（Debby Cheng 編譯）剛剛過去的周六（21日）晚上，在加州洛杉磯縣蒙特利公園市（Monterey Park）槍擊事件發生之際，該市佔多數亞裔人口的社區正在慶祝農曆新年，將日曆上其中一個最吉祥的日子變成了一場悲劇。
發生在舞星藝術舞蹈學院（Star Ballroom Dance Studio，簡稱舞星）的槍擊事件發生在上週六晚上 10 點 22 分左右。據洛杉磯縣警長羅伯特·盧納（ Robert Luna）說，槍手在離開現場前用半自動手槍在舞廳發射了42發子彈。事發時至少有一人在舞星外的汽車中被槍殺，警方認為兇手在進入舞廳前先開槍打死了該名受害者。
蒙特利公園警察在三到四分鐘內到達槍擊案現場，當時有大量人群湧出場地。槍擊案發生大約20分鐘後，嫌疑人帶著武器出現在附近另一家名為來來的舞蹈工作室（Lai Lai Ballroom & Studio）。
週一晚上，26歲的布蘭登‧蔡（Brandon Tsay）告訴《美國有線電視新聞網》（CNN）的安德森-庫珀（Anderson Cooper），星期六晚間，他在加州阿罕布拉市（Alhambra）的萊萊舞廳的大廳裡聽到了「明顯的金屬聲」。當槍手進入大廳時，他正在售票處工作，他很快就知道這個沉默寡言的人是個「麻煩」。與槍手搏鬥期間，蔡將槍從兇手手中奪走，挽救了無數其他生命。蔡說︰「我只是有這種想法和腎上腺素的衝動。 我得出的結論是我需要做點什麼，我需要奪走槍。我需要拯救自己和裡面的人。」
據盧納稱，從槍手手中奪走的武器是一把9毫米半自動MAC-10手槍，帶有一個加長的大容量彈匣，並似乎已經過改裝。加州已禁止使用裝有10發以上彈藥的大容量彈匣。
不到一天內，槍手在30英里外的一輛白色麵包車內被發現死亡。當時警局派了一支特警隊。治安官指出，槍手是在自己造成的槍傷後死亡的。盧納說，調查人員還在貨車內找到了兇手另一把Norinco 7.62 x 25手槍。
到目前為止，治安官表示兇手有「有限的犯罪歷史」，並指出其在1990年因非法持有槍支被捕。他們在蒙特利公園以東約80英里的的老年社區赫米特西湖區（The Lakes at Hemet West）搜查兇手Huu Can Tran的家時，發現了數百發彈藥、一支 .308 口徑步槍、各種電子設備和證據，這些證據使官員們相信他正在製造自製槍支消音器。
包括他的前妻在內，三個認識兇手的人告訴《CNN》，他曾經是舞星舞廳的常客。他曾在那裡教授舞蹈課，但目前尚不清楚他最近幾年來訪的頻率，而且當局仍在調查他是否認識任何受害者。洛杉磯縣地方檢察官喬治·加斯科恩（George Gascón）告訴《CNN》︰「這顯然是有針對性的。顯然他知道他要去哪裡，而且他對這兩個地點都很熟悉。」
該市市長羅霈霆週二表示，他希望舞星舞廳能再次成為社區的安全場所︰「這是人們社交、學習跳舞的地方。我們希望確保這個舞廳繼續蓬勃發展，讓人們感到安全，因為他們可以進行社交活動。」
行兇動機
一名兇手的前朋友說，72歲的Huu Can Tran長期與其他亞洲移民格格不入。
雖然警方一直在努力找出事件的動機，但他們推測兇手週六闖入舞星舞廳並開槍時可能是針對他的前妻。前朋友說︰「他們已經離婚近20年了。他的前妻也喜歡跳舞，所以很多時候，他們會在聚會或活動中撞到對方。」
而且Tran經常將卡車運輸業務的倒閉歸咎於他前妻。記錄顯示，他於2002年在蒙特利公園註冊了一家名為Tran’s Trucking的公司，他的公司在兩年後倒閉。該男子稱是兇手前妻說服他關閉公司，再賣掉卡車。
同時，這位朋友表示Tran也對兩個場館的舞廳顧客，尤其是一些舞蹈教練感到不滿︰「他總是抱怨老師說他的壞話，或者想對他做壞事。我不太確定那些事情是不是真的，但他總是抱怨。他認為那些教練對他不友好，試圖將他開除出團。」
另一名曾與兇手居住的前租客並要求匿名的男子說︰「我認為他的整個人生都在走下坡路。他沒有工作，他賣掉了自己的財產，幾乎沒有朋友，我相信他沒有親密的朋友。沒有家人、沒有孩子、沒有工作，也沒錢。他感到失望和絕望。」
