Seattle Chinese Times
$217萬的直接現金援助現已啟動，適用對象為在西雅圖生活和工作並由於 COVID-19 而失業或損失收入的 hospitality workers（招待業工作者）。需要援助的人可以造訪hospitality.wellspringfs.org/ 了解申請方法和細則。符合資格的酒店、餐飲業等員工每人可獲得$500補助。
更多中文介紹可參考本報網站：seattlechinesetimes.com/2021/01/17/hospitality-workers-relief-fund/
Seattle Chinese Times
你曾在街上被喊過“GO BACK TO YOUR COUNTRY”嗎？在Covid確診數和hate crime都在上升的多事之秋裡，我們應該如何應對仇恨/偏見犯罪？
seattlechinesetimes.com/2021/01/07/all-about-hate-crime/
Seattle Chinese Times
11月調查指西雅圖成全美最悲傷大都會區
文章來源︰www.seattletimes.com/seattle-news/data/seattle-was-the-saddest-metro-area-in-the-nation-last-month-survey-shows/
翻譯︰Ryan
責編︰JG
從Seattle Freeze到Seattle Depress
Seattle Chinese Times
科羅拉多州國民兵確診全美首例變異病毒 加州也發現
（本報編譯）科羅拉多州州長賈里德·波利斯（Jared Polis）週二宣布，該州發現全美首例英國發現的變異新冠病毒病例，這使給美國人接種疫苗的工作顯得了更為緊迫。該州的衛生官員說，感染變種新冠病毒者為一名20歲多歲男子，該名男子為國民警衛隊成員，居住在埃爾伯特縣（Elbert County）丹佛的東南偏僻地區，無旅行史。
埃爾伯特縣是丹佛都會區最邊緣的起伏平原，主要是農村地區，其中包括70號州際公路（Interstate 70）的一部分，是美國主要的東西向公路。
該州最重要的政治和公共政策新聞雜誌《科羅拉多政治》（Colorado Politics）指，根據埃爾伯特縣公共衛生總監德韋恩·史密斯（Dwayne Smith）的說法，該州還有第二例疑似病例，同為國民警衛隊成員。報導稱，該2名人士上週被調派到在埃爾伯特縣的西姆拉（Simla）社區，一家療養院協助，該療養院是該州疫情嚴峻的地方之一。
他們都不是該縣的居民，這擴大了該變異病例在全州蔓延的可能性。科羅拉多州立實驗室已證實了該變異新冠病毒，並通知了美國疾病控制與預防中心（CDC）。
英國科學家認為，該變異病毒比以前鑑定出的菌株更具傳染性。科羅拉多州衛生官員在新聞稿中表示，目前正在被接種的疫苗，被認為可以有效對抗這種病毒。
西雅圖弗雷德哈欽森癌症研究中心（Fred Hutchinson Cancer Research Center）的助理成員、研究COVID-19 傳播的科學家特雷弗·貝德福德（Trevor Bedford）表示，目前，該變異病毒在美國可能仍很罕見，但在首例無旅行史的情況下，這意味著它正在傳播，很可能是11 月或12 月來自英國的旅客所帶來的。
貝德福德說：「現在，我擔心這種變異病毒將會引起另一波春季疫情。這是一場與疫苗的競賽，但現在病毒已經變得更快了。」公共衛生官員正在調查其他潛在病例，並進行接觸者追蹤，以確定該變種病毒在全州的分佈狀況。
州長波利斯說：「我們對這種新的COVID-19 變異病毒所知甚少，但英國的科學家警告全世界，它的傳染性比之前的要大得多。科羅拉多州人民的健康與安全是我們的第一優先，我們將密切監視此病例，以及所有COVID-19 的指標。」
美國人口最多的加利福尼亞州週三（30日）也確定發現變異新冠病毒病例。州長加文·紐瑟姆（Gavin Newsom）在與美國頂尖傳染病專家安東尼·福奇（Anthony Fauci）博士的在線對話時，宣布了這一消息。福奇表示︰「我不認為加利福尼亞人民應應到奇怪，這是可以預料的事。」
新變體的發現致使CDC在聖誕節當天對從英國抵達美國的旅客發布了新規定，要求他們出示 COVID-19 陰性檢測的證明。
自聖誕節前的周末以來，人們對這種變異病毒的擔憂一直在增加，當時英國首相表示，一種新的冠狀病毒似乎比以前的病毒更容易傳播，並且正在英國迅速傳播。英國東南部是該國發現首例變種病例之地區。
數十個國家禁止從英國出發的航班，同時，英國南部也採取了嚴格的封鎖措施。科學家們稱，新菌株有值得我們擔憂的理由，但不應引起恐慌。
另外，在加拿大、意大利、印度和阿拉伯聯合酋長國也發現了稱為B.1.1.7的英國變異病毒株。
本文來源︰apnews.com/article/public-health-united-kingdom-jared-polis-coronavirus-pandemic-denver-755cd6f5e9189b1890f34f625d6a37f8
apnews.com/article/public-health-san-francisco-california-coronavirus-pandemic-fd105d8f3eeb91edff4b3e6f263b919b
California announces first case of virus variant
SACRAMENTO, Calif. (AP) — California Gov. Gavin Newsom has announced the first known case of the new and apparently more contagious variant of the coronavirus in the nation's most populated state,...
