（JY編譯）在訂單增長和就業增強的情況下，美國服務業在8月份再次連續第二個月回升，而供應瓶頸和價格壓力有所緩解，這加強了經濟沒有陷入衰退的觀點，儘管今年上半年產出量有所下挫。
美國供應管理協會（ISM）週二表示，美國服務業指數（即非製造業採購經理人指數）從7月份的56.7上升到上個月的56.9，這是在連續三個月的下降之後連續第二個月上升。
早前接受《路透社》調查的經濟學家預測，服務業指數將下降至54.9。而接受《彭博社》的經濟學家則估計該指數的中值為55.3。因此，服務業指數高於50表示服務業在擴張，服務業占美國經濟活動的三分之二以上，這意味著美國經濟在增長。
上週四（9月日）美國供應管理協會的製造業調查也顯示美國工廠活動指數在上個月穩步增長，與其他主要經濟體的趨勢相反，並進一步證明經濟沒有陷入衰退，雖然今年上半年國內生產總值有所收縮。
庫存的急劇波動和與全球供應鏈膠著有關的貿易赤字在很大程度上被認為是產出下降的原因。相比之下，就業增長仍然強勁，美國僱主上個月僱用的工人多於預期。
服務業正受到消費習慣的持續轉變，支出由從商品轉向服務，也反映出工資穩步增長。海外需求也有所增強，出口訂單以近一年來最快的速度增長。
這份樂觀的報告指出，儘管通貨膨脹率很高、利率上升、經濟前景普遍存在不確定性，但消費者對服務的需求仍有彈性和強勁。美國供應管理協會對服務業企業收到的新訂單的衡量標準從7月份的59.9上升到61.8。其服務業就業指標也從7月份的49.1上升至50.2。
14個服務行業在8月份報告了增長，其中採礦、房地產、租賃和出租、公用事業和建築業增長最快。
美國供應管理協會的數據與標普全球的獨立數據形成鮮明對比。該集團衡量服務業商業活動的指標下降了3.6點，至43.7點，顯示出自2020年5月以來的最大幅度收縮。
標普全球市場情報公司首席商業經濟學家克里斯‧威廉姆森（Chris Williamson）說︰「8月份，美國經濟滑入了一個陡峭的衰退期，強調了隨著家庭和企業努力應對生活成本的上升和財務狀況的收緊，衰退加劇的風險正在上升。」
在其他調查中，美國供應管理協會的供應商交貨量從7月份的58.3下降到54.5，這有助於抑制服務業通脹的增長速度。服務提供商支付的價格從7月的72.3降至71.5，為2021年1月以來的最低水平。雖然仍處於歷史高位，但這一數字增加了通脹壓力緩和的其他跡象。
標普全球市場情報公司的就業指數在上個月收縮後上升了1.1點，至50.2點，表明該月服務行業的招聘量不大。政府上週發布的8月就業報告顯示，美國7月份的職位空缺意外地增加到1120萬個，但休閒和酒店業的就業人數是自2020年底的下降以來的最小增幅。持續緊張的勞動力市場使美聯儲在努力降低過高的通貨膨脹率的同時，繼續面臨積極提高利率以減緩需求的壓力。