問：我今年 67 歲，生於 1948 年。於 2013 年底，我獲得 SSI 福利，一年有 $7,020。我目前仍在工作，年收入有 $4,640。我太太去年開始做半工已獲得 4 個工作季點。她的年收入是 $4,800。我們分別報稅。請問這是否會影響到我的 SSI 福利？
(加州讀者來函)
答：謝謝您的來函。根據目前 SSI 的申請條例，當社安局計算您的收入時，您和您太太的收入需要合併計算，不管您們是否分別報稅或是合併報稅。但根據您提供您和您太太的年收入金額，假如您們沒有其他收入，我們相信您仍可以繼續領取您的 SSI。您的 SSI 金額不會算作您的收入一部份。但您太太的收入需要向社安局呈報。順便一提，假如您太太的身份、居住期和年齡符合 SSI 的規定，她或可能也符合資格申請 SSI。欲知詳請，請造訪當地社安局辦公室，就您們本身的個案查詢。如有需要，您可以要求一位翻譯員協助，這服務是免費的，但您可能需要預約。
問：我快年滿 80 歲，健康不太好。我目前享有 Medicare 和 Medicaid。 我有下列問題請教您們。
(1) Medicare 和 Medicaid 有何分別？何者福利較佳？
(2) 您可否幫我申請一個更好的 Medicare Part D 計劃？
(加州讀者來函)
答：根據您的來信，您快年滿 80 歲。您目前享有 Medicare 和 Medicaid。現我們回答您的問題如下。
(1) Medicare (聯邦醫療保險) 是聯邦政府為 65 歲和以上的長者或傷殘人士而設的醫療保險計劃。Medicaid (州醫療補助) 是州政府為低收入和低資產的人士而設的醫療補助計劃。由於您目前同時享有 Medicare 和 Medicaid，您可以看接受 Medicare 和 Medicaid 的醫生和專科。Medicaid 可以幫助您支付 Medicare 月費和其他與 Medicare 有關的費用，例如預付額 (Deductibles) 和共付保險 (Coinsurances)。 Medicaid 也可能提供一些 Medicare 不承保的服務。服務費先由 Medicare 支付，Medicaid則填補差額達到州政府規定的付款上限。
(2) NAPCA 設有全國免費國/粵語輔助熱線 1-800-582-4218 幫助您申請一個更好的 Medicare Part D 計劃。亦可以協助您申請 Part D 低收入補助 (Low Income Subsidy 簡稱 LIS 亦稱 Extra Help)。請致電以上免費熱線，我們的職員會很樂意提供協助。
假如您仍有疑問，請致電 NAPCA 全國免費國/粵語輔助熱線 1-800-582-4218 或再來信。
註一：讀者對醫療保險 (Medicare)，醫療補助 (Medicaid) ，社會安全生活補助金 (SSI) ，營養補充援助計劃 (以前稱為食物券) 及社安退休福利等有疑問，歡迎來函本中心。地址是：Ask NAPCA 專欄，1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101。鑒於我們的服務是完全免費，無需附回郵信封，但請註明回郵地址，以便回覆。
註二：很多 Medicare 受益人都可能符合申請低收入補助 (Low Income Subsidy 簡稱 LIS 或稱 Extra Help) 的資格，而得以享受節省許多藥費以及月費和共付額。欲知詳情或假如您有任何疑問，歡迎您致電以上輔助熱線。
如欲獲得更多有關 Medicare，社安福利及其他資料，請瀏覽本中心網站 www.napca.org。
(本專欄由 NAPCA 主答)