廢話不說，上片子。
2月19日
>>> 4:00 PM | 回顧（免費開放）
關公的詛咒：當遠東和西方相遇 | The Curse of Quon Gwon: When The Far East Mingles With The West（36 mins）
導演：Marian E. Wong
這是歷史上已知的美國早期華裔移民拍攝的第一部電影，攝於1916年，是一部未完成的黑白默片，由女性導演Marian E. Wong執導。該片在很長一段時間內被封塵，被美國國家電影名錄視為在文化、歷史和審美意義上都極具價值的一部影片。
比肯山男孩 | Beacon Hill Boys (43 mins)
導演：Ken Mochizuki, Bill Blauvelt, Dean Hayasaka
這是第一部關於美國亞裔青少年的敘事片，也是1985年第一屆西雅圖亞洲電影節（SAAFF）的緣起。故事發生在上世紀70年代，和現在的西雅圖那麼相似又那麼不同。主人公稻垣丹（Dan Inagaki）和他的朋友從高中畢業後，開始了另一種生活。這是每個少年走向成人世界都會經歷的故事，也是對每一個人來說都獨一無二的故事。
>>> 7:00 PM | 上旋球
上旋球 | Top Spin （80 mins）
導演：Mina T. Son, Sara Newens
乒乓球一直是美國最不受歡迎的運動之一，三個少年少女在這樣一個國度開始了自己的乒乓球競技生涯。面對這項對技術要求極高的運動帶來的種種挑戰，他們堅持向自己的奧林匹克之夢勇敢進發。
本片由西雅圖中國城保護發展協會聯合出品。Mina T. Son（美籍韓裔）來自洛杉磯，斯坦福大學紀錄片創作藝術碩士，UCLA心理學學士，在校和畢業後都拿過許多獎項。Sara Newens是Ton在斯坦福的同學，做紀錄片的同時還是影視編輯，在CBS工作過7年，現在在舊金山做製作人，給Facebook、PG&E之類的客戶拍片子。
>>> 9:00PM 開幕派對
地點：速地舞蹈中心（Velocity Dance Center，1621 12th Avenue, Seattle, WA 98122）
由梅西百貨和西聯匯款贊助。來玩！
2月20日
>>> 11:30 AM | 我在中國的生活
我在中國的生活 | My Life In China （81 mins）
導演：Kenneth Eng
這是一個三代人的移民故事。導演從第一視角，記錄了自己回到中國農村的歸途，他發現父輩有許多令人震驚的秘密。為了追求更好的生活，人們不惜採取各種冒險手段移民，從父到子，代代不息。該片記錄了亞洲移民半個世紀的掙扎史（或者你可以稱其為奮鬥），並對現下的「美國夢」概念和當代中國生活提出質疑。曾經冒過的風險是否真的值得？如果從未離開又會怎樣？到最後，移民到底能獲得什麼呢？
Kenneth Eng生於波士頓，資深紀錄片導演，1994年從視覺藝術學院畢業，拍過日本高中棒球，也拍過印度大壺節，獲獎多多。如今，他的學生也漸漸登上了紐約電影界的舞臺。
>>> 12:00PM | 空椅子
空椅子 | The Empty Chair （72 mins）
導演：Greg Chaney
講述了日裔美國人在二戰後被送入戰俘營的故事。在那裡，人們用沉默的方式反抗著美國人對他們不道德的監禁。
導演拿過不少獎，專門製作阿拉斯加題材的紀錄片。
>>> 2:30 PM | 西北看東方：太平洋西北地區亞洲題材短片展映（免費開放）
美國英雄：Shiro Kashino | An American Hero: Shiro Kashino (16 mins)
導演：Shannon Gee
改編自漫畫《為美國而戰：日本二代移民士兵》。講述了二戰時期日本二代移民老兵Shiro Kashino的故事（此人的日文名字已不可考，日本引入該片時把它的名字寫成了外來語才使用的片假名）。Shiro在西雅圖出生，畢業自格非爾德高中，是二戰時獲得榮譽最多的士兵之一。
Shannon Gee是西雅圖資深製片人、導演、作家，關注題材多為本地社群的多樣性。
