作人員。因此我很自豪能與市議會一起制定合作解決方案,以滿足移民家庭的迫切需求。


今年早些時候通過的“救助法案”為符合收入條件的家庭提供了“經濟影響補助金”,但卻拒絕為無證工人和有一個或以上無證父母的美國公民子女發放刺激經濟支票。這項政策拒絕給與華盛頓州的超過130萬的美國公民兒童提供現金支持。此外,儘管許多移民支付了失業保險金,卻被禁止獲得失業保險福利。


因此,在2020年8月21日,市長Jenny Durkan、市議會主席M. LorenaGonzález、市議員Teresa Mosqueda和Tammy Morales宣布了一項4500百萬美元的COVID-19聯合救助計劃。在該方案中,移民和難民事務辦公室(OIRA)從市政府的普通基金獲得了9百萬美元的新資金,此資金分配用於幫助因COVID-19危機而遭受經濟困難的西雅圖脆弱的移民工人及其家庭。研究人員估計西雅圖受影響的移民人口約為15萬人,其中包括兒童。

“在這場危機中,我們有責任照顧我們最脆弱的鄰居,無論他們的移民身份如何”, 市議會主席González說,“無證移民有交當地和州稅,他們是我們的經濟和社區的一部分,但在他們在最需要的時候卻沒有資格享受什麼福利。這必須改變,西雅圖市政府正加緊努力,以確保為移民家庭和鄰居提供公正的安全網和資源。


在4,500萬美元的聯合救助資金中,794萬美元用於向低收入移民提供直接現金援助,70萬美元用於該計劃的語言無障礙外展活動,其中包括與當地社區的非營利組織建立夥伴合作關係。餘下的36萬美元用於計劃的行政管理和人員費用。該計劃的合作夥伴組織包括:
African Working Group
Amigos de Seattle
Casa Latina
Chinese Information and Service Center (CISC)
Community Response Alliance
Consejo Counseling and Referral Service
El Comité
Entre Hermanos
Kids in Need of Defense (KIND)
Korean Community Service Center
Lake City Collective
Movimiento Afrolatino Seattle (MÁS)
Organización Centro Americana
Refugee Women's Alliance (ReWA)
Sea Mar Community Health Centers
St. James Cathedral Immigrant Assistance
Villa Comunitaria
Washington Dream Coalition
Washington Immigrant Solidarity Network (WAISN)
West African Community Council (WACC)
YouthCare

大多數組織都可以通過電話為有需要的人提供填寫申請表的雙語幫助。此處可以提供更多的有關信息︰www.seattle.gov/iandraffairs/programs-and-services/covid-19-disaster-relief-fund-for-immigrants

非營利組織Scholarship Junkies(SJ)將管理在線申請流程。他們已經通過為草根組織COVID-19 Relief Fund for Undocumented Individuals in Washington State及其由無證青年領導的夥伴組織Washington Dream Coalition提供後勤管理而擁有了豐富經驗。


“我們很榮幸能與OIRA和我們的社區合作夥伴一起參與這項計劃”,Scholarship Junkies的總裁兼首席執行官David Coven 說,“我們從與Washington Dream Coalition和全州的移民公正倡導者的合作中學到瞭如此之多東西。我們期待公正的、可參與的而且有保障的審批過程”。

為了識別舞弊,Sunkship Junkies開發了多種機制,包括徹底的申請審核流程、垃圾郵件過濾和地址驗證等,來篩選和檢查申請人以發現信息的出入。 SJ工作人員如果檢測到申請問題,他們可能還會通過電話或短信與申請人聯繫。

此救助基金向符合收入要求,但不符合聯邦“救助法案”的經濟影響補助金(也稱為“冠狀病毒刺激經濟支票”)的西雅圖地區移民開放。審核過程不是先到先得。為了支持那些最需要幫助的人,該計劃基於一組脆弱性標準對申請人進行先後排序。每個符合標準的成年人可以獲得1千美元的一次性付款。有孩子的夫妻、父母或看護人有資格獲得最多至3千美元的一次性付款。網上申請已被翻譯成七種語言,可在此處點擊進入:seattlecovidfund.org/

