（JY编译）西雅图正在恢复中，尽管还没有恢复正常。如何定义恢复疫情前的正常? 热闹、拥挤的餐馆？还是工作场所的日常琐事？
交通几乎已经达到了以前令人恼火的数量。餐馆、酒吧和其他大多数商店都在营业。该地区一些最大雇主的员工正在重返办公室。
然而，根据该州卫生部的数据，华盛顿州每天新增的新冠状病毒病例数仍有数千例。该州约有五分之一的医院床位被新冠肺炎患者占用。仍然有人死于该病毒的并发症。
随着大流行限制的放松而感到充满希望，同时也对过去24个月的情况感到悲痛，这种对立可能令人困惑。超过 11,000 名华州居民因为新冠死亡，还有无数人因失去亲人、联系和重要的里程碑而受到伤害。
两年前的这个星期，柯克兰生命护理中心（Life Care Center of Kirkland）报告了美国首例新冠肺炎死病例，标志着西雅图地区成为了美国第一个新冠疫情震中。
「拉平曲线」的目标早已荡然无存。不会有战胜新冠的游行。相反，专家说，西雅图正在处理怎样与COVID共存，重新开放的生活。
州卫生部行为健康小组负责人兼西雅图大学心理学高级讲师基拉·莫塞斯（Kira Mauseth）说︰「大流行的结束不会被电视转播。事情变得更加温和了。人们都很疲惫了。对一些人来说，会有解脱和喜悦感，但这不是以前可能有的那种欣喜若狂的感觉。这将是一个集体的、长期的恢复过程。」
过去两年大流行的限制、变化和动荡的标志，正在缓解。拜登政府上周五（2月25日）表示，将放宽联邦口罩准则。从本周二（3 月 1 日）开始，金县的餐馆、酒吧和其他室内场所将不再需要检查人们的疫苗接种状况。三周后，华盛顿州将取消对戴口罩及其他措施的要求。学校将不再要求在校园内戴口罩，这将影响超过 100 万学生，他们至少有 10% 的时间在大流行中生活。
华州长杰伊·英斯利（Jay Inslee）在 2 月 17 日宣布放宽口罩规定时说︰「尽头在哪里？我无法确定。没有人能告诉你新冠病毒的终结在哪里。看来它会伴随我们一段时间，我们必须弄清楚如何与这种现有的病毒共存。」
对于华盛顿居民来说，今天的疫情看起来与一年前不同，与两年前不同。在海景医疗中心（Harborview Medical Center），克洛伊·布莱森-卡恩（Chloe Bryson-Cahn）医生已经筋疲力尽。进入第三年，对大流行应对的自豪感消失了。医护人员每天严阵以待的日子早就结束了。同是西雅图医院感染控制副医学主任的他表示︰「我认为去年我们仍在享受『看看我们做了什么，我们的医院的表现很好，我们的社区做出了回应』的喜悦。那种振奋人心的感觉已经消失了。我认为这一切都太多了。所有这一切都已经如此，如此之多。要求人们在一年内遵守规则是一回事。要求两年，特别是当病毒继续变种的时候，真的很难。」
她对金县的病例数下降持乐观态度，而在海景医疗中心新冠患者的数量从上个月到现在已经减少了十倍。但她和她的同事们仍然感受到新冠病毒的负担。她说︰「我有一种感觉，这（Omicron）可能不是我们的最后一个变体。就是有点提心吊胆地等待着下一个变体，但也想利用这一刻的轻松感。」
她对放宽指令感到困惑。她知道在某些时候限制必须取消，但由于她在医院工作，在那里她看到了病毒的「绝对破坏性」。她有一个蹒跚学步的孩子，还太小，不能接种疫苗。她说，这似乎发生得很快。
文斯·阮（Vince Nguyen）是西雅图消防局诊所的现场主管，他在西雅图东南部长者中心（SouthEast Seattle Senior Center）工作。该中心设有西雅图市营运的雷尼尔海滩疫苗诊所，每天为大约 80 到 100 人提供第一剂和第二剂以及加强剂。阮称他已经有一段时间没有回忆大流行发生前的世界了。他说︰「我真的不记得什么是正常生活了。这不仅仅是恢复正常，而是在每个人都在经历著大流行的情况下恢复正常。」
29 岁的多尼莎·韦伯斯特（Donisha Webster）是一名航空机械师，她的工作要求她接种疫苗。她觉得大流行快结束了，总有一天，我们都不必戴口罩了。但当《西雅图时报》记者问道，会在什么时候时，她却表示︰「再过两年吧! 因为人们不遵守规则。」
西雅图派克市场星巴克商外队伍，一直延伸到街区，显示我们正在回复以前的生活；但不完全一样，因为星巴克员工和一些游客都戴着口罩。
会不会像以前一样？
州卫生部行为健康小组负责人莫塞斯立说︰「没有人可以回到2019年。因此，这个想法与其说是恢复正常，不如说是愿意接受生活的适应性，并以一种有意义的方式重新融入其中。而这对每个人来说都不一样。」
目前，我们正从过去 24 个月中的第三次大规模冲击中恢复过来。最初的影响是大流行的开始，第二次是归因于 Delta 变体的激增，第三次是在去年 12 月开始，因为 Omicron 变体造成感染病例的激增比以前任何时候都高。莫塞斯立说，当社区在短期内遭受不止一次影响时，恢复可能会更加困难。
在病毒产生不同影响的环境中，这种恢复会显得不同。例如，长期护理设施首当其冲；根据州卫生部的数据，长期护理设施的居民和工作人员占华州因新冠死亡而死亡的病例的31%。
在琳达-朗（Linda Long）工作的疗养院，仍然需要戴口罩，她不确定自己是否还会不戴口罩工作。只要有新冠病例时，华州的长期护理设施就会限制访客；根据州社会和卫生服务部（Department of Social and Health Services）的数据， 2 月份出现新冠病例的设施比以往任何月份都多。
朗想对放宽限制而感到高兴，但她持怀疑态度。她说︰「可以这么说，只要一件事情就可以破坏计划或扰乱现状。我非常希望处于正常状态，但只有在我们能把疫情处理好、控制好之后。而且我不认为它被控制了。有这么多的变种不断出现。我们怎么能控制它？」
海景医疗中心的布莱森-卡恩医生也感觉与大流行前的状态相去甚远。她说︰「来医院看我们吧。我们会告诉你，这尚远未恢复正常。」
虽然我们还没有走到尽头，但还是有希望。在大流行的 2 年过程中，如果我们不是抱着希望，是没法走过来的。疫苗现场主管阮说︰「我们知道会有终点的。」而且 2年里的时间，也有喜悦时刻的。布莱森-卡恩医生在她 2020 年出生的孩子身上发现了这一点，因为孩子不知道发生了什么，在他的眼里，一切都很正常。