每一個離鄉背井的老移民經歷都可以編成一本書，書中敘述他們學習不熟悉語言、適應截然不同文化、建立身分認同等過程。剛來美國，還在調適步調的朋友，多看、多聽移民前輩的經驗，可以少走一些冤枉路。已經定居美國數十年的朋友，看到他人的故事在舞台上演，可以找到共鳴、喚起珍貴的歲月回憶。西雅圖多語劇團戲有雲（Yun Theatre），8月中將於西雅圖中心中央劇場演出7個精選的移民故事。
華裔年輕人劇團
《n個女人的獨白》（Monologues of n Women）去年秋天在西雅圖公演，戲劇集結40多位華人女性在現代社會的生活體驗，演出門票銷售一空，非常成功。《n》導演Christie（趙元媛）曾在社交媒體分享：「我希望展示所有女性生活上有形及無形的枷鎖，不論她的國籍。」創作團隊是一群散居世界各地、充滿創意的華人，《n》的成功，促成Christie、Yuelan及Harvey 3人組成戲有雲，繼續在西北地區製作戲劇。戲有雲是一個混合雙重文化的實驗性劇團，他們嘗試挑戰傳統規範，敢於為影響邊緣社群的社會及政治問題發聲。戲有雲作品經常反映中、美思想意識交會的火花，以期引發對話，作出正面改變及社會審判。
「異類」故事
戲有雲將於8月17日至27日演出8場年度新劇——《之間》（In Between）。這是一個系列短劇集，由7個獨立故事組成，每個小故事長約10分鐘。《之間》製作團隊成員之一Elodie分享：「《之間》以『遷徙』為主題，講述『中間人』的故事。『中間人』從自己扎根的故土，來到新土地。故土的人對他們說，嘿，你開出來的花我沒見過，我不認識你。新『家』的人則說，你腳下的根長得好奇怪哦，我們可能不熟吧。」
Elodie再說：「我們想把聚光燈打到這些『異類』身上，這不僅僅因為我們是身在美國的華人，更重要的是，任何人都有可能在新地方被視為『異類』。我們希望這種感受能被傾聽、被理解、被呵護、被正視，我們希望別人對『異類』的惡意能夠從根源消減。」
多國移民濃縮劇
戲有雲從170餘篇全球徵集劇本活動中，選出7部優秀作品，並將其搬上劇院舞台，故事主角不但有華人移民，也有柬埔寨移民、墨西哥移民。短劇集故事內容包括：美國長大的年輕華裔男子Peter，美國大學畢業後想前往中國發展；柬埔寨裔夫婦Ary及Chea，在美國度過一生，生活平凡，日複日工作，養活孩子，突然面臨被驅逐出境的危機；＜粉筆＞講述身分認同，隨時間和空間轉換，地方歷史、語言和傳統美味的傳承；農場裡的小騾常感孤單，馬不喜歡騾，認為牠屬於驢群，驢卻覺得騾像馬；第二代華人移民Meimei在美國成長，她曾經不會說中文，直到祖母去世，她決心學中文和中華文化；山上的佛寺，信徒總是祈求金錢、權力，或是兩者兼得，一位小孩卻祈求不一樣的東西；90年前瀕臨絕種動物野餐第一次舉行，之後每五年舉行一次，時光流逝，第18屆的野餐聚會又有多少瀕臨絕種動物可以克服重重困難存活下來？如有意了解更多《之間》資訊和線上預訂門票，可前往：yun-theatre.com/in-between。
文｜Yvette
圖｜Yun Theatre