（JY編譯）週二（2日），一項為數百萬暴露在有毒燒傷坑中的退伍軍人提高醫療保健和殘疾福利的法案在參議院獲得最終批准，結束了對該措施的短暫僵局，這一僵局激怒了倡導者，並引發一些人士在國會大廈外紮營抗議。
參議院以86-11票通過了該法案。該法案現在將提交給總統喬‧拜登的辦公桌，以便簽署成為法律。拜登曾將這項立法描述為30年來與服役相關的健康問題的最大福利進展，也是有史以來解決接觸燒傷坑的最大單一法案。
拜登說︰「我期待著簽署這項法案，以便受有毒物質暴露影響的退伍軍人及其家人和護理人員，最終獲得他們應得的福利和綜合保健。」
參議院在6月以壓倒性優勢批准了這項立法，但需要重新修正一些內容。上週，共和黨人修改條款，試圖從另一方面阻止了該法案的進展，使這一進程脫軌。
這一突然的拖延激怒了退伍軍人團體和倡導者，包括喜劇演員喬恩‧斯圖爾特（Jon Stewart.）。同時，還將共和黨參議員置於一個令人不安的境地，即在本屆國會會議上推遲服務組織的首要立法優先事項。
自那次投票以來，一群退伍軍人和其家人一直在國會大廈紮營。他們忍受著雷雨和華盛頓臭名昭著的潮濕的夏季；但在參議員們投票時，他們站在眾議院的畫廊裡。
參議院多數黨領袖查克‧舒默（Chuck Schumer）告訴他們︰「你們可以回家了，知道你們為美國所做的好事和偉大的成就。」
該立法通過退伍軍人事務部擴大了數百萬在焚燒坑附近服役的人獲得醫療保健的機會。它還指示退伍軍人事務部推定某些呼吸道疾病和癌症與燒傷坑暴露有關，允許退伍軍人獲得殘疾賠償金以補償他們的傷害，而無需證明疾病是他們服役的結果。
此前，由於缺乏證據、科學數據和國防部的信息，大約70%與燒傷坑暴露有關的殘疾索賠被退伍軍人協會拒絕。
軍隊使用燃燒坑來處理諸如化學品、罐子、輪胎、塑料以及醫療和人類廢物。
據《美聯社》，數十萬越戰時期的退伍軍人和倖存者也將從該立法中受益。該法案增加了高血壓，或高血壓作為與橙劑（Agent Orange，譯橘劑）接觸相關的推定疾病。
國會預算辦公室（CBO）預計，在160萬在世的越戰老兵中，約有60萬人將有資格獲得更多的賠償，但只有約一半人的診斷結果嚴重到需要獲得更多賠償。
此外，在泰國、柬埔寨、老撾、關島、美屬薩摩亞和約翰斯頓環礁服役的老兵將被推定為接觸過橙劑。 CBO預計，這將有另外50,000名退伍軍人和已故退伍軍人的遺屬，他們將因被推定為接觸除草劑而導致的疾病而獲得賠償。
該法案預計將在10年內使聯邦赤字增加約2770億美元。