編譯 陸雨陽 (版權所有，轉載必究)
新建公安局已成為今秋西雅圖市最具爭議的話題之一。因為公安部門與市民之間的矛盾不斷升溫，西雅圖市政府議會需要更加慎重的考慮是否通過這項極具爭議的提案：斥巨資建造一座新的公安大樓。
這項提案將拆除位於北西雅圖學院的舊警區，並把新警區重建在一百三十街和奧羅拉大道之間。
上週五，市議員克沙馬·賽萬特（Kshama Sawant）帶領精心挑選過的一隊人，包括十分關心該提案的激進份子，和數名一直對該提案跟蹤調查的媒體記者，在幾位舊警區負責人的陪同下進行了實地考察。
在實地考察開始前，他們就近年來不斷激化的警方作風不正和濫用職權問題對市警察局負責人布萊恩·麥克西（Brian Maxey）展開提問。
「在我這個外行人看來，射擊訓練並不是警方所缺乏的。」賽萬特就麥克西表示新警區將提供更好的射擊訓練場地回擊道。
「警方真正要做的是防止種族矛盾的一再惡化，並且改善你們對流浪漢和貧困人民的態度。」她說：「我不認為這些和新的辦公大樓有什麼必要聯繫。」
而該提案支持者則認為重建辦公大樓迫在眉睫，他們表示舊警區實在太過擁擠和陳舊了。市財政部門主管助理道格·凱瑞（Doug Carey）堅持認為舊警區已超出它的最大負荷「該警區服務著近百分之四十的西雅圖人口，相比之下，運河南方則有四個警區分擔服務一小片區域。」
這座現代化的警區新大樓包括大範圍的公共活動區域，而開放式設計也將警方的辦公大幅度透明化。麥克西表示雖然他也驚訝於新警區高昂的造價，但對比其他大規模的公共設施，比如中央圖書館，這並不算越制。
「我知道很多人比喻新警區為一個和公共社會隔離的軍事地堡，但說實話，如果我們要造一座地堡，那我們的設計案就不必加入大面積的透明玻璃牆和玻璃窗了，這將大幅度提昇預算。」麥克西說。
舊警區負責人抱怨很多警察們被迫共用一張辦公桌和電腦。而儲藏間也被騰出來用作辦公室和衣帽間。這座舊大樓原本設計可最多容納一百多人，而現如今高達254名警察都在這裡工作。
另外，因為舊警區沒有多餘的空間來停車，警察們只能把車停到附近的街道邊和居民區裡。
然而在週五的實地考察中，我們看到只有少量的工作人員和大把的空隔間。雖然大樓看上去有些年頭了，但還不至於瀕臨倒塌，急需一座新大樓並沒有傳言的那麼急迫。
市議員和公眾更在衣帽間看到一些令人難受的貼紙：卡爾文與霍布斯在總統奧巴馬先生頭像上撒尿。
麥克西說這些不雅的貼紙將被馬上移除。但始終令賽萬特和其它議員對警局風氣感到失望。雖然考察隊被禁止對這些不雅貼紙進行拍照紀錄，賽萬特表示這些東西恰恰體現了警察局需要的是整肅門風，改善紀律，而這些並不是一座新警區大樓可以改變的。
考察隊經過舊警區大樓的地下室時感到異常潮濕，因為該地下室長年被大水淹沒，一個抽水機需要不停工作來遏止情況惡化。
另外，射擊訓練場也確實破舊不堪，地上到處都是用過的砲彈殼。狹小的健身房裡，地上散落著一些警察們自己買的健身工具。考察對到訪的早晨兩間屋子都無人使用。
自從實地考察了舊警區後，賽萬特和同行人都認為這個價值一百四十九百萬的新建案是沒有必要的。
「我們還有許多更緊急的社會問題需要解決：比如急缺的可負擔的住房，和其它社會福利問題。」賽萬特對麥克西說。
賽萬特始終認為想要改善現狀，警方真正需要的是調整風氣，而不是一座新大樓。「我認為訓練場地只是次要的，規範的秩序和辦公態度才是重點。」賽萬特說。
最終，警察局負責人都無法回答為什麼他們不能節省預算選擇在舊警區原址重建新大樓。警區新建案是否能通過將在今秋由市議會預算商討會決定。而根據上週五實地考察人員的態度來看，市警察局將很難說服市議員和市民，想要通過提案將困難重重。