（编译 Jade Zhou）艺术文化办公室在众多政府部门中似乎很不起眼。然而它赞助与支持的演出，活动和各类展览，在西雅图服务著超过150万居民。
据2015年度报告称，为促进西城的艺文氛围多元化，艺文办公室花费了近250万美金支持与培养艺术群体及个人。
艺文办公室的文化合伙人及经费总管Kathy Hsieh 表示：「我们不仅仅向他们提供财政上的资助，更重要的是我们会和他们坐下来沟通，一同完善项目和计划。」「我们同样帮助他们解决一些现实困难，比如寻找场地和联络相关人员等细碎事宜。」
艺文办公室监管项目主要包括：艺术组织，艺术家，学生和社区。在社区中又包括了公共艺术，政府资助，先锋创意，以及文化场地营造。艺文办公室的工作目标就是为大众建立公平的参与机会，使广大居民都能参与到丰富的文娱生活中。
对于公共艺术，艺文办公室目前支持和资助著超过400个固定艺术场所和长期综合项目，以及3000个临时艺术项目。
「支持公共艺术真的非常重要，这是丰富我们城市艺术和文化的最直接方式」Hsieh 说道。
在艺文办公室的资助下，西雅图的个人和艺术团体无论从数量和品质上，都大大的提升了。 只要你意在致力于提升城市的文化艺术，你就有机会获得资助。除此之外，还有一些资金是提供给专业的艺术组织，艺术家，社区团体和个人的。
先锋创意是一个针对学生的项目，它使学生们能够接触到更加多样化的艺术教育。传播经理Erika Lindsay 说道：「我们的目标是在2020年之前完成这个项目。」「给学生创造机会去接触不同的文化艺术形式是非常有必要的。因为他们来自多样化的文化背景，通过这样的接触，他们也许会发现自己的文化身份在艺术中的体现。」
追求社会和种族平等是艺文办公室的一个基本原则，他们致力于让大众意识到社会中存在的不公平现状。艺文办公室还与民权办公室合作，尽力减少社会中存在的偏见与歧视，力求最终达到种族和谐局面。
Hsieh 说：「艺术常常被人们认为是解决社会问题的手段或是使人们意识到社会问题的途径。我们办公室之所以致力于种族平等，是因为种族主义在我们国家仍然是一个致关重要的议题。人们仅因他们的种族而受到迫害。我们资助的大量的艺术和文化活动都强调了公平与平等，这是我们为建立一个完整，团结的社区而做出的努力。」
艺文办公室工作的另一个重要方面就是和本地社区保持紧密联系。他们支援了很多中国城的组织和活动。比如中国城国际区的保护和发展局、中国新年音乐会，中国艺术文化节等。
「我们与很多西雅图的中国移民组织和艺术家一起工作。」 Hsieh 说道。「我很了解中国城国际区，因为我时常在此工作。」
Hsieh 也指出维持艺文办公室运行的款项多来自西雅图艺术场地和活动的费用以及售票所得的税收等。
「因为我们的收入是来自于那些支持艺术活动的民众，所以我们的资助金也要回馈到艺术活动中。」Hsieh补充道：「艺术不仅对于本地居民十分重要，对于前来西雅图游玩的游客也十分重要，正是因为他们的到来，才使艺文活动每年都能够不断增加。」
Hsieh 认为艺术和文化是本地经济的催化剂。「我们的收入不是从那些针对基本生活需求的活动上来的。而且我们常常通过投资文化艺术活动来展现社会民生所关注的问题。」
「同时，我们认真对待每一分钱。我们收到的钱只会用来支持我们的申请者，而不会用来扩展我们的办公室或占为己用。」Hsieh还说：「我们是一个服务部门，我们不会花很多时间在市场营销上，让人们知道我们的最好方式就是走到他们中间去。任何关心艺术的团体和个人，我们都欢迎你们前来申请赞助以及咨询任何问题。」
Lindsay 说道：「对于想申请我们专案基金的人们，最好的方式是查看我们的网站。此外，对于每一笔资助金，我们都会提供技术支援和讲解，帮助大家了解我们的工作流程。」
现在对于我们的资助团队，最大的挑战是需求和资源。每年都有越来越多的艺术家和艺术团体来申请我们的资助。
「这也体现了在我们社区中艺术的重要性。」Hsieh 说道：「不论我们付出多大的努力来支持艺术活动，现有的资源总是满足不了需求。」
但是从更高的层面上看，最大的问题不仅仅是资金。「我们的工作植根于城市的种族和社会公平问题，我们最大的挑战是我们的努力能否真正影响到整个社会。」Lindsay补充道：「每一个人都需要拿起工具，一同建立一个更强大，公平，包容的社会。」
更多资讯请访问： seattle.gov/arts/programs/grants