少數族裔的模範刻板印象 | Model Minority Stereotype
導演：Minhkennedy Pham, Joseph Mills
影片通過一系列對典型少數族裔刻板印象的根源、影響、隱喻的檢視，揭示了一種美國社會普遍存在的荒誕現象。
Minhkennedy是西雅圖中央大學的學生。Joseph有社工學位，也是亞裔諮詢服務中心的諮詢師。
Enfu(18 mins)
導演：Ian Devier
西雅圖藝術家Ken Taya更為人所知的名字是Enfu，他的作品對幾代亞裔來說都是經典。本片探索了他的文化身份和他藝術風格的演變過程，進一步討論Enfu這些在世界範圍內廣受歡迎的作品的跨文化內涵。
Ian曾做過6年的電視臺攝影記者，現在是西雅圖的自由製片人。
>>> 3:00 PM | 沒這道菜：亞裔美國人
沒這道菜：亞裔美國人 | Off The Menu: Asian American
導演：Grace Lee
導演在亞太裔美國人的廚房、工廠、寺廟、農場之間來了一場痛快的旅行，探索人們和食物間的關係如何反映了這個社群演變的過程。
Grace是UCLA電影學院的藝術碩士，獲獎經歷豐富。
>>> 5:30 PM 家族遺傳
家族遺傳 | It Runs In The Family
導演：Joella Cabalu
從溫哥華，到奧克蘭，再到馬尼拉，菲律賓裔加拿大同性戀藝術家Jay Cabulu和他的妹妹Joella和他們的酷兒親戚們一一見面。影片探討了在菲律賓僑民界中的現代酷兒家庭模式。
Joella是紀錄片導演，喜歡從邊緣人群的角度探討親密關係，關注移民、有色人種女性和性少數群體。
>>> 6:00 PM 足球信仰 | In Football We Trust（87 mins）
導演：Tony Vainuku, Erika Cohn
在鹽湖城，年輕的波利尼西亞足球運動員們在黑幫暴力、家庭壓力和貧困之間掙扎努力，最終實現自己的NFL之夢。
Tony來自第三世界的運動員家庭，在英國威斯敏斯特大學拿到商學學位，現在是職業導演。Erika同是職業導演，獲獎經歷豐富，現在有兩部電影在拍。
>>> 8:30 PM 別以為我忘了：遺失的柬埔寨搖滾
別以為我忘了：遺失的柬埔寨搖滾 | Don’t Think I’ve Forgotten: Cambodia’s Lost Rock And Roll （105 mins）
導演：John Pirozzi
60年代到70年代早期，一種新的流行音樂類型在柬埔寨崛起，以西方搖滾為基礎，柬埔寨音樂人創造了一種獨一無二的音樂聲音。但在紅色高棉上臺後，這場藝術運動和參與其中的音樂家們幾乎被趕盡殺絕。電影復原並講述了這段歷史故事，探索該時期的搖滾音樂給柬埔寨文化帶來的深遠影響。
Pirozzi是一名導演、攝影師，有多部電影攝影經驗。這是他本人執導的第二部紀錄片。
>>> 9:00 PM 顱骨粉碎
顱骨粉碎 | Crush The Skull（80 mins）
導演：Viet Nguyen
一群大師級飛賊被困在他們想打劫的房子裡，發現他們不小心闖入了一群殘暴殺手的老窩……
Nguyen是導演、作家、編輯，以自己製作的iZombie系列和戲劇短片著稱。
2月21日
>>> 11:30 AM 「你叫誰矮子？」：劇情短片展（免費開放）
皺褶 | Creased（17 mins）
導演：Jade Justad
亞裔高中餘生Kayla想做雙眼皮手術。一部關於種族和主流審美觀的電影。
Jade是西雅圖資深電影人，畢業於波士頓大學戲劇學院，並在倫敦音樂戲劇藝術學院深造過。
遊戲約會 | Playdate（12 mins）
導演：Ian Macdonald
因為後悔從高中開始就彼此生疏起來，Fran約了高中好友Bart在兒時操場上開始一場約會。兩人穿上高中畢業舞會的衣裝，重回那段青澀歲月。Fran一直抵制著生活中的種種變化，而Bart清楚地知道，這只是一場游戲。
Macdonald是作曲家出身，因為對跨媒介傳播和電影製作越來越感興趣，走上了導演之路。
紙包火 | Paper Wrap Fire（13 mins）
