问：如不能负担雇用自己的律师，小额钱债法庭听起来像是一个很好的选择，但有无弊处？答：有的。即使法官最终判决对您有利，这并不代表您一定可取回您的金钱，小额钱债法庭不会替您强制收款。假设对方不再上诉，败诉一方必须于判决日起30天内支付判决金额，或由法院判决下定出支付计划，如没有在这段时间内支付指定款项，必须以书面提出请求，该判决会被转移到民事法庭的待审案件，并须支付费用20元。完成上列手续后，您可以进行扣押索偿，由法庭发出命令，扣置债务人部分薪水，银行帐户存款或其他款项，用于处理判决中偿还部分。通常收到法院命令后，雇主、银行等必须保留或提供指定数目的金额。
如果我不能负担聘请专属我的律师，该怎么办？（5）
问：如不能负担雇用自己的律师，小额钱债法庭听起来像是一个很好的选择，但有无弊处？
答：有的。即使法官最终判决对您有利，这并不代表您一定可取回您的金钱，小额钱债法庭不会替您强制收款。假设对方不再上诉，败诉一方必须于判决日起30天内支付判决金额，或由法院判决下定出支付计划，如没有在这段时间内支付指定款项，必须以书面提出请求，该判决会被转移到民事法庭的待审案件，并须支付费用20元。完成上列手续后，您可以进行扣押索偿，由法庭发出命令，扣置债务人部分薪水，银行帐户存款或其他款项，用于处理判决中偿还部分。通常收到法院命令后，雇主、银行等必须保留或提供指定数目的金额。
问：扣押是否很容易办到？
答：对于律师来说是的。但对于选择尝试自己处理的人，这是有点复杂的任务。首先， 您需要向法院申请取得一份您的判决书（收费20美元），判决书取得后， 您必须将此判决呈交高等法院及缴费。一旦完成上列程序，您将对债务人于此法院郡内的所有房地产拥有扣押权。虽然可以尝试自己来处理，但在这个阶段您或许应该考虑聘请律师或讨债公司来进行。对有些人来说，这可能过于浪费精神和时间，毕竟要以这样的方式追回这些债务可能要花好几年的时间，有时甚至无法追回。
问：如果我小额钱债案输了──可以上诉吗？
答：可以。如果您没有得到所希望的金额，或者法院没有判给您任何金额，您可以提出上诉。提出小额诉讼的一方，如索赔金额超过 1000美元，就可以提出上诉，被告方在索赔数额低于250美元的情况下就无法上诉。
这是一个非常复杂的过程。要上诉，必须在判决书入档后30天以内完成下列手续：
1．准备一份上诉通知书及案件资料封面表格（可向法院书记办公室索取）， 呈交至地方法院；
2．复印该通知书给予对方，并将送达证明书呈交至地方法院处理；
3．支付220美元高等法院提堂申请费；
4．支付一笔保证金，金额以获判金额的两倍加所有诉讼开销计算，或最初要求索赔的两倍金额，以较高者为准；
5．支付40元地方法院的上诉手续费。
如您所见，这是椿费时、复杂、难懂、成本高昂的程序。切记，许多人在小额钱债法庭输了后，经常不支付欠款，就是希望原告放弃尝试追回法庭判决的赔偿金。而有时候，也似乎是不值得为了低于$5000美元的欠款去经历这么多麻烦。
问：这样看来，当面对一个法律问题时，在试着自己着手处理这些问题之前，我应该先咨询一名律师 ──对吗？
答：一般来说，是的。就连对一名受过专业教育的律师而言，法律制度依然难懂并充满了复杂的程序。所以对于一名普通人而言，在不熟悉美国法律用语、基本法律程序及原则的情况下，试图亲自以正确的方法驾驭法律系统，可能是一件苦差事。如果您面临法律问题，不论是民事或刑事性质的，绝对不要忽视它，与朋友，家人和您信任的人讨论它。如您的法律问题可能会影响您的自由、您的移民身份、您的生活或您的基本权利，我力劝您，在作出任和决定之前， 至少应该咨询一名律师。随时掌握事情和情况的进展！无知和/或错误的自信感觉能导致严重和不可逆转的后果。
本栏特设「读者信箱」，欢迎询问李国华律师有关法律疑难。
lawtalk@seattlechinesetimes.com
**本文是由李与李律师事务所和此刊登者所提供，仅作为教育参考。目的在于提供给读者一些普及的资讯和对法律大体上的认识。本文并不提供读者任何具体的法律意见，成立读者与律师或刊登者之间的任何委托关系，或取代读者居住地区内其他据有法定资格与执照的法律专家之意见。