該男子曾在Tran擁有的公寓大樓裡住了七到九年。他說他們自他在2015年搬走後就沒有聯絡，Tran拒絕償還該男子的保證金。法庭記錄顯示，男子在小額索賠法庭獲得賠償，當時的法官站在租戶一邊。
一位也不願透露姓名的前鄰居說，他們在街對面生活了大約二十年。這位知情人士說，Tran安靜而有禮貌，而且大部分時間都是獨來獨往。這位前鄰居說，當時Tran的名字叫「安迪」，經營著一家地毯清潔公司，有時會免費清潔鄰居的地毯。他說雖然Tran並不富裕，但他買得起一輛停在車道上的二手勞斯萊斯。他還回憶起看到一輛白色麵包車停在這處樸素的房產上，與Tran自殺時乘坐的那輛一樣。
但他對Tran最清晰的記憶是15年前，當他醒來時，就看到Tran和一位女人在街上吵架。鄰居說當時兩人吵得不可開交，兩人在摔盤子和車牌，Tran沖著女人大喊大叫。
費城坦普爾大學心理學和神經科學教授勞倫斯·斯坦伯格（Laurence Steinberg）表示，Tran不符合大規模槍擊案的典型特徵。斯坦伯格在一份聲明中說︰「我們從聯邦調查局的數據中得知，美國暴力犯罪的高峰年齡在19歲或20歲左右，而且多年來一直保持穩定。所以這似乎是一個發展時期，人們實施暴力行為的風險更大。」
11名受害者身份
驗屍官說，11名受害者年齡從57歲到76歲不等。聯邦眾議員趙美心（Judy Chu）稱，星期六晚上殺死11人的槍手「在農曆新年這個本應歡樂的夜晚將他們從家人身邊帶走」。
以下是經·洛杉磯縣驗屍官辦公室確認的受害者名單︰
My My Nhan, 65
Lilian Li, 63
Xiujuan Yu, 57
Muoi Dai Ung, 67
Hongying Jian, 62
Yu Lun Kao, 72
Chia Ling Yau, 76
Valentino Marcos Alvero, 68
Wen Tau Yu, 64
Ming Wei Ma, 72
Diana Man Ling Tom, 70
據台灣駐洛杉磯的實際外交代表台北經濟文化辦事處稱，兩名台灣裔美國人也是是次事件的受害者。此外其他遇難者中至少有一名是中國公民，其中一名遇難者Alvero是菲律賓裔美國公民。
Alvero的兒子告訴《CNN》，他的父親本打算在大約一年後退休回到菲律賓。他說他的父親在舞廳度過了空閒時間。Val Anthony Alvero談到他的父親時說︰「他會在房子周圍跳舞。」
另外一名受害者My My Nhan，根據她家人的一份聲明，她熱愛跳舞，並在她遇害的舞蹈工作室度過了很多年。Nhan的舞蹈教練Maksym Kapitanchuk告訴《CNN》，她很高興能和她在一起︰「她總是會微笑。我甚至認為我從未見過她不帶微笑，即使透過面具我也能看到她微笑的眼睛。她是全班同學、任何派對、任何班級的開心果。」
目擊者稱，槍手星期六晚上開槍時，大約有50人在舞蹈室裡。除了11名死者外，還有約9人在槍擊中受傷。
朋友們說，72歲的Ming Wei Ma是一名舞蹈教練，在社區裡以耐心和善解人意有名。他們說他為了拯救他人而獻出了生命。他的朋友埃里克·陳（Eric Chen）說︰「馬先生在舞蹈界非常受愛戴和尊重，他已經這樣做了20多年——他試圖阻止槍手，但他去世了。」
Alvero的家人發表了一份聲明，稱這位68歲的老人是慈愛的父親、敬業的兒子和國標舞愛好者︰「這個社區不得不哀悼因槍支暴力而失去我們所愛的人。我們感到沮喪。」
Yu Lun Kao來自南艾爾蒙地（South El Monte）。他的舞伴說Kao用自己的身體保護她免受射手的傷害，從而挽救了她的生命。與Kao在同一間公寓裡住了20多年的鄰居露絲·奧爾特加（Ruth Ortega）說︰「現在很難接受，因為顯然這是我們認識的人，而且我們已經認識很久了。」他們說Kao總是一個善良的人，有園藝天賦，他喜歡他的植物，並且總是與所有鄰居相處融洽。
Diana Tom在槍擊事件發生一天後在醫院去世。她的家人發表了一份聲明，稱她是「一位勤奮的母親、妻子和祖母，喜歡跳舞」。聲明說對於那些認識她的人來說，她是一個總是竭盡全力為他人付出的人。
Photo by David von Diemar on unsplash