Seattle Chinese Times
聖誕節將至，編輯部聯合本地花田和點心店發起的#SupportLocal活動來到年終企劃，歡迎大家用冬青枝松果玫瑰花束和雪花酥來一起點綴這個聖誕。團購即將結束，請在週日前下單，工作人員將會在聖誕夜前精美bouquet和snowflake crisp送到您家！
seattlechinesetimes.com/2020/12/17/2020xmas-special-gift-set/
Seattle Chinese Times
西雅圖市考慮制定「扶貧」法例 諷刺的是提案者事後報警求助
（本報訊）西雅圖市議會正在考慮更改刑法，犯有闖入民居、盜竊或輕度襲擊的罪犯，如能夠證明是因出於生活需要，可獲得無罪辯護並免被起訴。如果被批准，西雅圖市將成為全美第一個採用這種措施的城市。
西雅圖市議會議員麗莎·赫爾博爾德（Lisa Herbold）和金縣公共安全部主任安妮塔·坎德爾瓦爾（Anita Khandelwal）提出了這項法案。赫爾伯德於10月份首次提出了被稱為「貧困辯護」或「扶貧」（poverty defense）的想法。議員表示，這個提案是根據當地公設辯護人的意見設計的。市檢察長皮特·霍爾姆斯（Pete Holmes）在10月30日致議會的信中說，他和他的團隊已經在做一些「扶貧」的工作。
市議會在上周二沒有對該提案採取任何行動，但預計其成員將在明年1月份再次討論該提案。
《KOMO》當時報導︰「如果法案獲得批准，將會駁回（實際上合法化）犯罪人在西雅圖差不多所有犯的輕罪，犯罪人只需證明犯案是由於毒癮（無需提供醫生診斷）、精神障礙或貧困，並證明純粹為了滿足『緊急和基本需求』 。舉例說，如果被告爭辯指盜竊只為換取現金購買食物、衣服或試圖湊足租金的錢，疑犯就有可能不被定罪。」
《KIRO 7》指出，法案的建議涵蓋了所有輕罪，除了受藥物或酒精影響的罪案和家庭暴力案件。
坎德爾瓦爾指社區將知道犯罪人，如果因需「滿足飢餓」的基本需要需的情況下，而盜竊一份三文治，「我們作為社區的一部分應知道，我們不應該對此進行懲罰。這種行為是可以原諒的。」
對該計劃的批評者認為，這可能導致更多的刑事犯罪。
西雅圖市前議員蒂姆·伯吉斯（Tim Burgess）抨擊成這個法案，他指這法案只表示西雅圖市政府根本並不真正關心市內的這種犯罪行為，此做法完全只針對某些階層市民，對其他人根本並不公平。
前市長公共安全顧問斯科特·林賽（Scott Lindsay）表示，該計劃根本是賜予犯罪「綠燈」。如果只犯被「豁免」的罪行，「如果某人犯了刑事司法系統中的100種不同的輕罪」，只要能證明「因生活需要」，根本永遠不會需要承擔法律制裁，亦不能被追究責任。
市議員亞歷克斯 · 佩德森（Alex Pedersen）表示︰「這項提議似乎為破壞公物、侵入、入店行竊和其他輕傷他人的輕罪創造了一條太容易反覆犯案的道路。」
坎德爾瓦爾辯稱，當前的司法系統「沒法滿足所有人的需要」。「這並不是說我們不關心商家或遭受傷害的人。只是現時的司法程序，對犯罪人不公平，更有對種族和族裔造成『不成比例』的情況，並且也無法讓商家獲得他們所需要的賠償。」
KTTH電台主持人傑森·蘭茲（Jason Rantz）指社區有這種違法文化。其實區內幾乎是相同的百多個罪犯不斷違反法律，並沒有受到任何懲罰，因此一遍又一遍地做同樣的事情。法案變相鼓勵這些人，讓他們更容易繼續這種行為。而且法案是否適用於西雅圖居民，如果不是又是否表示來自其他地區的貧困以及低收入人群就可以在西雅圖違反了一大堆法律而不用擔心承受法律責任呢？
據KTTH電台，提出該法案後赫爾博爾德，在上週五（11日）下午，位於西西雅圖的住宅被一名男子非法入侵，並用石頭砸碎了客廳的一道窗。她躲入廚房避險，並報警求助。儘管該事件已被刪除，但KTTH電台主持人傑森·蘭茲確認該住所是赫爾博爾德擁有。赫爾伯德告訴警方：「她的辦公室最近收到了匿名電話威脅，但沒有証明威脅電話與今天的事件有關。」
蘭茲諷刺地說︰「現在我們知道：『她會做任何正常、有理智的人都會做的決定（報警）』。」赫爾伯德希望警方以刑事犯罪進行調查，但是「西雅圖，多虧了赫爾博爾德這樣的議員，我們不願將對社會構成威脅的人關進監獄。」市議員只是通過寬鬆的政策來「創造」更多的受害者。
從本質上來看，這是一項扶貧工作。但現實中要顧及的遠不止於此。
本文來源︰
mynorthwest.com/2370278/rantz-seattle-cm-called-police-she-defunded-to-report-crime-she-is-effectively-legalizing/
www.dailywire.com/news/seattle-considering-poverty-defense-exempting-criminals-based-on-their-needs
komonews.com/news/operation-crime-justice/seattle-city-council-again-mulls-poverty-defense-for-some-accused-suspects
Rantz: Seattle CM called police she defunded to report crime she is effectively legalizing
Seattle councilmember Lisa Herbold called the police department she defunded to report a crime she suffered that would be effectively legalized under her proposal. Glad she didn't wait to pass her bill to call the cops.