導演：Raymond Yeung
一名中國少年被他的單親母親留在社區中心，等她下班回來。他的好奇心使他有了一場永生難忘的奇遇……
Yeung是紐約電影製作人，曾製作多部亞裔主題電影。
全美搜索，安拉保佑 | In Search Of America, Inshallah（25 mins）
導演：Danish Renzu
一名獨立巴基斯坦家庭主婦來到美國，尋找她的丈夫，但卻因此找到了自己的解放。
Renzu是洛杉磯導演、製片人、編劇。該片被選入2015年戛納電影節短片單元。他同時還是UCLA的電子工程學士。
>>> 12:00PM 去留 | For Here Or To Go?（104 mins）
（通過Westernunion.com網站可免費入場）
導演：Rucha Humnabadkar
年輕的矽谷工程師Vivek Pandit熱愛自己剛開始的工作，但他的工作簽證只剩下不到半年時間，工作也因此沒了。Vivek發現自己不得不和這個荒謬的美國移民系統作戰，要麼為夢堅持到底，要麽永遠回老家種地。
Rucha來自印度，有多部短片執導經歷。該片是她第一部長片，褒貶不一。
>>> 2:30 PM 紫洋蔥 | The Purple Onion（75 mins）
（西雅圖首映）
導演：Matt Szymanowski
受華裔喜劇家Edwin Li的脫口秀表演啓發，舊金山的一個年輕人陷入沉思，卻又在意想不到的地方找到了安慰。
Matt是波蘭裔教師、電影製作人，為許多品牌和非公益組織拍攝廣告和短片。
>>> 3:00PM 真正的宮崎
首戰告捷 | The Challenger （8 mins）
導演：Tran Quoc Bao
年輕的功夫小子為了成名，向大師們展開了挑戰。
Bao Tran熱愛功夫電影、喜劇默片、音樂劇和希區柯克，是功夫片導演元奎的徒弟，也是西雅圖雜志評選出的年度焦點藝術家之一。
真正的宮崎 | The Real Miyagi（82 mins）
（西雅圖首映）
導演：Kevin Derek
空手道系東流大師出村文雄在美國將日本武術文化發揚光大。作為好萊塢常駐動作明星，他成為了宮崎先生的知名替身。
Kevin是電影製作人、編輯。真正的宮崎使他第二部紀錄式劇情片。
>>> 5:30 PM 花的意義：家庭主題短片展映（免費）
顛勺 | The Flip（21 mins）
導演：Chung Lam
華裔男孩Eddie特別想讓他媽媽出席學校的才藝表演，看他表演顛勺，他為了媽媽才學習了這項烹飪技巧。但當悲劇發生之後，Eddie最終以更有意義的目的使用了這項技巧。
Chung在去了紐約大學後創作了多部很有意義的影片，他的短片曾參加2012年戛納短片單元展映。
家庭日 | A Family Day（10 mins）
導演：Jeff Man
目睹了奶奶得了老年痴呆症之後的一系列變化，Jeff去了她的養老院，用紀錄片的方式記下了她一天的生活。
Jeff給自己最喜歡的電影製作人做助理導演，目前在洛杉磯，目標做全職導演。
毒液治療 | Venom Therapy（17 mins）
導演：Steven Murashige
年輕的妻子、母親Clara得了多發性硬化症，在聽說一種奇蹟般的治療方式後，這個家庭開始每天在Clara身上嘗試不同的蜂針毒液，一年之中共試了3000種。故事記錄了他們的治療歷程和意想不到的結局。
Murashige是洛杉磯廣告、MV和電影導演，為許多大型公司製作過視頻。
>>> 6:00 PM 優勢基因
優勢基因 | Advantageous（97 mins）
導演：Jennifer Phang
本次影展的壓軸之作，也是唯一一部科幻作品，聖得西電影節評審團大獎作品。在近未來，經濟再度繁榮，Gwen和她的女兒Joles嘗試所有方式，找尋生活的樂趣，但她們所處的世界越來越不穩定了……
Phang首部電影《半生》曾參展聖得西電影節和東京國際電影節，獲多項大獎。父親是華裔馬來西亞人，母親是越南人，Phang畢業自美國電影學院。
西雅圖亞洲電影節（SAAFF）詳情：http://seattleaaff.org/2016