(溫哥華記者愛麗思報道)由City Opera Vancouver呈獻的創新歌劇Chinatown《唐人街》，將於9月13日至17日在溫哥華市中心的Vancouver Playhouse 劇院上演。
這是一齣前所未有的，創先河的歌劇，相信是第一齣結合英語、廣東話和台山話的歌劇，時代背景是在一個反亞裔的種族主義年代，是一個家庭、鄰舍、種族主義和反抗、歷史與未來的故事。全劇分為兩幕， 共兩小時，有六個人物、兩個家庭，一羣來自加拿大太平洋鐵路建築物的鬼魂。透過暴力和絕望，探討加拿大歷史上的人頭稅、排華法等問題。
整個故事的靈感來自加拿大的歷史、這片土地和人民，以及歴史上對種族主義的反抗。
這歌劇由曾獲獎的加拿大音樂人Alice Ping Yee Ho (何冰頤) 作曲，Madeleine Thien(鄧敏靈)寫歌詞，並由著名作家Paul Yee(余兆昌) 翻譯歌詞。
為這齣歌劇演奏的是由指揮家Mary Chun帶領的樂隊，包括小提琴手Mark Ferris、笛子手Charlie Lui，演奏二胡及高胡的Jun Rong、演奏古筝的Dai-Lin Hsieh、豎琴手Albertina Chan、敲擊樂手Martin Fisk、吹奏雙簧管的Emma Ringrose 及彈鋼琴的Roger Parton。
演唱歌劇Chinatown《唐人街》的包括男高音Spencer Britten 及Derek Kwan、女高音Vania Chan、女中音Erica Iris Huang及Emma Parkinson、男低音Matthew Li。
City Opera Vancouver的藝術總監Dr. Charles Barber解釋說：「這齣歌劇的時代背景是1961 年， 是關於兩個家庭在加拿大如何掙扎求存。這是一場西式歌劇表演，但融合了華人的主題、聲音和感情，也是個愛情故事。」
用台山話演唱的歌劇
作曲家何冰頤說：「 我想把很多唐人街街上的聲音，放進歌劇的插曲中，所以現在聽到的是真正唐人街的聲音。」
負責寫歌詞的鄧敏靈表示：「寫一個我不認識的世界，是很有趣的， 加拿大有移民浪潮，而在這齣歌劇中，是特別觸及亞裔和華裔移民。語言對觀眾來說是一項挑戰，這是用台山話演唱的歌劇，對劇中人物來說，這是最真實的語言，也是最正確的選擇。」
女高音Vania Chan在劇中演Wenli，她說Wenli很喜歡溫哥華唐人街的奇化街(Keefer Street)這個地方。她在這裡看見自己認識的人。
飾演Eugene的男高音Derek Kwan說：「我很喜歡演唱Alice的作品，特別是用華語來唱。Alice對這語言的音調是很敏感的。」
著名作家余兆昌參與寫這齣歌劇的台山話歌詞，他說：「在我成長的時候，是由溫哥華唐人街的叔叔和亞姨養大我的，叔叔在家裡講台山話，亞姨講廣東話，她定下規律，就是在家裡要講華語。唐人街自1900年代已在加拿大的地圖之內，只是大部分加拿大人對唐人街的認識，只限於美食和農曆新年，這歌劇是使人深入了解在這社區的人物和音樂的途徑。」
製作這歌劇的是City Opera Vancouver，是個專業的歌劇團體，於2006年創立，最初是為了修復溫哥華市中心東端的、有百年歷史、有650座位的劇院Pantages Theatre。這團體在大溫哥華製作歌劇，音樂會及演唱會等。
Chinatown《唐人街》歌劇的門票現已公開發售，有關詳情可瀏覽下列網址https://cityoperavancouver.com/chinatown?fs=e&s=cl。
(圖片提供：City Opera Vancouver)
Chinatown 《唐人街》
演出日期：9月13日(星期二) 至9月16日(星期五) ，晚上7時30分
9月17日(星期六)，下午2時
地點：The Vancouver Playhouse Theatre
600 Hamilton Street, Vancouver, BC
票價：$20, $40, $60