（JY编译）乔-拜登总统周二（16日）签署了对民主党人具有里程碑意义的气候变化与医疗保健法案，在其已缩减的国内议程的所谓「最后一块」的事项成为法律；《美联社》指，拜登希望藉以在距离中期选举还有不到三个月之际，提高其政党在选民中的地位。
该立法包括历史上最大规模的联邦投资，以应对气候变化，包括在十年内投资约3750亿美元，并将规定联邦医疗保险（Medicare）受益人每年自付的处方药费用上限为2000美元。法案还将通过延长新冠状病毒疫情期间提供的补贴，帮助约1300万美国人支付医疗保健保险。
该措施由对大公司征收的新税和加大国税局（IRS）对富裕个人和实体的查税力度来支付，额外资金将用于减少联邦预算赤字。
在白宫举行的签字仪式上，拜登指出，该法律证明了民主制度，无论过程多么漫长或混乱，仍然能够为美国选民带来好处，因为他对一句口号进行了路试，他可能会在今年秋季的中期选举之前重复使用︰「美国人民赢了，特殊利益集团输了。」
拜登说︰「在这一历史性时刻，民主党人站在美国人民一边，而国会中的每一位共和党人在这次投票中都站在特殊利益集团一边。」他反复抓住他的政党和共和党之间的差别。
众议院上周五以严格按党路线投票结果，以220-207票批准了这项法案。在几天前，副总统卡马拉-哈里斯（Kamala Harris）在参议院打破了50比50的平局，使该法案获得通过。
参议院多数党领袖查克‧舒默（Chuck Schumer）在白宫仪式上说︰「在正常情况下，完成这些法案都将是一个巨大的成就。但现在，在参议院只有50张民主党选票的情况下，战胜顽固的共和党少数派，做到了这一点，简直令人惊讶。」
拜登在白宫国宴厅举行的小型仪式上签署了该法案，该仪式夹在他从南卡罗来纳州的六天海滨度假归来和前往特拉华州威尔明顿的家中之间。他计划在9月6日议员们返回华盛顿后，为该立法举行一次更大的 「庆祝」活动。
签署仪式为拜登和国会的立法效率带来了高潮，他们在三个月内批准了关于退伍军人福利、半导体行业和对年轻人购买枪支进行背景检查的立法。总统和议员们还对俄罗斯入侵乌克兰做出了回应，并以压倒性优势支持瑞典和芬兰加入北约。
由于拜登的支持率下降，民主党人希望这一连串的成功将启动他们在11月中期选举中保持对国会控控制的机会。这位79岁的总统在考虑竞选连任时，旨在恢复他自己在选民心目中的地位。
白宫周一（15日）宣布，将派出拜登和他的内阁成员进行「建设一个更美好的美国之旅」（Building a Better America Tou），以传扬最近的胜利。拜登的行程之一是前往俄亥俄州，他将在那里见证一家半导体工厂的破土动工仪式，该工厂将从最近的芯片法案中受益，以加强此类计算机芯片的生产。他还将在宾夕法尼亚州停留，宣传他的政府的更安全社区计划，这次访问原计划在上月进行，但在出发当天，他的COVID-19检测呈阳性。
拜登还计划举行一次内阁会议，讨论如何实施新的气候与医疗保健法。
共和党人说，该法案的新企业税将提高物价，使国家自1981年以来的最高通货膨胀的斗争更加恶化。尽管民主党人将该措施称为《降低通货膨胀法案》（Inflation Reduction Act），但无党派人士分析指出，法案对价格的影响几乎难以察觉。
参议院少数党党鞭约翰‧图恩（John Thune）周二继续提出同样的批评，但他承认通过延长太阳能和风能等可再生能源项目的税收抵免，会为法案带来一些「好处」。
图恩在南达科他州苏瀑市（Sioux Falls）的一个商会活动上说︰「我认为法案的支出太多，也有太多的征税，在我看来是错误的优先事项，以及一个超级庞大的国税局，将不仅要对付许多高收入的纳税人，还要对付许多中等收入的纳税人。」对此，拜登政府反驳表示，只有高收入者才会面临更严格的税收审计；财政部长珍妮特‧耶伦（Janet Yellen）已指示税务局在新的审计中，只关注企业和年收入超过40万美元的个人。
这部法案是拜登和他的政党去年年初公布的更为雄心勃勃的计划的缩减版，该计划旨在加强环境和社会项目。
拜登最初历时10年耗资3.5万亿美元的提案，还设想了免费学前教育、带薪家庭和医疗假、扩大医疗保险福利和放宽移民限制。在中间派参议员乔‧曼钦（Joe Manchin）在势均力敌的参议院中直言成本太高后，这一方案就「难产」了。
在签字仪式上，拜登对上个月与舒默就该方案达成关键协议的曼钦说︰「乔，我从来没有怀疑过。」之后人群中掀起一片笑声。后来，在白宫外，曼钦说他一直与拜登保持着「友好的关系」，但曼钦去年曾中断与白宫的谈判。
虽然这项法案比最初的雄心壮志的版本小得多，但拜登和民主党人将这项立法誉为对解决气候变化的长期影响，以及国家西部的干旱问题的「百年一遇的投资」。
该法案将指导开支、税收抵免和贷款的方式，以支持太阳能电池板等技术、支持消费者提高家庭能源效率的努力、支持煤炭和天然气发电厂使用减排设备，并提高农场、港口和低收入社区的空气污染控制。
另外640亿美元将帮助1300万人，在未来三年内支付平价医疗法案下的私人医疗保险的保费。联邦医疗保险将获得谈判药品费用的权力，最初在2026年只针对10种药物。从2025年开始，联邦医疗保险受益人的自付处方费用将被限制在每年2000美元。另外，从明年起，每月支付的胰岛素（昂贵的糖尿病药物）费用将不超过35美元。
众议员吉姆‧克莱本（Jim Clyburn）是拜登强有力的政治盟友，他在白宫的仪式上指出，他已故的妻子艾米丽（Emily）与糖尿病斗争了三十年，如果她今天还活着，会因为胰岛素费用的上限而「高兴不起来」。
克莱本告诉拜登︰「许多人似乎对你的成功感到惊讶。我并没有。（因为）我了解你。」