（JY編譯）美聯儲周三（22日）將其關鍵利率提高了四分之一個百分點，從而延長了其長達一年的對抗高通脹的鬥爭，儘管人們擔心更高的借貸利率可能會使籠罩銀行系統的動盪局勢惡化。
在一次新聞發布會上，美聯儲主席杰羅姆‧鮑威爾（Jerome Powell）試圖向美國人保證，把錢留在銀行是安全的；兩週前，大批儲戶從矽谷銀行（SVB）撤出資金，成為美國歷史上第二大銀行倒閉事件。簽名銀行（Signature Bank）隨後不久也倒下了。
鮑威爾說︰「當經濟或金融系統面臨嚴重損害的威脅時，我們擁有保護儲戶的工具。我認為儲戶應該覺得他們的存款是安全的。」
美聯儲主席還強調，央行仍然專注於打擊高通脹，這可能需要額外的加息。然而，他也表示，如果更多的銀行減少貸款以保存現金，美聯儲可能不需要再實施多次加息。鮑威爾說，這可能導致經濟增長、招聘和通貨膨脹放緩。
投資銀行法國興業銀行（Societe Generale）美國利率策略主管蘇巴德拉·拉賈帕（Subadra Rajappa）表示，美聯儲 「『正試圖兩者兼得』（is trying to have its cake and eat it too）。他們想表現出加息的傾向，但又不想真正承諾更多加息。」
事實上，美聯儲還發出信號，可能接近其積極的連續加息做法的尾聲。美聯儲在一份聲明中，刪除了之前表達的將在未來的會議上繼續加息的語措辭」。該聲明現在說 「一些額外的政策緊縮可能是適當的」，這是繼續加息的較為弱化的承諾。
而在他們最新的季度經濟預測中，決策者們表示，他們預期僅再提高一次關鍵利率，從大約4.9%的新水平提高到5.1%，這是他們在去年12月預測的同樣峰值。
不過，美聯儲的聲明中仍包括一些表明其通脹鬥爭仍遠未完成的措辭。聲明指出，「通脹率仍然很高，」它刪除了2月份聲明曾經提到的「通脹有所緩解」的措辭。
鮑威爾在記者會上說︰「讓通脹率回落到2%的過程還有很長的路要走，而且很可能是顛簸的。」
儘管美聯儲預測只會再實施一次加息，但鮑威爾也表示，如果通脹率長期居高不下，央行仍可能進行額外加息。與一年前相比，2月份的通脹率為6%，遠遠高於美聯儲2%的目標。
鮑威爾說，如果銀行在未來幾個月確實縮減貸款，這可能會減緩經濟，並可能起到相當於額外加息四分之一點的作用。換句話說，銀行業的問題可能會通過放緩經濟和冷卻通脹來為美聯儲做一些事情。
美聯儲主席表示︰「過去兩周銀行系統的事件可能會導致家庭和企業的信貸條件收緊，現在確定這些影響的程度還為時過早」，因此美聯儲不知道其加息計劃如何或是否可能受到影響。
周三的加息是美聯儲自去年3月以來的第九次加息，表明鮑威爾對美聯儲能夠應對雙重挑戰充滿信心，即通過提高貸款利率來冷卻居高不下的通貨膨脹，同時通過緊急貸款計劃和拜登政府決定為兩家倒閉銀行的無保險存款提供保障來排解銀行業的動盪。
鮑威爾在新聞發布會上被問及美聯儲錯過了觀察家們所說的矽谷銀行面臨崩潰的高風險，成為美國歷史上第二大銀行倒閉的明顯跡象，他承認，「我們確實需要加強監督和監管」。
但他稱整個銀行系統是安全的，他說︰「這些並不是廣泛存在於整個系統的問題。」
鮑威爾承諾，他不會參與美聯儲對其有關矽谷的監督和監管失誤的調查。該調查將由央行負責監管的副主席邁克爾·巴爾（Michael Barr）領導。
隨著周三的加息，美聯儲的基準短期利率已達到16年來的最高水平。新的利率可能會導致許多貸款的成本增加，從房屋貸款和汽車購買到信用卡和企業借貸。美聯儲的連續加息也加劇了經濟衰退的風險。
美聯儲的最新政策決定反映了一種突然的轉向。本月初，鮑威爾曾告訴參議院的一個委員會，美聯儲正在考慮將其利率大幅提高半個點。當時，招聘和消費支出的強勁超過了預期。而通貨膨脹數據經過修正也被調高。
兩週前銀行業突然爆發的動盪，很可能是導緻美聯儲決定這次將其基準利率提高四分之一點，而不是半個點。
矽谷銀行和簽名銀行都被美聯儲升息的間接原因而拖垮了，加息使兩家銀行所擁有的國債和其他債券的價值大打折扣。由於儲戶大量取錢，銀行不得不虧本出售債券以支付儲戶。他們無法籌集到足夠的現金來支付儲戶。
在這兩家銀行倒下後，瑞士信貸集團（Credit Suisse）被瑞銀集團接管。另一家陷入困境的銀行銀行第一共和銀行（First Republic）收到了來自競爭對手的大量存款，以示對其的支持。第一共和銀行的股價在周一暴跌後才穩定下來。
其他主要央行也在尋求在不加劇金融不穩定的情況下「馴服」高通脹。例如，即使圍繞著全球銀行系統的焦慮，英格蘭銀行也面臨著周四批准連續第11次加息的壓力。
而歐洲央行表示，歐洲的銀行業很有彈性，上週將其基準利率提高了半個點，以應對8.5%的通貨膨脹。同時，歐洲央行行長拉加德（Christine Lagarde）在進一步加息問題上已轉為不設限的立場。
在美國，最近的數據仍然表明經濟穩固，招聘強勁。僱主在2月份增加了311,000個就業機會。雖然失業率上升，從3.4%到仍然較低的3.6%，但這主要反映了新的求職者的湧入，他們沒有被立即僱用。在其最新的季度預測中，美聯儲預測失業率將從目前的3.6%上升到年底的4.5%。
Photo by Federalreserve on Flickr