Seattle Chinese Times
隨著東區病例激增，新的新冠檢測站已在貝爾維尤營運
（Susie報導）金縣東區（Eastside），貝爾維尤（Bellevue）周二迎來其第一個免費的大容量檢測點。據西雅圖和金縣公共衛生部，目前檢測結果顯示該地區的病毒傳播速度一直在激增。
檢測站設於貝爾維尤學院（Bellevue College），自助檢測站會在周一到週六開放，該檢測站由國際社區保健服務（International Community Health Services，ICHS）運營，後者也在西雅圖的唐人街國際區運營著另外一個站點，鼓勵任何有新冠症狀或者曾經與COVID-19攜帶者有過密切接觸的人士前來檢測。
西雅圖和金縣公共衛生部門在一份新聞稿中說，貝爾維尤新開的檢測點可以有效分擔金縣南部和東部的檢測壓力，也對遏制疫情在該地區以及90號公路沿線的傳播有積極幫助。據衛生部門統計，截至上週六，金縣自疫情爆發以來已經有684,615人進行了病毒檢測。
貝爾維尤的檢測點地址是2645 145th Ave. S.E., 開放時間為早上9點到下午5點。鼓勵但不強制登記預約，可在ICHS的網站: ichs.com/free-covid-19-testing/ 上完成。如果需要協助可撥打金縣的COVID-19中心電話 206-477-3977。ICHS提供多語言服務，如果需要翻譯可撥打 206-477-3977，用英文說明所需翻譯的語言。
ICHS offers free COVID-19 testing at two locations: Bellevue College and at our International District clinic.
Seattle Chinese Times
麥康奈爾承認拜登勝選
（本報訊）選舉人團（Electoral College）於週一（14日）按照各州選舉結果投票選出第45任美國總統，最終結果是民主黨候選喬·拜登以306張選舉人票獲勝，而現任總統、共和黨候選人特朗普則獲得232張。美國參議院多數黨領袖米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）週二，祝賀當選總統拜登和副總統卡瑪拉·哈里斯（Kamala Harris）贏得大選，結束了他一直對總統大選結果的沉默。
在參議院發言時，麥康奈爾承認在選舉人團週一公佈的正式結果後，民主黨贏得了白宮。麥康奈爾在將近10分鐘的演講中，主要是對現任總統唐納德·特朗普的任期加以讚揚，但同時，他說：「今天，我要祝賀喬·拜登當選總統，」他補充說：「他多年來致力於公共服務事業。 」
麥康奈爾指，他曾希望在11月3日的大選中會產生「不同的結果」，他還說：「所有美國人都可以為我們的國家首次有女性當選副總統而感到自豪。」
自11月初以來，麥康奈爾一直沒有理會外界要求他承認拜登獲勝的壓力，他稱特朗普有權對選舉結果提出法律挑戰。他堅定地拒絕稱拜登為當選總統。但同時，和麥康奈爾共事的許多共和黨參議員都表示特朗普的說法毫無根據，即總統選舉出現「偷竊選票」情況，包括電子投票機被篡改。在過去的五個星期中，一些地方選舉官員表示擔心，特朗普的言論和他的一些支持者的言論可能會導致暴力示威。
儘管特朗普在周一反覆宣稱毫無根據的選舉舞弊指控，但特朗普沒有翻盤成功，選舉人團確認了自11月7日以媒體測算的結果，拜登當選美國總統。
《路透社》指出，特朗普多次在推特上指責大選出現了舞弊和造假、其團隊在多州發起了未成功的法律訴訟和在一系列集會上談到了非法選舉結果，這些舉動會引起部分美國人的對選舉結果出現懷疑，民主黨可能會遭受打擊。
參議院民主黨領袖查克·舒默（Chuck Schumer）在麥康奈爾發表講話後，敦促特朗普「帶著一點點的優雅和尊嚴來結束他的任期」。舒默說：「為了我們的民主，為了權力和平的過渡，他應該停止無謂的把戲，停止歪曲事實，並承認喬·拜登將是我們的下一任總統。」
美國國會將在明年1月6日舉行參眾兩院聯席會議清點選舉人票，並將由參議院議長、現任副總統邁克·彭斯（Mike Pence）正式宣布大選結果。屆時，新總統當選程序才算全部完成。
Via Reuters
Biden hits campaign trail in Georgia after top Republicans acknowledge his win
Hours after speaking with Republican Senator Mitch McConnell and vowing to try to work together, President-elect Joe Biden urged Georgians on Tuesday to oust McConnell as majority leader by electing the two Democratic candidates in Jan. 5 Senate runoffs.
