（JY编译）华盛顿州卫生部（DOH）提醒居民，百日咳（Pertussis，或俗称whooping cough）报告病例显著增加。截至11月2日，全州共通报了1,193例病例，与去年同期的51例相比大幅上升。百日咳病例遍布全州31县，其中奇兰县（Chelan）、克拉克县（Clark）和惠特曼县（Whitman）的发病率最高。
百日咳是一种高度传染的细菌感染，起初表现为流鼻涕等普通感冒症状，但它会迅速发展为严重的咳嗽发作，可能会导致持续数周甚至数月。
截至11月2日，已有28人住院治疗，其中包括12名年龄在一岁以下的婴儿。一岁以下的婴儿更容易患上重症或出现致命的并发症，甚至可能不表现出典型的咳嗽症状，而是出现呼吸暂停的危险情况。
华盛顿州卫生部首席科学官、儿科医生盖特·关（Tao Sheng Kwan-Gett）说︰「百日咳病例激增清楚地提醒我们，接种疫苗对于保护最脆弱的群体尤其是可能面临生命威胁的婴儿至关重要。为了保护婴儿免受百日咳的伤害，所有年龄层的人都应该及时接种百日咳疫苗，若出现百日咳的症状，则应尽早就医，接受检测和必要的抗生素治疗。」
接种疫苗是预防百日咳严重疾病最有效的方法。DOH敦促所有与婴幼儿有接触的人（包括家庭成员和照顾者）保持百日咳疫苗的更新，以减少传染风险。对于孕妇，接种百白破疫苗（Tdap）可以让她们通过母体传递抗体，保护新生儿免受百日咳的威胁，直到他们两个月大时可以接种自己的百日咳疫苗。幼儿需要在18个月之前接种四剂百日咳疫苗，以获得最佳的免疫保护。
对于已经感染百日咳的患者，抗生素可以缩短传染期，减少疾病的扩散。此外，对于那些接触过患者但尚未表现出症状的人，抗生素可以作为预防性措施，帮助防止感染。
与其他呼吸道疾病一样，生病时待在家里，避免外出传染他人，以及在咳嗽或打喷嚏时遮掩口鼻，以防止飞沫传播，嚏也有助于预防百日咳的传播。
百日咳的症状通常分为三个阶段，每个阶段的表现和持续时间有所不同︰
初期（卡他期，持续时间︰约1-2周）。症状包括流鼻水、轻微的咳嗽、低烧或无发烧、打喷嚏等。特征︰此时的症状类似普通感冒，因此很难辨别。这段时期的患者俱有高度传染性。
咳嗽痉挛期（持续时间︰约2-6周，严重时可更长）。症状有阵发性剧烈咳嗽，突然发生，通常在夜间加重；咳嗽时会连续快速咳嗽，接着有深吸气发出类似「鸡鸣」的声音；咳嗽发作后呕吐，这是由于剧烈咳嗽导致胃部痉挛，咳嗽后可能伴随呕吐；脸部发红或紫绀，因缺氧导致皮肤或嘴唇发紫；眼泪和流口水增多，因咳嗽过度导致脸部充血。特征︰这段时期的咳嗽发作频繁，可能持续数分钟，发作之间几乎没有缓解，极具特征性。
恢复期（持续时间︰几周至数月）。症状包括咳嗽频率和强度逐渐减弱、其他症状逐渐缓解、此时可能出现一些轻微的咳嗽，但一般不会有严重发作。特征︰虽然症状逐渐减轻，但恢复期可能持续数月，有些患者可能仍会偶发咳嗽。
DOH正在密切监测这一情况，并与当地卫生官员合作，以支持受影响的社区。要了解华盛顿州百日咳病例的最新情况，请查看DOH每周五更新的百日咳周报。
州儿童疫苗计划为未成年儿童提供免费或低成本的疫苗接种，以鼓励家长为孩子及时接种，保护他们免受百日咳的侵害。DOH网站提供相关资源，方便家庭找到提供疫苗接种服务的医疗机构。
Photo by Annie Spratt on unsplash