國家主席胡錦濤變成維權人士?香港老牌英文報章《南華早報》12日出現一個罕見及令人震驚的錯誤,在頭版報道國家主席胡錦濤抵達美國時,竟然把「Hu Jintao」的中文譯名,誤譯成維權人士「胡佳」的名字。

據稱,出錯之因是校對工作由外籍人士負責,不諳中文;由於茲事體大,集團須加修訂版,有說要從市場回收報章,暫未有人受處分。美國有線電視新聞網站(CNN)亦有報道,並形容這是編輯們所犯最可怕的錯誤。

國家主席胡錦濤變成維權人士?香港老牌英文報章《南華早報》12日出現一個罕見及令人震驚的錯誤,在頭版報道國家主席胡錦濤抵達美國時,竟然把「Hu Jintao」的中文譯名,誤譯成維權人士「胡佳」的名字。

據稱,出錯之因是校對工作由外籍人士負責,不諳中文;由於茲事體大,集團須加修訂版,有說要從市場回收報章,暫未有人受處分。美國有線電視新聞網站(CNN)亦有報道,並形容這是編輯們所犯最可怕的錯誤。

《南華早報》的頭版刊登了胡錦濤抵達美國馬里蘭州安德魯空軍基地的照片,在相片的右側寫了相片說明「Hu Jintao(胡佳)」,錯譯了胡錦濤的名字。《南華早報》對此致歉及表示極度遺憾,解釋校對工作由外國人負責,管理層將檢討今次事件,確保不會再發生。

《南華早報》在99年起頻更換總編輯,現總編輯是來自美國《華爾街日報》的主編蔡翔祁 (ReginaldChua)。胡佳是維權人士,在08年4月被北京當局以「煽動顛覆國家政權」罪,判囚3 年半。他近日疑因患上肝癌,家人要求保外就醫,惟遭獄方拒絕。

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here