The Revolutionary《革命人李敦白》(The Revolutionary)為2012年第38屆西雅圖國際電影節參展影片,是哥倫比亞廣播公司(Columbia Broadcasting System)前資深記者艾瑞德雷斯恩(Irv Drasnin)對近代中國傳奇人物之一──李敦白(Sidney Rittenberg)的訪談記錄片。

The Revolutionary《革命人李敦白》(The Revolutionary)為2012年第38屆西雅圖國際電影節參展影片,是哥倫比亞廣播公司(Columbia Broadcasting System)前資深記者艾瑞德雷斯恩(Irv Drasnin)對近代中國傳奇人物之一──李敦白(Sidney Rittenberg)的訪談記錄片。

話說在1958年的大躍進及1969年至1976年的十年文革,造成數以千萬計的中國人民死於非命,更導致中國在這20年間遠遠落後於世界發展的賽場之外。對於這段歷史的真相,幾十年來,世人僅是霧裡看花,無法真切領略當時究竟發生何事,更偟論能知曉在那樣動亂的中國,其實有著一名美國大兵默默的參與歷史,見證歷史。

1946年國共內戰時的延安,當李敦白走進毛澤東會晤客人的小房間時,便揭開了其不凡生平的序幕,亦註定了他與中國的糾葛恩仇。

李敦白於1947年加入中國共產黨,成為第一位外國籍中國共產黨員,又在文化大革命時,擔任中國政府對外宣傳革命理念的重要角色。對於這麼一位「非典型」的美國人,德雷斯恩花費五年的時間,與李敦白做深度訪談,將鮮為西方所知的近代中國史清楚呈現,亦描繪了李在中國的曲折際遇。

The Revolutionary李敦白生於南卡羅萊納州(North Carolina),大學時期便參與許多政治運動,包含工會抗爭及黑人解放。1942年,李決定從軍,並隨著美國軍隊前往中國,時值中國共產黨與中國國民黨爭權奪位之際。當時,中國共產黨需要許多人才幫助「解放」中國,而來自美國又精通漢語的李敦白便是毛政權首要延覽對象。據李在影片中回憶:「在我準備隨軍返美的當天,一名共黨領袖出現在我的住處,說服我留在中國。他說中國正缺乏『工程師』,能為中國和美國搭建橋樑的工程師。」未經多想,李便答應了其提議,並附帶要求得讓他加入中國共產黨:「我不回去美國等於已決心和美國斷了連結,若在中國不能加入共產黨,便又是和所在之處斷了連結,如此一來,我便成為沒有連結的人。」

至此而後,李敦白與中國的所結下的連結卻遠比自己預期的還要深刻。在美國左派作家安娜史特朗(Anna Strong)訪中期間,李敦白即擔任即時口譯,亦多次為黨內高層翻譯中美往返電文。然而,李敦白全心全意地想在中國做貢獻,卻無端反而因政治迫害而受了兩次牢獄之災。1950年,因其特殊身份,李捲入了「史特朗間諜事件」,而被誤為間諜被捕入獄。文化大革命時,李更因看透文革的真相與人民的疾苦,多次向毛妻江青建言,卻因此而被打為「五一六分子」入監長達十年,其妻更遭受不仁道的勞改及虐待。直至1976年,毛澤東長逝,文革結束,李敦白夫婦才得以平反釋放。

李敦白於1980年結束長達35年的中國之行回到美國。影片的最後,李對自己如是定位:「我一直認為自己見證著歷史,而某種程度來說,亦參與了中國開放改革的過程。」

30年後的今日,當代人,甚至是當代中國年輕人對於文化大革命的了解是一無所知。不過,透過本紀錄片,透過李敦白誠懇及真實的記述,讓中國近代最轟動與荒誕的一段歷史終能清楚展露於世,而不為時代的洪流所淹沒。

 

SIFF Screening:
5/27 530pm Harvard Exit & 5/31 430pm Pacific Place

http://revolutionarymovie.com

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here