申請時間於11月5日星期四晚上11:59截止︰www.seattle.gov/iandraffairs/programs-and-services/covid-19-disaster-relief-fund-for-immigrants

Seattle Chinese Times

1 week 5 days ago

Seattle officer treated for burns after suspect threw burning wood into police cruiser︱燃燒木頭扔進警車 一名警員受傷無生命危險

週四下午1點30分左右,南湖聯盟區(South Lake Union), Dexter Avenue 和 John Street附近的一條小巷,當時一名警員正在尋找一名揮舞著一塊燃燒的木塊嫌疑人。沒多久該名嫌疑人向巡邏車內扔燃燒著的木塊,導致車內一名警員被燒傷。

據警方的一份書面聲明,燒傷警員被送到港景醫療中心(Harborview)接受治療,無生命危險 。

有目擊者稱,嫌疑人此前在丹尼公園的一個無家可歸者營地前,大喊有種族歧視的內容。到警察到達時,該名男子已燃燒著火炬。

其後多名警員到場支援,當中一名警員曾出於自衛而開火,但嫌疑人已逃離現場並沒有被擊中。不久後,警方成功拘捕他。

目前尚不清楚嫌疑人將面臨什麼指控。

Via KOMO News

Seattle Chinese Times

2 weeks 39 minutes ago

Growing Seattle homeless encampments bring new problems, mounting frustration︱西雅圖無家可歸者營地人滿為患帶來新難題

(Susie編譯)不管你曾經是否支持西雅圖導航小組(Navigation Team)的存在,市議會為了削減警察局的經費,如今它們已經不在了。而隨著它們的消失,西雅圖的違法無家可歸者營地正在實現肉眼可見的增長和擴張。

僅巴拉德(Ballard)地區, 從 Fred Meyer超市到The Commons區域不遠的距離內就有至少5個帳篷聚集地。巴拉德居民肖恩·特爾福德(Shawn Telford)對此抱怨道,「我們這裡本來情況就很糟,現在新冠疫情又來雪上加霜。」

如今人們和企業開始發現,隨著流浪露營地規模的擴大,更多的問題和難題都湧現了出來。當然,其中有些抱怨已經是老生常談,比如財產犯罪、吸毒和隨地大小便等問題。但同時也有新問題浮現,比如據巴拉德居民反映,他們現在經常在深夜聽到多個營地裡傳出巨大的類似使用錘子、壓縮機等工具的噪音,像是在修建什麼,又伴隨著大聲的爭吵。有居民指,睡覺時不得不戴上耳塞及開著風扇,盡量蓋過機器的噪聲。

很多市政府部門都表示,在西雅圖市議會最新的財政預算下,他們對此現狀愛莫能助,只能眼睜睜看著潛在的健康安全隱患發生。

而很多市民則表示,他們對市議會暫停或取消導航小組的舉措實在無法理解。

市民特爾福德(Telford)更是直言憤怒︰「 難道你們唯一的計劃就是解散你們唯一有效的團體嗎?它確實不完美,但我們不能去完善它嗎?有人可以拿個計劃出來嗎?」

確實,沒有任何方案是完美的,但在沒有任何措施的情況下就把它取消的做法,有點兒不負責任。如期有時間跟示威者們一起遊行,是否應該多花時間去想想一些實際的措施? 如期減少警力,是否應該改善/修改警察的訓練課程? 如期只懂新增稅收項目,是否應該先分析檢討現有方案的利弊?

