(加州聖地亞哥訊)又到了回校上學的時候了，但是一些學生可能因為嚴重的健康問題而無法正常地上學。研究顯示，因為暴露於二手煙的時間較長，與吸煙者一起生活的年齡較大的兒童更經常生病，從而導致更多的缺課。他們肺部發育比沒有受二手煙影響的兒童較差，也更容易患支氣管炎和肺炎。
「我們想鼓勵所有吸煙者，特別是那些為人父母者戒煙，不單為了自己的健康，更為了他們孩子的健康和將來的成就。」亞裔戒煙專線的項目經理卡羅琳陳博士（Dr. Caroline Chen）表示，「二手煙會引起小孩子嚴重的健康問題，它可能會導致更頻密、更嚴重的哮喘發作，以及耳朵和呼吸系統的感染。」
「二手煙會損害肺部，導致長期的呼吸問題。由於接觸二手煙，患哮喘病的兒童有時候會頻頻發病，並因此常常缺課；更可能因為嚴重哮喘病發作，而需要到急診室求助；他們亦可能需要服用控制哮喘的藥物；而且二手煙令哮喘病的整體控制更困難。」
據美國疾病控制和預防中心稱，二手煙是香煙燃燒時的煙和吸煙者呼出的煙的組合，包含了7,000多種化學物質，其中數百種是有毒物質，大約70種可以導致癌症。
家長和看護孩子的人能夠幫助保護兒童，降低他們接觸二手煙的機會並改善他們的健康。下面是幾個簡單的步驟：
• 不允許任何人在你的小孩子附近吸煙，特別是在你的房子或者汽車裡。打開窗戶並不能保護你或者你的小孩子脫離二手煙的毒害。
• 避免帶孩子到允許吸煙的餐館或者其他公眾地方。
• 教導你的孩子遠離二手煙。
• 如果你吸煙，或認識吸煙的人，只要打電話到《亞裔戒煙專線》，就能倍增你戒煙的成功率。《亞裔戒煙專線》為全美國說華語、韓語和越南語的戒煙人士提供免費服務。今天就打電話來！
關於《華語戒煙專線》：
《華語戒煙專線》服務由 Asian Smokers’ Quitline (ASQ) 所提供。The Asia Smokers’ Quitline (ASQ) 為居住在美國，說中文、韓語及越南話的人士提供有效而又易於獲取的戒煙服務。ASQ 已經證實倍增他們戒煙的成功率。服務由受過戒煙專業訓練，並說流利國、粤語的輔導員提供。合資格的來電者將會收到兩週試用裝的尼古丁貼片。
我們鼓勵服務於華人社區的醫護人員及各界人士，推薦說粵語或國語的吸煙人士打電話到《華語戒煙專線》。如欲獲取更多有關資料，請電郵到： asq@ucsd.edu 或致電（858）300-1058。或參閲網站推薦鏈接 www.asiansmokersquitline.org。吸煙者也可以在以下網站自行註册：www.asq-chinese.org
ASQ 是由《美國疾病控制及預防中心》（CDC）所資助，自 2012 年成立以來，已爲超過 10,000.00 名亞裔人士提供服務。《華語戒煙專線》的服務提供給全美國 50 州及華盛頓特區。
ASQ 的服務時間是星期一到星期五，美國西岸時間早上 7:00am 至晚上 9:00pm。
• 國語及粤語 1-800-838-8917 www.asq-chinese.org
• 韓語 1-800-556-5564 www.asq-korean.org
• 越南語 1-800-778-8440 www.asq-viet.org
To learn more about ASQ (in English), visit: www.asiansmokersquitline.org