Seattle Chinese Times
本報編輯部合作發起的#SupportLocal#又有新活動！想在家中品嚐到來自北海道和Santa Barbara的頂級海鮮麼？西雅圖Serenity Seafood進鮮海鮮將為更多人帶來饕餮盛宴！搶購每週五從下午五點起！轉發這條post可以給獲得免費Sashimi Grade甜蝦呦！
seattlechinesetimes.com/2020/12/11/luxurious-seafood-feast/
Seattle Chinese Times
CISC和SCIDpda敦促社區 舉報與仇恨和偏見相關事件
（本報訊）仁人服務社（CISC）和西雅圖唐人街國際區保護與發展局（SCIDpda），在今年8月時，加入了反仇恨與偏見聯盟（Coalition Against Hate & Bias，簡稱聯盟），該聯盟得到了金縣公平與社會正義辦公室（King County Office of Equity and Social Justice ，OESJ）的支持。
該聯盟是一個社區主導的倡議組織，旨在通過加強和聯繫曾受種族主義和偏見對待以及各種形式壓迫的社區來解決仇恨和偏見事件。其他合作夥伴包括COVID-19社區應急基金聯盟（ COVID-19 Community Response Fund Alliance），西雅圖索馬里社區服務（Somali Community Service of Seattle）和全部落印第安人聯合基金會（United Indians of All Tribes Foundation）。
自從新冠病毒暴發以來，有關反亞裔種族主義和人身攻擊事件一直在增加。為了向社區在文化和語言上適當的支持，CISC、SCIDpda和其他聯盟夥伴進行了「仇恨和偏見事件響應調查」（Hate and Bias Incident Response Survey），從受到仇恨和偏見影響的社區收集數據。調查所得的個人或識別信息，均不會與OESJ或任何理事機構共享。
OESJ民權項目經理克里斯托弗·班（Christopher Bhang）說：「成立聯盟旨在消除社區歷來不向警察報告仇恨和偏見事件的障礙。像CISC和SCIDpda這樣的聯盟合作夥伴受到其社區的信任，可以在政府和執法部門無法做到的方面中提供支持和機會，並成為倡導者。」
SCIDpda社區倡議總監傑米·李（Jamie Lee）指出︰「作為聯盟的合作夥伴，我們不僅希望藉此機會向我們的社區教育仇恨和偏見及其表現方式，同時也成為一個值得被信賴的社區成員，這樣當人們意識到仇恨和偏見事件時，會向我們報告。重要的為舉報者提供一種安全、沒有語言障礙、文化差異和富有同情心的方式來處理，並能夠將人們與他們所需的資源聯繫起來。」
CISC執行總監Michael Itti表示︰「當有社區成員報告仇恨和偏見事件時，我們能夠提供信息、資源和支持。我們鼓勵社區成員舉報事件，以便CISC和我們的聯盟夥伴可以倡導加強社區安全的方法。」
要報告仇恨和偏見事件，社區成員可以聯繫：
<">7>員工：粵語/英語：（206）468-5981、國語/英語：（206）957-8515、西班牙語/英語：（425）598-5436或以發送電子郵件至：antihb@cisc-seattle.org。"><8>員工：粵語/英語：（206）468-5981、國語/英語：（206）957-8515、西班牙語/英語：（425）598-5436或以發送電子郵件至：antihb@cisc-seattle.org。
SCIDpda工作人員（廣東話，普通話，越南語和英語）：Miran Kim，電郵mirank@hhcoworks.org
•Jamie Lee，電話206-838-8713或電郵至jamiel@scidpda.org。
讀者可造訪「反對仇恨和偏見聯盟」網頁，以了解更多信息：
www.kingcounty.gov/elected/executive/equity-social-justice/Coalition-Against-Hate-And-Bias.aspx
「反對仇恨與偏見聯盟」不是緊急服務。如果社區人士有危險，請致電911。
CISC Seattle Chinatown Int'l. Dist. Preservation and Development Authority
