太空针改造后的观景台效果图（Olson Kundig）
（编译：陆雨阳）在建成半个世纪后，西雅图太空针将进行一次大改造。
这个改造包括：太空针上的旋转餐厅将改成玻璃地面，客人们在五百英呎的高空上低头就可以看到脚下的城市景色；外圈观景台也将改变，以前包围的鸟笼一般的铁架子将被改成透明的玻璃；另外，更多升降电梯也会为新版的太空针添彩。
对此，CEO如恩·西瓦特（Ron Sevart）说：「新版太空针将吸引更多的游客。」
西瓦特曾经认为太空针是永不过时的，但是从过去几年的游客调查里发现，很多人表示太空针内部让人觉得陈旧。太空针作为西雅图以及太平洋西北地区的地标性建筑，今年将会迎来它的55岁生日。
整个翻新计划将历史数年时间，但是餐厅翻新和观景台重塑将在明年夏季之前完成。翻新资金将由赖特家族全权负责，约一亿美元。
这将是太空针建成后的最大一次改造，当时造价为四百五十万美元，相当于今天的三千六百万美元。
「我相信这次的改造将会在将来成为太空针历史中的一件大事，」太空针主席杰夫·赖特说：「这项工程不仅保留了我们父辈在1962年建造太空针时的原型，也将为我们吸引到更多的游客。」
从九月起，观景台的改造工程将分区域，就像将一个苹果派分成六份，以逆时针顺序依次完成，这样可以减少所有观景台都关闭的时间。
西瓦特说：「现如今的太空针内部设施阻挡了游客们的视线，像鸟笼一样的观景台，厚重的大门和黑色的墙壁都得换掉。我们将换成透明墙面和落地窗。」
新的观景台窗玻璃将会向外倾斜，太空针市场部门经理凯伦·奥尔森（Karen Olson）说：「这样一来，游客们就可以背靠着天空看风景了。」
空中旋转餐厅将会在今年九月到明年五月关闭，不仅餐厅地面将改成透明玻璃，餐厅旋转机器将改变，餐厅的菜单也将彻底改变。
餐厅的收费也许在重新开张后有所改变，但是据奥尔森了解，公司还未对此作出最后决定。他还表示，改建后的太空针空中旋转餐厅将会成为世界上第一座拥有透明地面的空中旋转餐厅。
太空针所在地在1961年被赖特家族买下，距离它第一次在西雅图世界博览会上亮相仅仅十三个月。参加太空针建造工程的一位工程师，盖里·诺贝·柯提斯（Gary Noble Curtis）说：「太空针是基于建筑行业非同一般的创新思维建成的。」今年八十岁高龄的柯提斯也将加入太空针改造计划。虽然柯提斯说他将自己的灵魂都注入了五十五年前的太空针建造工程，但现在，是时候作出新的改变了。他说：「让我们把改造太空针，让它为将来做好准备。」