（编译Zita）多年来，太平洋西北地区的环保居民在特殊的电子回收中心尽职尽责地拆除了破碎的液晶电视和电脑屏幕，以便妥善处理。这是有充分理由的：平板显示器内的管含有汞，这种化学物质会在脆弱的管子破碎时会造成人体器官损伤和精神损害。
然而，西北地区最大的屏幕回收商并没有完全妥当地处理它们—反而秘密地将它们送到香港，工人们亦没有注意到危险，没有在粉碎它们的过程中戴上口罩，更不小心将毒素释放到生态系统中。
检察官说，一直以来，这家总部位于肯特郡的回收公司Total Reclaim的两位联合创始人，从业务中赚取了大约780万美元，同时告诉公众该公司是「地球的朋友」。
美国检察官办公室表示，Total Reclaim至少2008年开始在从海港岛的一个储存设施向香港运送了830万磅含汞的平板显示器。该公司的客户其中包括西雅图市和华盛顿大学，横跨华盛顿，俄勒冈和阿拉斯加。
Total Reclaim联合创始人克雷格洛奇（Craig Lorch）和杰夫齐尔克（Jeff Zirkle）在去年秋天承认犯有串谋诈骗罪后，于本周二被联邦法官各判处两年零四个月监禁，他们还将支付945,000美元的赔偿金，并提供三年的监督释放服务。
检察官表示，这是第三次全国电子回收骗案的起诉，也是美国历史上规模最大的一次。 （另外两个在科罗拉多州和伊利诺伊州，涉及不正当处置含铅CRT显示器。）
「这是一个严重的罪行，美国地方法院法官理查德琼斯（Richard Jones）周二在法庭上对洛奇和齐尔克说。他指出两人的行为「对公众信任造成了巨大打击」，是「无法弥补的损害」。他补充说：「你停下来的唯一原因是你被抓住了。」
卧底行动
总部设在西雅图的监督组织巴塞尔行动网络（BAN）以20世纪80年代联合国协议的名义命名，旨在阻止工业化国家在发展中国家倾倒有毒物质，并在本世纪初开始将GPS追踪器用于电子再生材料中得知处理的过程和地点。
BAN建立了独立的回收分级系统，并将Total Reclaim作为其黄金标准。所以BAN创始人吉姆帕克特（Jim Puckett）看到跟踪器显示Total Reclaim盒子最终落入香港时相当震惊。当他对质洛奇和齐尔克时，两人开始掩饰：他们创造了新的运输清单，显示它只是塑料进入香港，一些电子垃圾必然无意中卷入那里。 （两人还应对公司计划的状态审计而伪造文件。）
当来自KCTS的西雅图地区PBS记者和帕克特到达香港时，他们发现了含有水银的破碎管和Total Reclaim盒子—甚至是该公司举办地球日特别活动的盒子。
帕克特说，并且PBS报导说，香港工人不知道汞的潜在危害，环境保护署（EPA）说这对孕妇的未出生的孩子特别有害。
「对于这些工人来说，他们的无知不是幸福，而是死亡和疾病，」帕克特周二说。
作为华盛顿州立法机构制定的电子回收计划的一部分，Total Reclaim需要妥善处理屏幕，而不是在发展中国家这样做。最终，美国环保署开始进行调查，该公司向西部各监管机构支付了数十万美元的罚款，同时检察官发起了刑事案件。
只管考虑自己的利润
检察官说，除了七年间每个共同拥有者从中获利的780万美元外，他们还节省了260万美元，他们本可以花费这些资金来妥善处理这些材料。
「简而言之，洛奇和齐尔克决定优先考虑他们自己的利润而不是保护他们受雇外国工人的安全，」首席检察官助理美国检察官塞思威尔金森（Seth Wilkinson）说。
来自西雅图现时61岁的洛奇和来自邦尼湖55岁的齐尔克都在周二的判决中发表讲话并道歉。 他们将欺诈描述为处理额外回收量的商业决策，然后谎言像继续滚雪球般。
「我的名字将永远与欺诈联系在一起，」齐尔克说。他紧张到匆忙地完成了他准备好的言论，法官不得不让他放慢速度。 「我一直都是一个自豪的人，但这种骄傲现在基本消失了。」
「我不可能表达我有多惭愧，」洛奇以破裂的声音说到。说「我永远不会原谅自己因为对客户，社区和家人的信任遭到破坏。」
法官琼斯判处的刑期是在威尔金森寻求的五年监禁和辩方建议的六个月监禁加上一年的家庭拘留之间。至少拥有四名律师的被告提交了数十封支持信，显示他们在社区中所做的好事，包括捐赠给慈善机构到非营利组织进行志愿服务。 辩方强调说，没有任何文件证明任何工人因处理液晶显示器而死亡或生病，并且两名被告都没有犯罪记录。
他们的主要律师约翰沃尔夫（John Wolfe）和哈罗德·马尔金（Harold Malkin）认为，即使液晶显示器处理不当，Total Reclaim整体处理的材料中约有97％可以正常回收。 他们表示，该公司拥有60名员工，是太平洋西北地区同类中规模最大的公司，依赖于洛奇和齐尔克，欺诈事件发生后依旧坚持下去的客户也是如此。
Total Reclaim仍有740名客户，去年收入达510万美元。 辩护律师表示，如果两名领导人被监禁，该公司的未来将面临严重危险。琼斯裁定，被告可以延迟判刑，帮助公司放松或准备向新领导人过渡。 齐尔克将在三个月后首先进入监狱，然后洛奇将在2020年7月进入监狱。判决结束后，洛奇和齐尔克没有进一步评论。
威尔金森在听证会后说：「两年多监禁的判决应该传达这样一个信息：非法对我们的环境和人类健康造成伤害的商人将被追究责任。」