原文 Zita Lam
译 Xiaoyin Liu
「恭喜发财!」
告别2017年，是时候跟旺旺的狗年打招呼了。每当农历新年来临时，中国人普遍用「恭喜发财」这样的吉祥话相互祝福，希望来年万事如意。
各家门前开始贴上新年剪纸和春联来祈求好运及幸福，如同圣诞节一样，每年这个时候许多亚洲国家都跟随着自己的传统来庆祝。然而，许多人都会选择用回馈的方式换取新年新气象。他们认为除了发放红包外，金钱是应该花在值得的事情上。
适逢农历新年，中国艺术交流团体China Residencies首次将一年一度的饺子派对带到西雅图。此次筹款活动将于2月10日（星期六）下午5点到7时30分在西雅图的Callus举行。活动旨在通过举办饺子工作坊来联系城市的艺术社区，出席的市民能学习制作中国传统饺子，并能把他们的杰作带回家。世界各地包括美国、中国、荷兰和澳大利亚的城市也将在二月份举办这个运动。
China Residencies成立于2013年，他们是一个支持艺术创意交流的非营利组织。它为国际艺术家提供了一个免费的平台，使他们方便与中国和香港的艺术家联系。该组织致力促进跨文化交流，目标是让新的艺术家合作能蓬勃发展。
慈善活动筹集的捐款会用来资助参与「居留中国计划」艺术家的旅费。除了购买VPN(虚拟专用网络)帮助人们游览在中国被封锁的互联网内容之外，这些资金还会为旅游到中国的艺术家提供签证和火车票。
这个艺术饺子派对首次在西雅图举行，China Residencies的董事会成员Christina Chung看见了西雅图艺术社区的潜力与不足。
「西雅图的艺术社区一直都是充满活力的。」Chung表示，「这个城市以各种方式连接到世界，可是却在国际创造性交流的层面上相对落后。西雅图的艺术指标主要依赖在西雅图艺术博物馆 (Seattle Art Museum) 这种大型机构。」
Chung出生于香港，分别在加拿大、上海、新加坡和温哥华长大，在取得了两个艺术与文化与考古学硕士学位后, 她现时是华盛顿大学性别、女性和性别关系的女性主义研究部部门的博士学者。
「我们想借此机会向在西雅图的独立艺术家介绍China Residencies，让他们知道有这么一个平台与中国的艺术家进行艺术交流。」她继续说，「因此，Callus是一个完美的合作伙伴，因为他们体现了西雅图和中国之间交流的愿景。」
在北京开始第一间生活概念馆的Callus于去年在西雅图开设第三家分店。它提供了一个互动的环境使得客户可以直接与当地，什至是国际的艺术家进行交流。
「我们的一个重要使命是为中美两国文化交流提供一个平台。」西雅图Callus代表Lusha Chen说，「今年，我们将与China Residencies合作，支持有创造力的人聚在一起， 让他们有机会一同探索令人兴奋的新东西。」
Chung最后分享了她对这次合作的期待:「这些经验是宝贵的，不仅是艺术家自己能够获得新的想法和影响，整个中国和西雅图的社区之间也能找到新的方式相互联系与交流。」
这次活动有三种捐赠方式:25美元 – 为艺术家购买VPN; 50美元 – 支付艺术家签证的费用; 和100美元 – 为艺术家提供火车票。更多信息请访问:http://bit.ly/2Bm1USj