2012年女导演曾翠珊凭电影《大蓝湖》荣获香港电影金像奖最佳新进导演奖，而当年《大蓝湖》在温哥华国际电影节放映，她和《大蓝湖》的台前幕后工作人员一起到访温哥华。
2012年女导演曾翠珊凭电影《大蓝湖》荣获香港电影金像奖最佳新进导演奖，而当年《大蓝湖》在温哥华国际电影节放映，她和《大蓝湖》的台前幕后工作人员一起到访温哥华。
最近曾翠珊再次来到温哥华，因为她的新作《河上变村》是温哥华国际电影节的参展电影，今届温哥华国际电影节已结束，但《河上变村》现正在香港的香港艺术中心公映。
《河上变村》是一部关于香港西贡蠔涌村民聚散离合的纪录片。导演曾翠珊也是蠔涌村民，她走访法国、英国等国家多个城市，探讨漂流他乡的蠔涌村民对乡土的感情。镜头下有蠔涌村美景与风俗，每十年一次的太平清蘸，除了是代代相传的礼节仪式，更见证家庭团聚及游子思乡情。
曾翠珊认为这部片跟一般的纪录片很不一样，她解释说：「这部纪录片不是很新闻式的，当中也有诗意，这部片的戏剧性和诗意不比《大蓝湖》少，有流动影像、相片和访谈等，编织成每一幕都充满剧情的电影。我很高兴再来到温哥华和大家分享这部片。」
而人生经历日渐丰富，使她能够拍这部较有深度的电影，她这样说：「其实我一直都有拍蠔涌的纪录片，太平清蘸是十年一次的节日，上次拍太平清蘸时我只有廿多岁，不成熟，2011年我开始对生命有些了解，想拍一部较有深度的纪录片，由太平清蘸这节日出发，再去沉淀，去海外一个月找片中那家人不同的兄弟姊妹。多年来我断断续续的拍footage(零碎片段)，已有十年光景。蠔涌已有数百年历史，我想透过这家庭，拍摄人的聚散，也反映这个村的变化和历史。我自小在蠔涌生活，小时候，已移居海外的邻居，回来探亲时，都会带一些礼物给我。我想用人类学形式去记载他们的故事，有些村里的婆婆已去世，如果现在不拍这些人的故事，将来不一定有机会拍。而新生代对这村落又不认识，所以我想尽量在这一刻拍这盛事(太平清蘸)。」
她拍《河上变村 》，原来是想以另一个角度去拍摄香港原居民的故事，她说：「上世纪五十和六十年代有很多村民移居海外，香港没有纪录片讲香港原居民的故事，作为蠔涌村的原居民，我很希望拍这村落的故事，现在香港有很多关于保卫家园的电影，但都是抗争式的，我想提供多一个角度，以前这条村是以田和耕作为主，现在已变成村落，里面大自然和人的相处如何？我想纪录传统风俗的片段。很多海外的人不知香港除了高楼大厦，还有村落，还有原居民。」
这部片虽然是纪录片，曾翠珊说当中的戏剧成份其实很多：「戏中那家人，每个人都很有性格，尤其是那母亲，所以我由女性出发，这个女人，在以前的年代，丈夫离去十年，她也很艰苦。片中她的六个儿女，分别住在欧洲四个城市，都会讲村落的回忆，他们因为村里举行太平清蘸这节日而回来重聚天伦，很new age(新时代)，是一群人的凝聚，当中甚至看见宇宙和人的关系。」
她正在学佛，所以拍《河上变村》时，是从这宗教角度去看人和自然如何相处，她表示：「那几天这些人放下自己的身份，一起去放生，取龙水，天和地一起，这件事很powerful(有力量)，这部电影很有禅意，讲生命的流动。」
最令她鼓舞的，是很多海外记者和朋友看这部电影都能使他们想起自己家的故事，她开心地说：「所以这不是一个村的故事，是整个香港的故事，是个根和家的故事，很global(全球性)，是人性和生命的探索，超越地域，感动不同国藉的观众。」
如此具诗意的电影，说不定会为曾翠珊在金像奖或其他影展，再次赢得殊荣哩!