Seattle Chinese Times
Joe Biden’s son Hunter Biden under federal investigation for tax case︱拜登之子正接受聯邦稅務調查
（本報訊）當選總統喬·拜登的兒子亨特·拜登（Hunter Biden）週三透露，他正在接受特拉華州聯邦檢察官的「稅務檢查」（tax affairs）。調查是在預計前特拉華州參議員拜登將被選舉團正式選為下一任總統的5天前披露的。亨特在一份聲明中說：「昨天我第一次得知，特拉華州的美國檢察官辦公室也在昨天告知我的法律顧問，他們正在調查我的稅務事務。」
亨特說：「我非常認真地對待這一問題，但我相信，對這些問題進行專業而客觀的審查將證明我合法和適當地處理了我的事務，包括受益於專業稅務顧問的利益。」
亨特是一名律師，他的已故兄弟博·拜登（Beau Biden）死前曾是特拉華州的檢察長。亨特沒有透露該調查的任何其他細節。而特拉華州檢察官戴維·韋斯（David Weiss）的發言人金·里夫斯（Kim Reeves）在一封電子郵件中說︰「根據司法部的政策，我們無法對正在進行的調查發表評論。」
美國有線電視新聞網（CNN）稍後在周三報導說，上週已與亨特的律師及其父親的總統競選團隊取得聯繫，試圖獲得有關調查的評論。《CNN》報導稱，該報告「正在審查多個財務問題，其中包括亨特和他的合夥人在海外（主要是中國）的商業交易中是否違反了稅收和洗錢法。」報導稱，由於司法部規定禁止在可能影響選舉的案件中採取法律行動，因此該調查「近幾個月來一直處於休眠狀態」。
《紐約郵報》（New York Post） 10月報導稱，聯邦調查局於2019年12月沒收了筆記本電腦和硬盤驅動器，據信這是亨特的硬盤，是特拉華州威明頓市（Wilmington）一家電腦維修店的老闆提供給聯邦當局。據《華盛頓郵報》報導，這家商店的老闆還把硬拷貝交給了總統特朗普的私人律師魯迪·朱利安尼（Rudy Giuliani）的律師科斯特洛（Robert Costello）。朱利安尼其後更授權《紐約郵報》，公佈了硬盤中部分郵件的內容，還有多張亨特照片及其私生活細節。
在星期三發表的聲明中，拜登和副總統候選人卡瑪拉·哈里斯（Kamala Harris）的過渡團隊在一份聲明中說：「當選總統拜登為他的兒子深感自豪，他克服了艱難的挑戰，包括最近幾個月來的惡性人身攻擊，這些經歷只會讓他變得更加強大。」
白宮和監督美國律師事務所的美國司法部拒絕置評。
亨特長期以來一直在與酗酒、吸毒和其他個人問題作鬥爭。今年早些時候，因未能向阿肯色州女子倫登·羅伯茨（Lunden Roberts）披露財務信息而面臨蔑視法庭的指控，羅伯茨聲稱自己孩子的親生父親就是亨特，其後DNA測試確實為親子關係。
該名女子的律師倫登·亞歷克西斯·羅伯茨（Lunden Alexis Roberts）1月份表示，亨特未能按法院命令的最後期限交出可追溯至5年前的文件，作為亨特承擔她為當時16個月大孩子的撫養費用。法庭記錄顯示，這些文件包括「所有收入來源清單」，包括納稅申報表副本以及他擁有所有權益的公司清單。
他在三月份與羅伯茨達成和解，同意每月向她支付一筆未公開的撫養費，並同意為該孩子應享有特勤局保護。他還同意向羅伯茨支付一筆未公開的款項，這顯然還包括她的律師費。
在總統大選期間，共和黨特朗普及其盟友使拜登成為政治攻擊的焦點，特別是在他在烏克蘭和中國的業務往來方面。亨特和他的父親拜登否認與他在海外的生意有關的任何不當行為，拜登表示他沒有擔任任何商業上的重要職位。
上週，拜登告訴《CNN》，他當選總統後，將不會試圖影響司法部的決定，也不會下令發起對某些人的調查。「這不是我的司法部。這是人民司法部。」拜登說。
Via CNBC
Joe Biden's son Hunter Biden under federal investigation for tax case
The probe of Hunter Biden was disclosed five days before Joe Biden is expected to be formally selected as the next president by the Electoral College.
