当刘翔摔倒在奥运赛场上，全世界都为之遗憾。「星期二将被人们记住的一幕，毫无疑问，是刘翔的退场。」美联社在7日的报导中写道。
当刘翔摔倒在奥运赛场上，全世界都为之遗憾。「星期二将被人们记住的一幕，毫无疑问，是刘翔的退场。」美联社在7日的报导中写道。
在7日的奥运男子110米栏预赛中，中国选手刘翔在跨越第一个栏意外摔倒。美联社在报导中说，刘翔用左腿沿着跑道跳着，拖着受伤的右腿，这样跳完了全程，亲吻了最后一个栏。
「他是最棒的跨栏运动员之一，发生这样的事太糟糕了。这是个悲剧，我希望他没事。」跑出预赛最好成绩的美国选手梅里特（Aries Merrit）说。「跨栏如果撞倒第一个就很难继续。我希望还可以与他比赛。」
刘翔被获得小组第一的英国选手安迪•特纳（Andy Turner）和西班牙选手杰克森•奎因内斯（Jackson Quinonez）两人搀扶了一段，离开赛道。
「我把刘翔看作当今全世界最好的跨栏运动员之一。」特纳说，「哪怕是我最恨的敌人，我都不希望会发生这种事。我不想看到这样一幕。」我知道跟腱受伤有多疼，在他经历了一切之后，这肯定非常令他崩溃。
英国《每日电讯报》说：「虽然梦碎，刘翔仍然有勇气站起来，不顾跟腱旧伤复发，跳回终点。对于这个中国英雄来说，这是残忍的一刻。当他跳回重点，脸上没有流露出情绪波动的时候，观众向他致敬。他能够对灾难保持乐观，实在令人印象深刻。」
法新社标题为《刘翔出局，再次奥运心碎》的报导中说：「刘翔想要结束北京奥运的噩梦，可是在伦敦，却以灾难收场。」
文中提到，当刘翔跳回终点，匈牙利选手巴吉（Balazs Baji）走上前，握住刘翔的手。巴吉说：「我还是个孩子的时候，就看着他打破世界纪录。他是我的偶像。我很遗憾看到他摔倒，这对他肯定很糟糕。」
路透社采访了英国前奥运跨栏冠军杰克森（Colin Jackson），他曾在2004年雅典奥运会被刘翔打破自己保持的世界纪录。他表示：「我们知道刘翔跟腱受伤。他不得不很努力，而当你准备跨第一个栏同时又有跟腱这样的压力伤，那简直会疼得像地狱，所以他没能跨过。」