Seattle Chinese Times

2 weeks 9 hours ago

States See $31 Billion of Taxes Disappear Due to Covid Recession︱「封城」期間36州共損失310億美元稅收收入 華州反增長

《彭博》報導,根據美國城市研究所(Urban Institute)彙編來自44個州的數據,由於新冠疫情引發的經濟關閉,與上年同期相比,今年3月至8月,這些州的稅收收入減少了約310億美元,降幅為6.4%。報導指,相對於美國經濟萎縮的程度,減少幅度似乎小於預期。而此前有幾個州報告稱,儘管那段時間企業暫停運行和失業人口增加,但其稅收收入並未像預期的那樣下降。城市研究所發現,當美國大部分地區8月重新開放時,州政府的收入較上年同期增長了約1.1%。

稅收數字發布之際,華盛頓的共和黨人拒絕向各州和城市提供援助,以幫助彌補預算赤字。隨著新冠疫情持續,將為經濟帶來更多壓力,預算赤字會持續飆高。專家們說,隨著刺激計劃的影響將逐漸減弱,加上高失業率將使明年的稅收減少,各州的財政前景可能進一步惡化。

城市研究所的「城市布魯克稅收政策中心」(Urban-Brookings Tax Policy Center)高級研究員露西·達達揚(Lucy Dadayan)的說法,應謹慎考慮8月的增長,因為國稅局(IRS)將所得稅的截止日期推遲到了7月,導致一些稅收被延後處理。達達揚指出,個人所得稅稅收在8月份增長了3.8%,在某些情況下這可能是由積壓的失業救濟金的預扣稅金所支撐。

報告稱,在3月至8月之間,有36州的稅收收入下降。而包括華盛頓州和喬治亞州在內的8個州,卻現稅收增長。

Via Bloomberg

Seattle Chinese Times

2 weeks 2 days ago

希望華盛頓州政府能「經一事,長一智」,就如參議員Bob Hasegawa提出的疑問:「 我們只提供福利,卻保不住工作崗位,多少人因此深受其害,承受了巨大的委屈和憤怒呢? 難道我們不應該就此學到一些什麼嗎? 」

文章編譯來源:www.seattletimes.com/seattle-news/jilted-again-the-problem-isnt-boeing-its-us/

Seattle Chinese Times

2 weeks 5 days ago

大象超級洗車店關閉標誌性地點後 西雅圖「失去其特色」
大象超級洗車公司宣佈,其位於丹尼(Denny Way)和砲台街(Battery Street)交叉路口,在西雅圖地區已有64年歷史的地標,即將「不情願地」關閉。

自1956年以來,該洗車店已成為該地區的主要地標。公司官員表示,由於西雅圖市犯罪、毒品活動和無家可歸者日益增多,公司不得不永久關閉該地點。該公司在一份聲明中說,再加上「在西雅圖市經營業務成本增加」和「難以承受的監管要」,在該市經營一間只能付最低工資的小生意是「不可能」生存的。

其標誌性的旋轉「粉紅色大象」將存放在西雅圖歷史與工業博物館。該地區的居民說,一旦洗車店和其霓虹燈招牌消失了,西雅圖將不會具有同樣的魅力。「西雅圖像全美其他的大城市,失去其個性及特徵。現在,我們只有這些巨大和高聳的建築物,還有Whole Foods、亞馬遜和微軟,我們正變成美國的另一個主要城市。」

本文內容編譯來源︰
www.q13fox.com/news/seattle-losing-its-character-after-elephant-super-car-wash-permanently-closes-iconic-location

Image Credit: logan smith

Seattle Chinese Times

3 weeks 51 minutes ago

州長宣佈放寬對餐館、電影院、體育等限制,但傳播率再次上升

(本報訊)華盛頓州州長傑伊·英斯利(Jay Inslee)週二(6日)宣佈,各縣必須維持「Safe Start安全啟動」的每個階段,但將放寬對全州範圍內商業及活動限制。修改放寬限制包括︰餐廳酒吧停止酒精飲料銷售時間、放寬同桌人數以及參加婚宴人數等。

