亲爱的读者：
本专栏将由隔周出刊的方式呈现，我们希望在接下来的几个月，你能享受本专栏所提供的有用讯息。我们将会在西城时报纸本版位中，提供精简内容，与此同时，在西城时报网页版登出完整版内容，且提供更多与当期主题相关的额外讯息。
文：Corinne Jordan，CEO Chris Baker，资深编辑
亲爱的读者：
本专栏将由隔周出刊的方式呈现，我们希望在接下来的几个月，你能享受本专栏所提供的有用讯息。我们将会在西城时报纸本版位中，提供精简内容，与此同时，在西城时报网页版登出完整版内容，且提供更多与当期主题相关的额外讯息。
我们是谁？
BioWatch 新闻针对未来关于生物科技公司与趋势提供深入的报导。在对公司科技、财务、策略，与市场议题上，我们提供读者独家且独立的内容。我们也与优秀的分析师、作家、科学家、与企业家合作，一同出版能够为我们的读者带来有意义资讯的刊物，无论这些读者是门外汉，或已经在生科产业有深入的了解。想要对BioWatch新闻有更多了解，请上我们的网站：www.biowatchnews.com。
为什么该注意？
与疾病对抗的战争并不是只有第三世界会发生的事，也不是局限于一个国家、一个种族、或是一个性别。疾病战争是全球性的，并且影响了地球上的每一个大陆、文化、社会、与经济。
解决这些问题将需要一个从常用的操作方法之范例转换，当要把新的治疗带进市场时。BioWatch团队正是一个一群科学家与富有创意与想像的商业人才的组合。我们的专栏目标是放在那些注意未来药物发展的投资客，以及对生物科技有好奇心的人──他们并不一定要已投身在这个领域之中，但却希望能够知道更多这方面的讯息的人。
关于本专栏
我们没办法不做。我们对于生命科学与生物科技成为一个新兴的药物市场之趋势感到热情万分。我们也看到了教育将成为未来医药工业变革的催化剂。我们将提供各式文章，从大方向让读者了解这会对中国社会造成怎样的影响。不过，亦也包含特定主题，如：你知道哪一种癌症只会在中国社群中发生吗？我们将会深入的探讨未来究竟会有什么样的治疗方式，也会分享一些在糖尿病的众多数据中，有什么惊人的分析，亦从已移民到美国的中国人之观点解读中国现代化可能会面临的健康问题。更甚者，我们也会揭密究竟为什么在美国亚洲女性会活得比其他文化的女性还要来得长。
因此，无论你对这个领域是完全陌生，或是正对生技投资感到有兴趣，又或是你已经投身在这个领域，而想要拓展你的生意范围，我们邀请你加入我们一同进入生命科学的世界，以及不同的中国社会因素会对此造成什么样不同的影响。
敬告所有读者
我们很期待你的意见回馈，请让我们知道你想从这个专栏得到什么讯息，并将你的意见与想法告诉我们。只要你有任何问题，我们一定解答。