問：如不能負擔僱用自己的律師，小額錢債法庭聽起來像是一個很好的選擇，但有無弊處？答：有的。即使法官最終判決對您有利，這並不代表您一定可取回您的金錢，小額錢債法庭不會替您強制收款。假設對方不再上訴，敗訴一方必須於判決日起30天內支付判決金額，或由法院判決下定出支付計劃，如沒有在這段時間內支付指定款項，必須以書面提出請求，該判決會被轉移到民事法庭的待審案件，並須支付費用20元。完成上列手續後，您可以進行扣押索償，由法庭發出命令，扣置債務人部分薪水，銀行帳戶存款或其他款項，用於處理判決中償還部分。通常收到法院命令後，僱主、銀行等必須保留或提供指定數目的金額。
如果我不能負擔聘請專屬我的律師，該怎麼辦？（5）
問：如不能負擔僱用自己的律師，小額錢債法庭聽起來像是一個很好的選擇，但有無弊處？
答：有的。即使法官最終判決對您有利，這並不代表您一定可取回您的金錢，小額錢債法庭不會替您強制收款。假設對方不再上訴，敗訴一方必須於判決日起30天內支付判決金額，或由法院判決下定出支付計劃，如沒有在這段時間內支付指定款項，必須以書面提出請求，該判決會被轉移到民事法庭的待審案件，並須支付費用20元。完成上列手續後，您可以進行扣押索償，由法庭發出命令，扣置債務人部分薪水，銀行帳戶存款或其他款項，用於處理判決中償還部分。通常收到法院命令後，僱主、銀行等必須保留或提供指定數目的金額。
問：扣押是否很容易辦到？
答：對於律師來說是的。但對於選擇嘗試自己處理的人，這是有點複雜的任務。首先， 您需要向法院申請取得一份您的判決書（收費20美元），判決書取得後， 您必須將此判決呈交高等法院及繳費。一旦完成上列程序，您將對債務人於此法院郡內的所有房地產擁有扣押權。雖然可以嘗試自己來處理，但在這個階段您或許應該考慮聘請律師或討債公司來進行。對有些人來說，這可能過於浪費精神和時間，畢竟要以這樣的方式追回這些債務可能要花好幾年的時間，有時甚至無法追回。
問：如果我小額錢債案輸了──可以上訴嗎？
答：可以。如果您沒有得到所希望的金額，或者法院沒有判給您任何金額，您可以提出上訴。提出小額訴訟的一方，如索賠金額超過 1000美元，就可以提出上訴，被告方在索賠數額低於250美元的情況下就無法上訴。
這是一個非常複雜的過程。要上訴，必須在判決書入檔後30天以內完成下列手續：
1．準備一份上訴通知書及案件資料封面表格（可向法院書記辦公室索取）， 呈交至地方法院；
2．複印該通知書給予對方，並將送達證明書呈交至地方法院處理；
3．支付220美元高等法院提堂申請費；
4．支付一筆保證金，金額以獲判金額的兩倍加所有訴訟開銷計算，或最初要求索賠的兩倍金額，以較高者為準；
5．支付40元地方法院的上訴手續費。
如您所見，這是椿費時、複雜、難懂、成本高昂的程序。切記，許多人在小額錢債法庭輸了後，經常不支付欠款，就是希望原告放棄嘗試追回法庭判決的賠償金。而有時候，也似乎是不值得為了低於$5000美元的欠款去經歷這麼多麻煩。
問：這樣看來，當面對一個法律問題時，在試著自己著手處理這些問題之前，我應該先諮詢一名律師 ──對嗎？
答：一般來說，是的。就連對一名受過專業教育的律師而言，法律制度依然難懂並充滿了複雜的程序。所以對於一名普通人而言，在不熟悉美國法律用語、基本法律程序及原則的情況下，試圖親自以正確的方法駕馭法律系統，可能是一件苦差事。如果您面臨法律問題，不論是民事或刑事性質的，絕對不要忽視它，與朋友，家人和您信任的人討論它。如您的法律問題可能會影響您的自由、您的移民身份、您的生活或您的基本權利，我力勸您，在作出任和決定之前， 至少應該諮詢一名律師。隨時掌握事情和情況的進展！無知和/或錯誤的自信感覺能導致嚴重和不可逆轉的後果。
本欄特設「讀者信箱」，歡迎詢問李國華律師有關法律疑難。
lawtalk@seattlechinesetimes.com
**本文是由李與李律師事務所和此刊登者所提供，僅作為教育參考。目的在於提供給讀者一些普及的資訊和對法律大體上的認識。本文並不提供讀者任何具體的法律意見，成立讀者與律師或刊登者之間的任何委託關係，或取代讀者居住地區內其他據有法定資格與執照的法律專家之意見。