（编译 Yuguang Jin）在过去的八年中，每当有游客访问位于市中心的西雅图艺术博物馆（Seattle Art Museum, SAM）的时候，首先映入眼帘的就是悬挂在博物馆大厅天花板上的九辆白色福特金牛座汽车。
「我在步入博物馆建筑物之前就已经注意到了这几辆汽车，」来自马里兰的游客扎克（Zach）称赞道，「这个艺术品看起来就像是汽车正在爆炸，对不对？」
这些汽车是一个被叫做「不合时宜：第一阶段」（Inopportune：stage one）的艺术品，是由中国当代艺术家蔡国强（Cai Guo-Qiang）创作的。每辆汽车都被装点上小彩灯，从一辆车到另一辆车接连闪烁，看起来有点像是烟花。这确实有道理，这位艺术家其实是一个烟花迷，他曾经帮助设计北京2008年奥运会开幕式的烟花表演。
自从博物馆开放这栋建筑物以来，「不合时宜：第一阶段」就开始对外展览。但是现在，官员们说是时候将这个艺术品拆下来了。西雅图艺术博物馆的近现代艺术馆区负责人凯瑟琳娜·曼钱达（Catharina Manchanda）称，他们从未打算举行超过两三年的展览。她解释说，「我们遇到了一些电力问题，一些部分必须被翻新。所以这是一个很好的机会，把汽车拆下来并且给它们做彻底检查」。
虽然并不是每个人都喜欢这个展品（《Stranger》的艺术评论员珍.格雷夫（Jen Graves）最近称它为她所见过的最糟糕的装置艺术），许多博物馆爱好者还是发现了它的惊艳之美。最近，在一个下雨的早上，金郡南部的居民克丽斯提娜·斯塔内科尔（Christina Stalnaker）第一次走进西雅图艺术博物馆，就被眼前的空中汽车装置所吸引了。她表示，「我非常喜欢它们的动作，你可以看到，它们就像是在空中翻筋斗」。
克丽斯提娜是大卫·施耐德（David Snead）在博物馆工作五年多时间中交流的几千位游客之一。大卫是在售票处工作的员工之一。据他估计，大概有百分之八十到九十的游客都对这些汽车感兴趣。而剩下的人都在问他这种展品是否是真正的艺术。「我提醒他们，当印象派开始的时候，那也不是艺术！」大卫说。
蔡国强（Cai Guo-Qiang）的展品将展出到本周一（1月18日），在那之后它们将会被拆下并储藏。博物馆没有计划再次展出他们。取而代之的大型美术作品将会在接下来的日子里迎接来馆参观的游客们。凯瑟琳娜希望那些汽车粉丝们能够给大型绘画一个机会。「每次当我换下一个主要展品，人们总要问我它们会不会被重新展出」。她提醒人们要用开放乐观的态度来对待即将出现的展品。「改变和多样是一件很好的事！请期待即将到来的新展品吧」！