(1) 40 個工作季點是什麼意思﹖
(2) 我 10 年來只做半工，我可否獲得工作季點﹖
(3) 我今年 59 歲，沒有財產。 我租一房間住。我是否符合資格申請 Medicare 和 Medicaid? 我朋友 58 歲，沒有工作，他是否也符合資格申請以上福利﹖
問﹕我有下列問題請教您們﹕
(1) 40 個工作季點是什麼意思﹖
(2) 我 10 年來只做半工，我可否獲得工作季點﹖
(3) 我今年 59 歲，沒有財產。 我租一房間住。我是否符合資格申請 Medicare 和 Medicaid? 我朋友 58 歲，沒有工作，他是否也符合資格申請以上福利﹖
(加州讀者來函)
答﹕謝謝您的來信，現據我們所知，回答您的問題如下。
(1) 假如您想於您的退休年齡時領取社安退休金，那麼您工作時便需要繳付社安/Medicare 稅。一般來說，僱主和僱員各付 50% 的社安/Medicare 稅金。僱員的一份通常是從工資扣除。若您是自僱身份，則需要付全額的稅。每一工作季點 (Working Credits) 是由您所賺取的工資而定，但每年的規定金額都可能不同。您需要累積足夠 40 個季點才符合資格申請社安退休金。以 2010 年為例，每已付社安稅的 $1120 工資便可獲得 1 個季點 (2009 年為 $1090)，換然之，假如您今年的收入有 $4480 或以上並繳付社安/Medicare 稅，您便可以獲得 4 個季點。以上 $4480 您可以在一年或一個月內賺取。但由於每個人每年最多只可獲得 4 個季點，這是為什麼您最少要工作 10 年才可以獲得 40 個季點。若然某一年，您獲得少於 4 個季點，您便需要工作超過 10 年。至於您可以領取多少社安退休金，則視乎您繳付的社安稅多少而定。您付的稅越高，所得的退休金則越多。同時因為您已付足夠 Medicare 稅，當您年滿 65 歲申請 Medicare 時，您可以享受免費 Part A (醫院保險)。
順便一提，假如您沒有足夠工作季點，但您的配偶有，您則可能根據您配偶的社安記錄領取她的部份社安退休金及免費 Medicare Part A。
(2) 只要您做半工所得的工資已繳付社安/Medicare 稅，您便應可以獲得工作季點。假若您想知道目前您已賺得多少季點，您可以造訪當地社安局辦公室查詢。如有需要，您可要求一位免費翻譯員協助。
(3) 至於聯邦醫療保險 (Medicare) 或州醫療補助計劃 (Medicaid 在加州稱 Medi-Cal)。除非是傷殘人士，基本條件是年滿 65 歲 (傷殘人士可以於較年輕時提出申請)。您和您朋友暫時可能不符合資格申請，因為您們都不足
65 歲。
註一﹕讀者如對聯邦醫療保險 (Medicare)、醫療補助 (Medicaid)、社會安全生活補助金 (SSI)、食物券及社安退休福利等有疑問，歡迎來函本中心。地址是﹕Ask NAPCA 專欄，1511 Third Avenue，Suite 914，Seattle，WA 98101。鑒於我們的服務是完全免費，毋需附回郵信封，但請註明回郵地址，以便回覆。
註二: 所有低收入和低資產 Medicare 受益人仍然可以申請低收入補助 (Low Income Subsidy)，幫助他們支付 Medicare 處方藥物計劃費用。符合資格但尚未申請 Medicare 處方藥物計劃的人士，若低收入補助獲得批准，並不需要支付罰金。同時擁有 Medicare 和 Medicaid 人士，如有需要，每月可以提出更換他們的處方藥物計劃，但每月只限一次。 假如您有疑問或提出申請時需要協助，請致電 NAPCA 免費華語 (國/粵語) 熱線 1-800-582-4218。
(本專欄由 NAPCA 主答)