Seattle Chinese Times
FTC and states sue Facebook, could force it to divest Instagram and WhatsApp︱FTC和各州起訴Facebook 迫使其出售Instagram和WhatsApp
（本報訊）聯邦貿易委員會（Federal Trade Commission，FTC）和來自48個州和地區的總檢察長聯盟週三分別對Facebook提起了兩項反托拉斯訴訟。該訴訟針對Facebook的兩項重大收購：Instagram和WhatsApp。該兩家被認為是Facebook的重要資產，在尋求針對所謂的反競爭行為的補救措施，這可能會導致要求Facebook出售這兩個應用程式。截至週三收盤，Facebook股價下跌近2%。
Facebook的總顧問詹妮弗·紐斯特德（Jennifer Newstead）在一份聲明中說：「這是歷史修正主義。反托拉斯法的存在是為了保護消費者和促進創新，而不是懲罰成功的企業。Instagram和WhatsApp之所以成為當今最受歡迎的應用程式之一，是因為Facebook投入了數十億美元資金以及多年的創新和專業知識，為數十億用戶開發新功能和更好的體驗。在本案中，委員會在其長達53頁的投訴中未提及的最重要事實是，它在多年前就已完成了這些收購。現在卻想要重新審查，等於向美國企業發出了令人畏懼的警告，即任何出售都不是最終定案。人們和小企業之所以選擇使用Facebook的免費服務和廣告，是因為他們必須使用，因為我們的應用程式和服務為其帶來了最大的價值。我們將全力捍衛人們繼續做出這些選擇的能力。」
Facebook隨後發表了一篇博客文章，闡述了其對投訴的反對。
FTC訴訟
FTC聲稱，Facebook採取了系統性的策略，來消除對其壟斷地位的威脅，包括分別在2012年和2014年獲FTC批准後，以10億美元收購了Instagram和以190億美元收購了WhatsApp。
但現在，該投訴稱，Facebook在美國個人社交網絡市場上擁有壟斷權。
該機構表示，作為訴訟的一部分，FTC將尋求永久禁令，這可能導致Facebook出售Instagram和WhatsApp。此外，FTC將尋求禁止Facebook對第三方軟件開發商施加反競爭條件。FTC在訴訟中表示：「自從擊敗早期的競爭對手Myspace並獲得壟斷權以來，Facebook便開始通過反競爭手段進行防禦。在確認了Instagram和WhatsApp這兩個對其主導地位構成重大競爭威脅後，Facebook採取了行動，通過收購這兩家公司來遏制這些威脅。這反映了首席執行官馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）在2008年電子郵件中表達的觀點，即『收購比競爭更好』。」
FTC的訴訟還指出，Facebook試圖收購競爭對手Twitter和Snapchat，但並沒有成功。「在Twitter拒絕了Facebook於2008年11月提出的收購要約時，扎克伯格先生寫道：『我期待有更多的時間讓我們有秩序地收購產品，而不必擔心競爭對手的增長。』」FTC訴訟道出。
FTC訴訟的部分修訂內容指出，Facebook的主應用已經失去了用戶，而Instagram的參與度卻在增加。該訴訟寫道：「通過控制Instagram，Facebook試圖阻止Instagram『蠶食』Facebook用戶，這確認了獨立的Instagram將對Facebook的個人社交網絡壟斷構成重大威脅。」FTC在訴訟的另一部分內容中指出：「Facebook將WhatsApp限制在提供移動通訊服務上，而不是讓其成為有競爭性的個人社交網絡提供商，並且限制了WhatsApp在美國的推廣。」
FTC選擇將案件提交聯邦法院，而不是由內部行政法律法官審理。 FTC在投訴中解釋說，此決定是由於「有理由相信被告Facebook違反或將要違反聯邦貿易委員會執行的法律規定」，也適當可作《聯邦貿易委員會法》（Federal Trade Commission Act）中永久禁令的案例。
各州訴訟
在各州和和FTC在調查Facebook的過程中進行合作的同時，由紐約州總檢察長萊蒂蒂亞·詹姆斯（Letitia James）領導的各州聯盟選擇了單獨提起訴訟。詹姆斯在周三的新聞發布會上說︰「儘管各州與聯邦貿易委員會實質性地保持一致，但在訴訟中可能會存在差異。」她明確表示，各州是「法律的獨立執行者」。
起訴Facebook的各州總檢察長聯盟比最初加入司法部起訴Google的聯盟要廣泛得多。11名共和黨州檢察長也加入了司法部的訴訟。其他州正在繼續調查Google，並可能提出自己的指控，也有可能與美國司法部一起訴訟。起訴Facebook的也包括民主黨州，如Facebook「娘家」加州。
美國各州的指控稱，Facebook在美國個人社交網絡市場擁有壟斷權，類似於FTC的訴訟。該訴訟稱，Facebook通過「採取不買即埋的策略，阻礙競爭並損害用戶和廣告商的利益」，來非法維持了這一壟斷地位。這表明Facebook擔心該公司在重要的新領域中落後，新興公司正在建設與Facebook競爭的網絡，並且可能「極有可能大破壞該公司的主導地位」。
各州聲稱，Facebook保持Instagram和WhatsApp作為獨立品牌運行，是為了「以填補空白，因此它們不會被其他有可能削弱Facebook主導地位的應用程式所取代。」各州也指，Facebook在收購戰略之上使用排他性策略來識別競爭威脅，其方式是「所在運營的市場中阻礙了創新、投資以及競爭力，並且它將繼續這樣做」。起訴稱，在Facebook開始收購Instagram和WhatsApp之前，其目的是壓制競爭、剝奪競爭對手有價值的服務。
該訴訟重點關注Facebook收集數據在維持其壟斷權方面所發揮的作用。起訴書描述了Facebook所謂的壟斷權如何賦予它創造「廣泛的自由度」，，以便它可以收集和使用用戶的信息。各州聲稱，Facebook可以根據用戶數據來實現自己的商業利益，因為用戶即使願意使用其他公司的做法也沒有選擇餘地。由於Facebook具有有關用戶的詳細數據，因此它能夠建立其他平台根本無法提供的高度定製的體驗。最重要的是，用戶首先要投入沉沒成本（sunk cost），而Facebook從其龐大的用戶群中帶來的巨大網絡效應，阻止了用戶尋找替代代品。
詹姆斯說，該州訴訟發出了一條重要的信息：「任何扼殺競爭、傷害小企業、減少創新和創造力、削減隱私保護的行為，都將由我們辦公室的全面打擊。」
各州要求法院採取各種補救措施，包括阻止Facebook在未事先通知原告州的情況下進行價值超過1000萬美元的收購，認為收購Instagram和WhatsApp違反《克萊頓法案》（Clayton Act），並施加其他條件以防止未來的違規行為，其中可能包括出售該兩個應用程式。
via CNBC
FTC and states sue Facebook, could force it to divest Instagram and WhatsApp
Facebook first disclosed the Federal Trade Commission was investigating its business in July 2019.
