小說5億冊10國翻譯 金庸獲頒終身成就獎

    現年86歲的著名作家兼報人查良鏞,過去半世紀以筆名金庸創作15部武俠小說,至今已翻譯成10種文字,全球發行逾5億冊。查良鏞藝術成就蜚聲國際,香港藝術發展局27日向他頒授「終身成就獎」,手持拐杖、緩緩步上禮台的他,獲全場站立鼓掌致敬。

    查良鏞27日領獎後便離場,並沒有留下與預早到場、欲與他近距離接觸的支持者談天合照。香港藝術發展局主席馬逢國笑說,查教授行動不太好,所以較早離場。記者遠距離所見,查良鏞精神尚佳,但要柱杖而行,當他從「2009年香港藝術發展獎」主禮嘉賓、署理行政長官唐英年手上接過獎座後,亦有工作人員輕扶離開。

    現年86歲的著名作家兼報人查良鏞,過去半世紀以筆名金庸創作15部武俠小說,至今已翻譯成10種文字,全球發行逾5億冊。查良鏞藝術成就蜚聲國際,香港藝術發展局27日向他頒授「終身成就獎」,手持拐杖、緩緩步上禮台的他,獲全場站立鼓掌致敬。

    查良鏞27日領獎後便離場,並沒有留下與預早到場、欲與他近距離接觸的支持者談天合照。香港藝術發展局主席馬逢國笑說,查教授行動不太好,所以較早離場。記者遠距離所見,查良鏞精神尚佳,但要柱杖而行,當他從「2009年香港藝術發展獎」主禮嘉賓、署理行政長官唐英年手上接過獎座後,亦有工作人員輕扶離開。

    唐英年讚揚查良鏞博通古今,涉獵極廣,「他創作的武俠小說構思精奇,歷史、哲學、文學共冶一爐,為武俠小說開創了一片全新天地。他的作品廣為傳誦,在華人世界有巨大影響力,多年來更是電視劇、電影、舞台劇、動畫以至網上遊戲等文化創意產業取之不竭的題材和創作泉源」。

    據藝發局場刊,金庸小說已翻譯成泰文、越南文、印尼文、馬來西亞文、日文、韓文、英文、法文、希臘文和意大利文等,估計全球出版發行達5億冊以上。國學大師饒宗頤盛讚金庸小說「想法出神入化、很多人也想不到!」

    查良鏞從事小說創作的同時,亦先後在《大公報》、《新晚報》任職,1959年創辦《明報》。唐英年表揚他除了是出色的新聞工作者和社會活動家,更難得是「他仍孜孜不倦地在學海暢游,踏踏實實地在校園做學問」。

    由香港藝術發展局主辦的「香港藝術發展獎」,2007年起增設最高榮譽的「終身成就獎」,表揚多年從事藝術,並有重大貢獻的藝術大師,過去獲此殊榮的分別是粵劇名伶白雪仙以及國學大師饒宗頤。

     

    LEAVE A REPLY

    Please enter your comment!
    Please enter your name here