編輯部不時分享本地劇團的最新演出，今天要介紹的劇團The Shattered Glass Project，特別關注性別議題，讓一群容易被邊緣化的劇場表演者，可以暢所欲言地表達個人理念。本年度劇團的新劇巡禮將於5月9日至19日晚上輪流上演四齣全新劇目，其中一齣名為《在火車上》（On the Train）由年輕的華裔女性移民趙元媛（Christie Zhao）執導，故事涉及一則醫療歧視，三個婦女極力爭取生育權益。編輯部很榮幸可以找到Christie聊天。
戲有雲創辦人之一
Christie不是導演小白，她與一群志同道合的華裔移民組成實驗性劇團——戲有雲（Yun Theatre），並曾執導多齣作品，包括《年輕人社死檔案室》（2024年）、《之間》（2023年）、《兩條成為英雄的金魚》（2022年）、《n個女人的獨白》（2022年）等等。同時Christie也與不同劇團合作，其中一個就是The Shattered Glass Project。
華裔劇團與美國本地劇團
1. 您是The Shattered Glass Project劇團內少數的華人，您是如何加入這個劇團？
Christie：「我是受另一位華裔戲劇人Kathy Hsieh的推薦，報名參加這個計畫的。 這是一年的項目，項目裡三個導演和四個編劇合作，一起孵化三個新劇本。」
2. 請問您與華人劇團及美國劇團合作的不同感受？
Christie：「和華人劇團合作，能找到許多文化上的共鳴，創作主題上的一致，我們漂洋過海來到這裡，在慢慢的建立和美國社會的連結。 我也特別慶幸有這麼一個機會可以用中文創作，畢竟這還是比較親切，更像家的語言。 但大多數人，像我，在國內都沒有參與戲劇的環境，所以和戲有雲做戲也是一個慢慢摸索我們的模式和體系的過程。 和美國劇團做戲，會與很多有豐富戲劇經驗的人合作，也能看到他們更懂得如何運用這裡的資源和人脈。 這些劇場公司本身就有自己的結構，所以在合作過程中也能學習到他們的模式。」
3. 在The Shattered Glass Project 與不同文化背景的劇團成員合作，您認為可以刷出更多火花，還是面臨更多挑戰？
Christie：「是存在很多挑戰。 首先是語言文化，英語是我的第二語言，有的時候我不知道我是否準確地表達出了我想說的意思。 而且不同文化表達的方式不一樣，特別是在一個多元文化、多種族的環境裡，需要額外注意聆聽和學習。 我導演《在火車上》不是我比較熟悉的文化，劇本裡包含許多關於美國政治、新聞媒體和非裔女性面對的醫療歧視。 這些話題我本來並沒有很了解，但是透過這個劇本，和演員們和編劇的交流，我的視野也打開了。我很喜歡跨文化的連結，在合作過程中會發現，有些體驗既體現到自己的文化，和別的文化有共通之處，或者相同的感受，在這個分享中就能建立很多人與人之間的連接。」
4. 請問可以向我們的讀者分享更多《在火車上》的內容嗎？
Christie：「對我來說火車是一個比喻，劇裡的Nia、Daniel及Melinda坐火車從華盛頓州去弗羅裡達州，最遠的兩個角，跨越整個美國想要通過媒體揭露參議院的虛偽，但最後又回到火車上，所做的一切努力都沒有成功。 這讓我感覺，從美國系統內部去改變系統，是困在了這兩不知出路在何方的火車上。作為一個移民，看美國政治，也常有這種無力感。」
想進一步了解Christie，可追蹤她的社交媒體帳戶（Instagram：crystor）或個人網站：www.christiezhao.com。《在火車上》公演日期為5月9日、5月10日、5月12日、5月16日、5月18日及5月19日。線上購票及查詢其他劇作資訊，可瀏覽：www.shatteredglassproject.org。
文｜Yvette