（编译 张百合）在周二华州参议院会议上，副州长布拉德·欧文（Brad Owen）宣布他不会连任副州长一职，已决定退出连任选举。
欧文自1996年作为民主党的第一个被选举官员上任，他说，在自己漫长的政治生涯中，他最大的骄傲就是帮助普通的市民逃过官僚主义的险境，真正解决他们的问题。但欧文也说，他「个人感受到了党派政治的切肤之痛」，并将最近的遇到的职业道德问题称为自己事业中最痛苦的一起事件。
在这段20分钟的演讲中，欧文回忆了自己的从政岁月，其中包括早些时候作为华州众议院代表和参议员时的经历，他告诫立法者们，要为市民的需求负责。「你站在这样一个帮助别人的至关重要的位置上，请使用你的权力」。
欧文一直以来都很知名，他曾用吉他弹的那些老掉牙的摇滚金曲，传递反对酒精与毒品的信息。现在他说，他不确定下一步要做什么。但他又说，「我一直都有兴趣做一些国际性的工作」。
65岁的欧文离职后，将在华州办公室留下一个不小的空缺。目前已经有8位候选者宣布参选副州长之位。副州长的责任是在有需要的情况下做州长的继任者，同时也是华州参议院的负责人。欧文一直是参议院的领军人物，帮助他们引导辩论，及时解释清楚并执行含糊不清的议会流程规则。
这个范围内的副州长工作在去年华州交通拨款的辩论中可见一斑。欧文当时决定不使用共和党立法者通过的三分之二多数投票规则，直接开始了新的征税项目。
欧文现在的年薪是10万美元，同时也经常出国做一些贸易旅行，包括中国、新加坡、英国、秘鲁等地。但他在任期内也经常遇到一些道德麻烦。
2014年，华州行政道德委员会处理了一起关于欧文擅自挪用华州资源，用在自己办的非公益组织「青年战略」（Strategies For Youth, SFY）上。
SFY是欧文在1989年发起的年轻人互动组织，通过音乐向学生们传达反对酒精、药物等化学物质上瘾的信息。欧文和乐队一起在华州四处表演，有时会穿上猫王的领带，在中学生面前演奏一些经典老曲子。SFY后来将自己的组织任务扩大到了反欺凌和其他领域，最后在2011年通过一场告别演出宣告关闭。
委员会对欧文处以1万5000美元的罚款，但其中1万美元必须按每个月416美元的价格分期付款，只要他保证在2年之内不再违反职业道德法。欧文承认，SFY的季度董事会是在他的副州长办公室里开的，一些州政府的工作人员负责安排SFY的活动日程。这位副州长甚至在2009年雇佣了一名SFY的音乐家员工，做他的办公室工作人员。此事发生后，欧文试图推动华州立法者改变职业道德审查的方式。
在他政治生涯的早期，1998年，欧文还被行政道德委员会起诉，称他用自己的办公室协助一项反对某个法案的政治宣传活动，当时被罚了7000美元。
周二，欧文的演讲结束后，参议员们表达了对这位副州长的感谢之情。共和党参议院多数派代表马克·施思乐（Mark Schoesler）称，他感谢欧文在参议院提供的帮助，同时也感谢这位副州长在提高毒品酒精防范意识上所做的工作。另一位参议员称赞了欧文在参议院的工作，称副州长的裁定公正且始终如一。
几名共和党和民主党人士已经宣布加入替代欧文的竞赛之中。现在有三名参议员宣布候选资格，一名参议员宣布感兴趣，共和党派的前电视主持人、商人严正刚（Phillip Yin）和其他两名非现任官员也将参与选举。另一位自由党派候选人也宣布参选。