2012年女導演曾翠珊憑電影《大藍湖》榮獲香港電影金像獎最佳新進導演獎，而當年《大藍湖》在溫哥華國際電影節放映，她和《大藍湖》的台前幕後工作人員一起到訪溫哥華。
2012年女導演曾翠珊憑電影《大藍湖》榮獲香港電影金像獎最佳新進導演獎，而當年《大藍湖》在溫哥華國際電影節放映，她和《大藍湖》的台前幕後工作人員一起到訪溫哥華。
最近曾翠珊再次來到溫哥華，因為她的新作《河上變村》是溫哥華國際電影節的參展電影，今屆溫哥華國際電影節已結束，但《河上變村》現正在香港的香港藝術中心公映。
《河上變村》是一部關於香港西貢蠔涌村民聚散離合的紀錄片。導演曾翠珊也是蠔涌村民，她走訪法國、英國等國家多個城市，探討漂流他鄉的蠔涌村民對鄉土的感情。鏡頭下有蠔涌村美景與風俗，每十年一次的太平清蘸，除了是代代相傳的禮節儀式，更見證家庭團聚及遊子思鄉情。
曾翠珊認為這部片跟一般的紀錄片很不一樣，她解釋說：「這部紀錄片不是很新聞式的，當中也有詩意，這部片的戲劇性和詩意不比《大藍湖》少，有流動影像、相片和訪談等，編織成每一幕都充滿劇情的電影。我很高興再來到溫哥華和大家分享這部片。」
而人生經歷日漸豐富，使她能夠拍這部較有深度的電影，她這樣說：「其實我一直都有拍蠔涌的紀錄片，太平清蘸是十年一次的節日，上次拍太平清蘸時我只有廿多歲，不成熟，2011年我開始對生命有些瞭解，想拍一部較有深度的紀錄片，由太平清蘸這節日出發，再去沉澱，去海外一個月找片中那家人不同的兄弟姊妹。多年來我斷斷續續的拍footage(零碎片段)，已有十年光景。蠔涌已有數百年歷史，我想透過這家庭，拍攝人的聚散，也反映這個村的變化和歷史。我自小在蠔涌生活，小時候，已移居海外的鄰居，回來探親時，都會帶一些禮物給我。我想用人類學形式去記載他們的故事，有些村裡的婆婆已去世，如果現在不拍這些人的故事，將來不一定有機會拍。而新生代對這村落又不認識，所以我想盡量在這一刻拍這盛事(太平清蘸)。」
她拍《河上變村 》，原來是想以另一個角度去拍攝香港原居民的故事，她說：「上世紀五十和六十年代有很多村民移居海外，香港沒有紀錄片講香港原居民的故事，作為蠔涌村的原居民，我很希望拍這村落的故事，現在香港有很多關於保衛家園的電影，但都是抗爭式的，我想提供多一個角度，以前這條村是以田和耕作為主，現在已變成村落，裡面大自然和人的相處如何？我想紀錄傳統風俗的片段。很多海外的人不知香港除了高樓大廈，還有村落，還有原居民。」
這部片雖然是紀錄片，曾翠珊說當中的戲劇成份其實很多：「戲中那家人，每個人都很有性格，尤其是那母親，所以我由女性出發，這個女人，在以前的年代，丈夫離去十年，她也很艱苦。片中她的六個兒女，分別住在歐洲四個城市，都會講村落的回憶，他們因為村裡舉行太平清蘸這節日而回來重聚天倫，很new age(新時代)，是一群人的凝聚，當中甚至看見宇宙和人的關係。」
她正在學佛，所以拍《河上變村》時，是從這宗教角度去看人和自然如何相處，她表示：「那幾天這些人放下自己的身份，一起去放生，取龍水，天和地一起，這件事很powerful(有力量)，這部電影很有禪意，講生命的流動。」
最令她鼓舞的，是很多海外記者和朋友看這部電影都能使他們想起自己家的故事，她開心地說：「所以這不是一個村的故事，是整個香港的故事，是個根和家的故事，很global(全球性)，是人性和生命的探索，超越地域，感動不同國藉的觀眾。」
如此具詩意的電影，說不定會為曾翠珊在金像獎或其他影展，再次贏得殊榮哩!