问﹕我今年 73 岁﹐来美已有 24 年。由于我太太于十年前去世﹐是独身。我于 65 岁时申请社安退休福利﹐目前我每月领取社安退休金 $567﹐此外我每月亦领取工厂的退休金 $156﹐合共 $723。我亦享有 Medicare Part A 和 Part B 兼买另外保险。由于我需要支付医生服务费﹐药费和其他费用﹐生活确实艰苦。家人和亲戚不时给我金钱上的帮助﹐但由于目前经济环境﹐他们已有心无力。因此我想申请 SSI 但不知道资格和手续如何。假如我的申请获得批准﹐我是否仍可以领取工厂的退休金﹖
(加州读者来函)
问﹕我今年 73 岁﹐来美已有 24 年。由于我太太于十年前去世﹐是独身。我于 65 岁时申请社安退休福利﹐目前我每月领取社安退休金 $567﹐此外我每月亦领取工厂的退休金 $156﹐合共 $723。我亦享有 Medicare Part A 和 Part B 兼买另外保险。由于我需要支付医生服务费﹐药费和其他费用﹐生活确实艰苦。家人和亲戚不时给我金钱上的帮助﹐但由于目前经济环境﹐他们已有心无力。因此我想申请 SSI 但不知道资格和手续如何。假如我的申请获得批准﹐我是否仍可以领取工厂的退休金﹖(加州读者来函)
答﹕谢谢来函。我们得悉您目前领取社安退休金和工厂退休金每月合共 $723。您享有 Medicare Part A 和 Part B 并兼买另外保险。我们相信这是差额保险 (Medicare Supplement 或称 Medi-gap)﹐或者您参加了一个 Medicare Advantage 计划 (Part C)。但我们不清楚您是否也购买处方药物保险或参加了 Part D。现据我们所知﹐回答您的问题如下。
申请社会安全生活补助金 (SSI)﹐基本条件是美国公民。此外﹐年龄、居住期、收入和资产都有限制。非公民也可能合资格申请但受到更多限制。申请 SSI 不会影响到您领取工厂退休金的资格。但退休金的金额会被算作您收入一部份。欲知详请﹐请致电社安局 1-800-772-1213 或造访当地社安局办公室查询。如有需要﹐您可要求一位免费翻译员协助。
假如您生病需要住院﹐您会受到 Medicare Part A 及差额保险 (或 Medicare Advantage Plan) 的保障。至于看医生的费用则会由 Part B 及差额保险 (或 Medicare Advantage Plan) 承保。您本人所需付的款项视乎您参加的计划而定。
顺便一提﹐假如您获得 SSI﹐您也可能符合加州医疗补助计划 (Medi-Cal) 的资格。有了 Medi-Cal, 您可以免费享受一般医疗服务。假如您不符合资格申请 SSI 或 Medi-Cal﹐您可以尝试申请 Medicare 费用节省计划 (Medicare Savings Programs 简称 MAP)﹐因为该计划所需的条件比 SSI 和 Medi-Cal 为宽。若然成功﹐它可以帮助您支付 Medicare 月费、预付额 (Deductibles) 或共付保险 (Coinsurance)。 欲知详情﹐请联络当地州政府医疗辅助部门 (State Medical Assistance Office)﹐电话为 (916)636-1980。
假如您想申请 Mediare Part D 或处方药物低收入补助 (Low Income Subsidy 简称 LIS)﹐前者申请部门是 Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS)。后者申请部门是社安局。但本中心设有全国免费华语 (国/粤语) 辅助热线 1-800-582-4218 协助合资格长者申请 Part D 和低收入补助。假如您对 Part D 有任何疑问﹐欢迎您致电以上热线﹐我们的职员会很乐意提供协助。
注一﹕读者如对联邦医疗保险 (Medicare)、医疗补助 (Medicaid)、社会安全生活补助金 (SSI)、食物券及社安退休福利等有疑问﹐欢迎来函本中心。地址是﹕Ask NAPCA 专栏﹐1511 Third Avenue, Suite 914, Seattle, WA 98101。鉴于我们的服务是完全免费﹐毋需附回邮信封﹐但请注明回邮地址﹐以便回复。
注二: 所有低收入和低资产 Medicare 受益人仍然可以申请低收入补助 (Low Income Subsidy), 帮助他们支付 Medicare 处方药物计划费用。符合资格但尚未申请 Medicare 处方药物计划的人士﹐若低收入补助获得批准﹐并不需要支付罚金。同时拥有 Medicare 和 Medicaid 人士﹐如有需要﹐每月可以提出更换他们的处方药物计划﹐但每月只限一次。 假如您有疑问或提出申请时需要协助﹐请致电 NAPCA 免费华语 (国/粤语) 热线 1-800-582-4218。
(本专栏由 NAPCA 主答)