Seattle Chinese Times
COVID-19: Gov. Inslee extends state's enhanced restrictions︱英斯利宣佈延長加強防疫措施
（本報訊）由於COVID-19疫情持續加劇，華盛頓州州長傑伊·英斯利（Jay Inslee）週二（8日）在早間新聞發布會上宣佈，餐飲和社交聚會的防疫限制令將延長3周至明年1月4日。「我們必須面對現實，現在疫情非常嚴峻。」他補充說，目前華州80％的病床都在使用中。
州長的限制令影響了所有的社交聚會、酒吧、餐館、零售店、健身房和宗教服務。英斯利指由於最近住院人數的激增，限制令將延長至明年1月4日。華州嚴厲的最新管制政策早在上月（11月）16日起生效，原定於本月14日結束。發佈新一輪限制令當天，他更稱「今天是華盛頓州100多年來偉大歷史上最危險的公共衛生日。」
截至週一，華州新冠肺炎確診病例超過18.4萬，已有2,941人死亡。衛生部官員們說，最近與新冠肺炎相關的住院治療激增，已威脅醫療體系，導致不堪重負，迄今已有近12,000例住院治療。
為了應對延長限制令對經濟的影響，英斯利宣布將向小型企業提供額外的5000萬美元的政府補助和貸款，連同11月底宣布實施限制措施時的5000萬美元經濟援助，華州為救濟小企業已共用1億美元，財政缺口繼續惡化。
由於經濟困難，許多小企業和餐館已經倒閉，許多仍在繼續營運的企業擔心他們可能會成為下一個倒閉的企業。華盛頓州酒店業協會（Washington State Hospitality Association）已經警告稱，35%的餐廳可能會永久關閉，名單上已經包括一些西雅圖餐廳，例如Steelhead Dinner和Orfeo。西西雅圖商會餐廳董事會主席丹·奧斯丁（Dan Austion）週日時曾說：「受防疫措施影響，餐飲業岌岌可危。很多餐館將不得不盡快做出決定╴關閉還時繼續期望從州和聯邦政府中得到救助。」
但是，隨著英國已對民眾展開COVID-19疫苗接種，這是對抗擊大流行方面來說是利好消息。美國衛生官員表示，他們對輝瑞大藥廠（Pfizer）和德國BioNTech聯手研發的疫苗效果有信心，並指一旦獲得聯邦正式的批准，本月開始將在美國接種疫苗。
Via KOMO News
Inslee extends state's enhanced COVID-19 restrictions until Jan. 4
OLYMPIA, Wash. -- Enhanced restrictions on dining and social gatherings in Washington have been extended another three weeks until Jan. 4, Gov. Jay Inslee announced Tuesday, as the COVID-19 outbreak continues to spiral. The restrictions will now remain in effect until at least Jan. 4, 2021, Inslee s...