英斯利在新聞發布會上說:「州政府之所以這樣做,是因為我們希望華州居民意識到我們防疫所取得的進展,並激勵大家繼續做能做的防疫措施,如戴口罩。我們一直在與企業就如何安全地重啟進行商討。」

另外,英斯利在也花了很大一部分時間強調在公共場合戴口罩的重要性,並指出其在允許該州繼續重新開放過程中的重要作用。他說:「我們必須用我們擁有的武器來打這場戰爭,這是一個口罩和保持社交距離。口罩的作用,好比第二次世界大戰中的航空母艦。」他批評特朗普總統從醫院結束新冠肺炎的治療後,返回白宮不久就把口罩取下的行為。

由於該州一直在努力遏制新冠病毒,因此不允許任何縣進入「Safe Start安全啟動」的第四階段。根據該州的新方案,每個階段將允許不同程度的放寬︰

圖書館
在第二階段的縣允許以25%的佔用率進行一些室內活動,與博物館保持一致。

青年/成人運動活動
正在調整有關學校和非學校相關的運動指導。將體育運動劃分為不同風險類別,並就風險類別可時可恢復進行標準化。(據《mynorthwest》未來幾天內將具體細節。)

電影院
在第二階段的縣的電影院上座率不能高於25%。第三階段的縣為50%。
除了在飲水或進食時,其餘時間需要戴口罩。
需要保持6英尺的社交距離。

餐館
在第二階段和第三階段的縣,可將酒精飲料銷售時間延長止晚上11點。
在第二階段的縣的餐館同桌人數增至6人,第三階段則增加到8人。
取消室內就餐必須為家庭成員的限制。

婚宴
第二階段的縣,婚宴招待人數保持最多30人。第三階段的縣,婚宴招待人數增加到50人。

零售活動(工藝品銷售展示等)
我們將允許第三階段的縣進行的零售活動,擴展到在其他場所舉行,最多可容納200人。

房地產
看房時間的人數,不得超過縣的聚會規模限制。
戶外休閒
第二階段和第三階段的縣,允許超過12人參與比賽,包括自行車旅行和騎行、跑步、越野滑雪比賽、冬季兩項(biathlon)、獨木舟和皮划艇比賽、馬拉松、越野跑比賽、鐵人三項和綜合性運動賽(Multi-sport competitions)。

水上娛樂設施
修改的第一階段、第二階段僅允許預約。
第三階段允許開放容量可達50%。

華州傳播率上升
截至10月5日,晚上11:59分,華州累計報告確診病例已9萬例,達90,663人;累計死亡病例2,165例;累計住院病例7,673例。

塔科馬-皮爾斯縣衛生局(Tacoma-Pierce County Health Department)衛生主任安東尼·陳博士(Anthony Chen)說:「趨勢再次發生了轉變。」他指的是本州COVID-19傳播率,像永無止境的過山車一樣,再次出現上升情況。

西雅圖和金縣公共衛生局衛生官員傑夫·杜欽(Jeff Duchin)說:「在過去的兩周中,傳播率和確診病例有所增加。」

據《KOMO新聞》10月4日的報導,根據該州的風險評估儀錶板,截至9月18日,華州西部的傳輸率為1.3,華州東部略微高一點為1.4。衛生官員們希望該數字小於1。自9月初以來,華盛頓西部的傳播率一直沒有達到或低於1。

陳博士擔憂在勞動節期間的社交活動和聚會,會出現第二次傳播。看到傳播率再次上升,也是為什麼許多學校重新開放現場教學被暫停的原因。

這是提醒華州居民必須認真對待這種病毒,就如民主黨總統候選人拜登在密歇根州發表講話時說︰「它不會自動消失。」

本文綜合了DOH 的數據及以下2篇新聞︰
komonews.com/news/coronavirus/covid-19-inslee-announces-changes-to-states-plan-to-restart-economic-activities

komonews.com/news/coronavirus/covid-19-transmission-rate-rises-statewide

Seattle Chinese Times

3 weeks 11 hours ago

Free drive-thru back-to-school vaccine︱免費返校疫苗

家住肯特(Kent)、有學童(4歲至18歲)的讀者如有需要,可於10月10日(週六),上午10點至下午4點期間,前往ShoWare Center,讓學童接受就學所需要的疫苗和流感針注射。

ShoWare Center 地址︰625 W James St., Kent.

