文｜Tea
图｜Carl Rosser
在壮严的演奏厅，杨艳老师穿上粉红立领鲜红刺绣灰薄纱晚装长裙，古典优雅；身穿及膝宽袖金色刺绣晚装的李羚老师，时尚知性。杨老师和李老师是来自南京晓庄学院（简称晓庄师范）的音乐系副教授，现正于华州埃伦斯堡的中央华盛顿大学进行为期一年的学术交流。5月11日（周六）晚上，二人于中央华盛顿大学的演奏厅，分别举办一场个人音乐会，在华州校园展示「国风西韵」——中式音乐与西方乐章的融合。
杨艳老师古筝演奏
杨老师的专业是古筝，过去二十年专注于培训古筝教师，并不间断地进行古筝演奏。是次在华州以中西互融为题的表演会，两位老师早于南京时已经开始构想，慢慢累积演出曲目。
杨老师的一小时古筝表演，共弹奏七首乐章，其中《铁马吟》、《伊犁河畔》、《天空之城》和“Remember Me”最值得关注。杨老师解释：「《铁马吟》是一首模拟古琴的乐曲。古琴与古筝有相似的地方，但两者的音色还是有些不同，古琴会更古朴，古筝相对来说较现代一点。铁马其实是屋簷下挂著的铁片，乐曲描绘的是随风而响的铁马声调。」
杨老师演奏的《伊犁河畔》多以新疆手鼓伴奏，但中央华盛顿大学并没有新疆手鼓，杨老师说：「系上有一位同学会非洲鼓，她帮我进行伴奏——以非洲鼓伴奏，与新疆手鼓效果相仿。」
《天空之城》是大家耳熟能详的日本动画乐曲，以古筝演绎却另有一番风味。杨老师道：「利用古筝弹奏外国音乐，转调方面较困难，需要运用特别技巧，而且对乐曲的编配要求更高，但是只要多加练习，古筝还是可以弹出美妙的外国乐曲。」
古筝演奏会的结尾曲是一首西方音乐——“Remember Me”，杨老师分享：「我希望观众能够记住中国音乐，便以此曲作结。」杨老师的“Remember Me”特色是以古筝演奏的同时，还有钢琴和吉他合奏，完美体现中西乐器的相辅相成！
李羚老师钢琴独奏
经过古朴典雅古筝乐韵一小时的熏陶，观众进入当晚第二场音乐会——李老师负责的钢琴独奏，演奏曲目共六首，包括西洋古典音乐和中国钢琴乐章。
李老师简略介绍：「这次表演会上最具代表性的西方钢琴乐曲，必定是巴哈的《C小调触技曲》（BWV911），此曲长达十一分钟，需要高技巧演绎。」巴哈作品在中国一向不大普及，李老师花了近一年时间编著《巴哈初级钢琴曲集：大音符故事彩绘版》，以趣味故事形式吸引儿童学习巴哈优秀作品，去年秋天在中国出版后获得不少好评。
《皮黄》是李老师弹奏的中国乐曲之一，这是一首富有浓厚京剧元素的钢琴作品。李老师希望透过《皮黄》，让外国人对京戏有一点概略印象。
李老师说：「选曲的时候，我特别想家、想念中国，所以表演尾声演奏《中国之梦》梦回中国。」她解释：「《中国之梦》以钢琴声调模仿汉族传统乐器——古琴和编钟，套用中国经典《周易》天人合一概念，带出中国从华夏远古文明到鸦片战争的沧桑巨变，再到新中国的复兴崛起并展望未来。」
李老师拥有二十多年钢琴教学经验，曾主编多本中国出版的儿童钢琴曲集，同时擅长古琴、古筝、箫和长笛。
中美音乐教学交流
两位老师表示，她们来美交流八个月，举行了三场大型音乐会，这是中美学术界的一大不同。二人分享道：「在中国没有硬性规定教授定时举办公开表演，我和同事间会彼此听课交流，较少音乐会互动；美国教授则是每一学期举行最少一次表演会，让老师和学生互相学习切磋。」
李老师很欣常美国音乐系学生不但具有熟练的音乐演奏技巧，而且能够流畅自信地演讲，她说：「在中国，学生一般只在特定节庆和毕业礼，才有一小节时间演出，不大有机会举行个人音乐会。演讲机会更是寥寥无几，偶尔公开讲话，学生难免怯场。回国后，我会为学生创造更多校内外表演和演讲的机会。」