Seattle Chinese Times
您是否在園林綠化、溝渠排水系統、住宅承包或其他領域工作，並且有興趣擴大服務範圍？
RainWise計劃正在尋求新承包商安裝雨水花園和/或蓄水池。對於所有希望有資格執行RainWise安裝的人員，必須進行為期三天的培訓。有興趣的承包商可通過以下網址註冊： bit.ly/Dec2020RWContractor 或聯繫claw@ecoss.org。
Seattle Chinese Times
COVID-19移民救濟基金接受申請的時間還剩兩天！將提供由華州分配的聯邦資金4000萬美元 ， 以協助因COVID-19而錯過工作但因移民身份而無法獲得聯邦刺激計劃、和其他社會幫助的華盛頓居民。符合條件的受助人將獲得$1,000，每戶上限為$3,000。
請於12月6日零點之前，在網站完成申請（有多種語言選擇）：scholarfund.smapply.io/prog/wirf/
有關本救濟基金的詳情，歡迎回顧本報前不久的專題介紹：seattlechinesetimes.com/2020/11/12/washington-covid-19-immigrant-relief-fund/
Seattle Chinese Times
金縣提供超過4,100萬美元的資金，用於防止普通租戶被驅逐和進行租金援助，預計幫助多達10,000個家庭在家中安然度過這段困難時期。請在本周五（12月4日）下午五點前填寫意向表：bit.ly/2VrPSDw
具體信息可查閱：kingcounty.gov/depts/community-human-services/COVID/eviction-prevention-rent-assistance/tenants.aspx
Seattle Chinese Times
隨著華盛頓州和整個地區的 COVID-19 病例數量激增，西雅圖市市長珍妮·杜肯（Jenny A. Durkan）簽署了一項新的行政命令，宣佈開展一項新的試點工作並與 Curative合作以提高檢測能力。
Curative 目前正在洛杉磯等城市和特拉華等州進行檢測。目前的計劃是在西雅圖市北部和西雅圖中部分別提供兩個自助檢測亭，並將在 12 月中旬提供更多檢測亭。
與全市的免費檢測點類似，個人必須線上登記。從 12 月第一週開始，潛在暴露COVID-19人士可以在 www.curative.com 上或透過城市的檢測網站提前登記預約。
基於成功的全市免費檢測點 西雅圖合作開展COVID-19免費檢測亭試點工作 | Seattle Chinese Times
Home 社區新聞 基於成功的全市免費檢測點 ... 社區新聞 基於成功的全市免費檢測點 西雅圖合作開展COVID-19免費檢測亭試點工作 By Staff - November 29, 2020 0 Facebook Twitter Pinterest VK WhatsApp pc: Curative 隨著全州和整個地區的 COVID-19 病例數...
Seattle Chinese Times
西雅圖市將在 2020 年的剩餘時間內為收入符合條件的家庭提供免費的托兒服務，請造訪 seattle.gov/ccap 或致電 206-386-1050 了解更多資訊或申請 Child Care Assistance Program。
西雅圖市在年底前為符合條件的家庭提供免費的托兒服務 | Seattle Chinese Times
Home 社區新聞 西雅圖市在年底前為符合條件... 社區新聞 西雅圖市在年底前為符合條件的家庭提供免費的托兒服務 By Staff - November 29, 2020 0 Facebook Twitter Pinterest VK WhatsApp 市政府敦促家庭透過 Child Care Assistance Program 報名獲得優質、....
Seattle Chinese Times
Washington State launches statewide COVID-19 notification app︱華盛頓州啟動全州COVID-19通知應用程式
（本報訊）華盛頓州正在啟動其全州新冠狀病毒（COVID-19）接觸通知應用程式，加入已經在使用智能手機技術的十幾個州，攜手防止COVID-19的傳播。
從今天（30日）起，使用iPhone的華州居民可以啟用手機設置中的「華盛頓州接觸通知」（Washington Exposure Notifications）功能，而使用Android設備的居民可以下載該應用。
這款名為「華盛頓州通知」（WA Notify）的應用程式，使用了Google和Apple共同開發的隱私保護技術，即不會收集或共享任何位置數據或個人信息。通過WA Notify，華州居民一旦與染有冠狀病毒的其他用戶有過接觸，該程式將會通知你。
WA Notify 是免費和自願性質的，用戶可以隨時選擇退出。該應用程式提供29種不同語言的版本。在華盛頓大學進行了為期一個月的試點項目後，全州範圍擴大使用得以實現。該技術已有30多個國家以及美國十幾個州在使用。
KOMO News
Washington launches statewide COVID-19 notification app
OLYMPIA, Wash. — Washington state is launching its statewide coronavirus exposure app, joining more than a dozen other states that have already enlisted the use of smartphone technology in the ongoing effort to prevent the spread of COVID-19. Starting Monday, people with iPhones can enable the...
Seattle Chinese Times
本報編輯部發起的#SupportLocal本地助小商戶團購活動已是第15期。本次主題是“冬日裡的花香四溢”——傳承雲南普洱本地方子的鮮花餅，和“淩寒也盛開”的洋牡丹，可套餐也可單買，西雅圖周邊多數地區免費送貨上門，妝點您的節日季！
We’re collaborating with local businesses again with exclusive holiday gift set, featured by our new “Flowery Theme”——Rose Puff Pastry Cake and Ranunculus Bouquet blooming in winter time!
ꕥ另外送上感恩節折扣碼：
滿$39.99減$3 折扣碼：seattlegps
滿$44.99減$5 折扣碼：thanks
滿$65.99減$7 折扣碼：giving