如是接受兒童疫苗無需登記,無需醫療保險,費用全免。如有接種記錄卡,請攜帶前往。

如果僅接受流感疫苗,請於schedule.seattlevna.com上提前登記,並提供醫療保險信息。那些沒有醫療保險或保險計劃不包括流感疫苗的人士,仍然可以免費接種疫苗。

Seattle Chinese Times

3 weeks 3 days ago

New COVID tests: Take home test now available at Safeway as WA gears to distribute antigen rapid test︰華州開始分發抗原快速檢測包,大眾可到Safeway或Albertsons購買,自行在家進行檢測

每當說到COVID-19檢測時,大多數人會想到將拭子插入深入鼻咽/咽喉,或另一個版本是迅速地擦拭鼻內孔的分泌物。

但是現在有兩個新的測試選項,分別是總部位於芝加哥的雅培(Abbott Laboratories)推出的快速抗原檢測和實驗室設在新澤西州的基因組公司Phosphorus Diagnostics推出的唾液自我檢測套裝。

據《KIRO7》,即日起,華盛頓州居民可前往州內任何一間Safeway或Albertsons的藥房購買Phosphorus Diagnostics的唾液自我檢測套裝。這是COVID-19 RT-qPCR測試。這是一項經BioRad CFX384系統驗證的唾液測試,並已獲得FDA的緊急使用授權。

市民需在scheduletest.com上填寫一份調查問卷,然後讓指定人士到藥房領取檢試套裝或將其送到你的家中。這項測試的費用為140美元。有一些保險可承擔該測試費用。

該測試要求受測者將一定量的唾液吐入小瓶中,然後把蓋子蓋緊直到蓋子中的液體流入小瓶中與唾液混合,然後搖晃小瓶。(緊記確保蓋子蓋緊。)其後24小時內使用預付的FedEx標籤將其郵寄到位於新澤西州的實驗室。超過24小時的樣本可影響測試結果的準確性。

結果會在72小時內通過電子郵件或短信通知結果。

scheduletest.com/

Seattle Chinese Times

3 weeks 5 days ago

不知道,拜登去做測試了沒有?

希望大家不要鬆懈,防疫措施要做好。

祝大家中秋節快樂。

Seattle Chinese Times

3 weeks 6 days ago

Sex ed mandate sparks bitter Washington state ballot fight︱華州投票爆炸性議題:性教育全面走入公立教育體系有錯嗎?

(Susie編譯)今年早些時間,華州立法機構的民主黨領導人們提議了一項在公立學校開展常規性教育的規定。然而就在他們以為此事已是板上釘釘,無需討論之時,一個由共和黨領導人和宗教保守派黨人組成的團體在背後給他們殺了個措手不及,讓這項議案成為了今年11月選票上有待商討,且很可能會被推翻的議題,竟還一度演變成了激烈的黨派之爭。不可謂不神奇。

作為出了名的「自由州」,華州的民主黨人們希望可以通過此議案保護年輕人,使其免受性騷擾、性暴力,以及性病傳染的毒害。但是寡不敵眾、「非常委屈」的一眾共和黨人對此議案標準的內容心生異議,並同時在當地集結力量以求掌握話語權。

結果就是,這項議案將成為11月大選上的投票議題。而這也是美國有史以來頭一回要在性教育問題上發起全民投票。

這項法案的寬泛內容包括,兒童自幼兒園起就要接受情感管理和交友方面的教育,而大一點的孩子則要學會表達同意和應對暴力。同時課程內容也要包括LGBTQ學生群體會面臨的問題。

