（JY編譯）美聯儲加強了對40年來最嚴重的通貨膨脹的打擊，週三將其基準利率提高了半個百分點，這是自2000年以來最激進的舉措，並預示著將進一步大幅加息的到來。
美聯儲關鍵短期利率的提高至0.75%至1%的範圍，這是自兩年前新冠大流行襲擊以來的最高點。
美聯儲還宣布，它將開始減少其9萬億美元的龐大資產負債表，這些資產負債表主要由國債和抵押貸款債券組成。減少這些持有量將產生進一步提高整個經濟的貸款成本的效果。
隨著食品、能源和消費品價格的加速上漲，美聯儲的目標是通過提高個人和企業的貸款成本來冷卻支出，以及經濟增長。央行希望，抵押貸款、信用卡和汽車貸款的成本提高將減緩支出，足以抑制通貨膨脹，但又不至於導致經濟衰退。
這將是一個微妙的平衡行為。美聯儲已經承受了廣泛的批評，認為它開始收緊信貸的速度太慢，許多經濟學家對它能否避免造成經濟衰退持懷疑態度。
在周三的新聞發布會上，美聯儲主席杰羅姆·鮑威爾（Jerome Powell）明確表示，進一步大幅加息即將到來。他說，美聯儲關鍵利率的額外半點增長「應該在接下來6月和7月的幾次會議上討論」。
但鮑威爾也試圖淡化任何關於美聯儲可能考慮加息高達四分之三個百分點的猜測。
他說︰「加息75個基點並不是委員會正在積極考慮的事情。」這句話似乎引起了股指的跳動。在他講話之前，道瓊斯工業平均指數曾小幅上漲。不到一個小時後，道瓊斯指數上漲了700多點。
在新聞發布會上，鮑威爾強調，他認為「恢復價格穩定」，即遏制高通脹，對維持經濟健康至關重要。
在周三的聲明中，央行的決策者們指出，俄羅斯對烏克蘭的入侵正在通過提高石油和食品價格而使通脹壓力惡化。央行還說，「中國與新冠疫情有關的封鎖可能會加劇供應鏈的中斷」，這可能會進一步推動通貨膨脹。
根據美聯儲的首選指標，美國上個月的通貨膨脹率達到6.6%，是四十年來的最高點。強勁的消費支出、長期的供應瓶頸以及天然氣和食品價格的急劇上升（俄羅斯對烏克蘭的戰爭加劇了這種情況），這些因素都加速了通貨膨脹。
美聯儲表示，從6月1日開始，它將允許多達480億美元的債券到期而不更換，在這情況下，到9月時將達到950億美元。按照9月份的速度，其資產負債表每年將縮減約1萬億美元。按照9月份的速度，其資產負債表每年將縮減約1萬億美元。在大範圍的經濟衰退發生後，資產負債表增加了一倍多，因為美聯儲購買了數万億的債券，試圖壓低長期借款利率。
鮑威爾曾表示，他希望迅速將美聯儲的利率提高到既不刺激也不抑制經濟增長的水平。美聯儲官員表示，他們將在年底前達到這個點，美聯儲稱這個點約為2.4%。
有經濟學家警告說，一些助長通貨膨脹的因素，特別是供應和工人的短缺，超出了美聯儲的解決能力。
普蘭特·莫蘭（Plante Moran）財務顧問的首席投資官吉姆·貝爾德（Jim Baird）稱︰「美聯儲不能用更高的利率來解決供應方的挑戰。美聯儲的緊縮政策並不能重新打開中國的工廠、增加來自烏克蘭的糧食運輸、將集裝箱船重新定位到需要的地方，或者僱用卡車司機來運輸貨物。」
美聯儲的信貸緊縮政策已經對經濟產生了一些影響。從2月到3月，現有房屋的銷售量下降了2.7%，反映了部分與美聯儲計劃加息有關的抵押貸款利率的飆升。自今年年初以來，30年期抵押貸款的平均利率已經躍升了2個百分點，達到5.1%。
然而，根據大多數措施，整體經濟仍然健康。美國的就業市場尤其如此。勞動力市場仍保持強勁，失業率接近五十年來的低點，而職位空缺的數量達到了歷史新高。
鮑威爾指出，大量的崗位空缺是勞動力市場緊張的證據，即達到了「一個不健康的水平」，這將傾向於助長通貨膨脹。美聯儲押注更高的利率可以減少這些職位空缺，這大概會減緩工資增長並緩解通脹壓力，而不會引發大規模裁員。
目前，隨著招聘繼續保持強勁，市場已經連續11個月增加了至少40萬個工作崗位，以及雇主為了努力解決勞動力短缺問題，工資正以每年大約5%的速度上漲。儘管物價飆升，這些加薪正在推動穩定的消費支出。在3月份，即使在調整了通貨膨脹之後，消費者的支出也增加了0.2%。
鮑威爾上個月說，即使美聯儲的基準利率在年底前高達2.5%，決策者仍可能進一步收緊信貸，達到抑制增長的水平，「如果這證明是合適的」。
金融市場對2023年中期的利率定價高達3.6%，這將是15年來的最高值。縮減美聯儲的資產負債表將為美聯儲的行動可能削弱經濟的程度增加另一層不確定性。
使美聯儲的任務更加複雜的是全球增長的放緩。中國因疫情再爆發而封鎖，有可能導致這個世界第二大經濟體的衰退。而在俄羅斯入侵烏克蘭之後，歐盟正面臨著更高的能源價格和供應鏈的中斷。
更重要的是，世界各地的其他中央銀行也在提高利率，這一趨勢可能進一步危及全球經濟增長。本週四，英國央行預計將連續第四次提高其關鍵利率。澳大利亞儲備銀行本週二提高了其利率，這是11年來首次。
經濟學家預計，歐洲央行正在努力應對比美國或英國更慢的增長，可能在7月加息。