全美包括華盛頓特區在內的至少29個州都要求公立學校開展性教育。但據負責跟蹤全美政策走向的美國全國州議會聯合會(National Conference of State Legislatures)和美國教育委員會(Education Commission of the States)表示,這個議題從未在全國范圍內的選票上出現過。而現在,課程的設置問題卻在各校校董和州議會大廈內激烈討論著。

由共和黨人資助的華州組織 Parents for Safe Schools 通過提交264,000 個簽名,一舉把此案送上了11月大選的名單。這是過去40年以來為推翻現有法案/法律而募集到的最多簽名,比要求的最低數字整整多出了一倍。其中三分之二的簽名來自教會。

組織領導者明迪·沃斯(Mindie Wirth)是一一位居住在西雅圖郊區博塞爾(Bothell)的科技公司經理,在疫情限制正常遊說活動的情況下利用天主教堂勢力的協助,在教區內組織簽名募集活動。

而另一邊,支持性教育法案活動的領導者考特尼·諾曼德(Courtney Normand),同時是華州計劃生育協會(Planned Parenthood)下屬政治團體的負責人表示,她的團體自疫情以來就沒有活動過,而對方不顧州長傑伊·英斯利(Jay Inslee)的居家隔離令,依然組織簽名募集,讓她感到沮喪又不忿。對此她評論道︰「我感覺這場應該旨在保護學生安全的行動,變質成了一場黨派直接的政治性遊戲!」

截至9月24日,支持性教育法案的活動「華盛頓州青年安全及健康」(Safe & Healthy Youth Washington)共募集到了110萬美金,其中近一半都來自計劃生育及其附屬機構。而反對該法案的Parents for Safe Schools 則募集到了24萬5千美金,主要來自華州共和黨領導下的里根基金(Reagan Fund)。

共和黨反對者們抨擊該性教育法令是對當地及家長教育理念的挑釁。雖然具體課程的創建和採用,是由學校董事會決定,但是反對者依然堅持這項法令的實施會影響學校的課程選擇。反對派的領導人則表示,他們不是非要反對開展性教育,而是認為全州範圍內的強制推行有點太過分了。

華盛頓州天主教聯盟(The Washington State Catholic Conference)作為教堂勢力的政策延伸,尤其反對課程的一些設置,因為教會明確反對婚前性行為。該聯盟的執行理事馬里奧·比亞努耶娃(Mario Villanueva)說道︰「當你要決定怎樣去說『好』和怎樣去說『不』的時候,你就打開了可以去說『好』或者『不』的大門。這就違背了我們要把性行為留給神聖婚姻的信條。」

而這場激烈的黨派之爭甚至延伸到了本該無黨派摻雜的學校領導職位競選。

瑪雅·埃斯皮諾薩(Maia Espinoza), 一位前州議會共和黨競選人,也是一位19歲就生育的單親媽媽,宣布自己要競爭現任學校主管克里斯·雷克達爾(Chris Reykdal)的職位,因為她對其要推行性教育法令感到震驚和恐懼。

支持開展全面性教育的一方則表示這是一項用於保護孩子們健康安全的有效措施,畢竟全州300多個公立校區存在很大的不一致性,少數學校甚至一點性教育都沒有開展。

而之前作為民主黨代表在州議會任職三期的雷克達爾表示, 華州教育局會定期審核課程內容標準,而且立法部門也會高度注意性教育課題的敏感性,根據學生的不同年級發布不同的課程概念,並賦予家庭們上課與否的自主選擇權。在當地校區決定採取課程與否時,學生家庭們也有發言權。

華州參議員克萊爾·威爾遜(Claire Wilson),一位來自西雅圖市郊的民主黨人,表示她決定擁護這項性教育法案的推行。因為作為一位教育工作者,她接觸過不少青少年母親,也知道很多人甚至都不懂怎麼用詞彙描述其年幼時遭受過的性侵經歷。

「我們的性教育絕不是教育『性』,從來不是,也永遠不會是。」她強調道。