（JY编译）美联储周三（22日）将其关键利率提高了四分之一个百分点，从而延长了其长达一年的对抗高通胀的斗争，尽管人们担心更高的借贷利率可能会使笼罩银行系统的动荡局势恶化。
在一次新闻发布会上，美联储主席杰罗姆‧鲍威尔（Jerome Powell）试图向美国人保证，把钱留在银行是安全的；两周前，大批储户从矽谷银行（SVB）撤出资金，成为美国历史上第二大银行倒闭事件。签名银行（Signature Bank）随后不久也倒下了。
鲍威尔说︰「当经济或金融系统面临严重损害的威胁时，我们拥有保护储户的工具。我认为储户应该觉得他们的存款是安全的。」
美联储主席还强调，央行仍然专注于打击高通胀，这可能需要额外的加息。然而，他也表示，如果更多的银行减少贷款以保存现金，美联储可能不需要再实施多次加息。鲍威尔说，这可能导致经济增长、招聘和通货膨胀放缓。
投资银行法国兴业银行（Societe Generale）美国利率策略主管苏巴德拉·拉贾帕（Subadra Rajappa）表示，美联储 「『正试图两者兼得』（is trying to have its cake and eat it too）。他们想表现出加息的倾向，但又不想真正承诺更多加息。」
事实上，美联储还发出信号，可能接近其积极的连续加息做法的尾声。美联储在一份声明中，删除了之前表达的将在未来的会议上继续加息的语措辞」。该声明现在说 「一些额外的政策紧缩可能是适当的」，这是继续加息的较为弱化的承诺。
而在他们最新的季度经济预测中，决策者们表示，他们预期仅再提高一次关键利率，从大约4.9%的新水平提高到5.1%，这是他们在去年12月预测的同样峰值。
不过，美联储的声明中仍包括一些表明其通胀斗争仍远未完成的措辞。声明指出，「通胀率仍然很高，」它删除了2月份声明曾经提到的「通胀有所缓解」的措辞。
鲍威尔在记者会上说︰「让通胀率回落到2%的过程还有很长的路要走，而且很可能是颠簸的。」
尽管美联储预测只会再实施一次加息，但鲍威尔也表示，如果通胀率长期居高不下，央行仍可能进行额外加息。与一年前相比，2月份的通胀率为6%，远远高于美联储2%的目标。
鲍威尔说，如果银行在未来几个月确实缩减贷款，这可能会减缓经济，并可能起到相当于额外加息四分之一点的作用。换句话说，银行业的问题可能会通过放缓经济和冷却通胀来为美联储做一些事情。
美联储主席表示︰「过去两周银行系统的事件可能会导致家庭和企业的信贷条件收紧，现在确定这些影响的程度还为时过早」，因此美联储不知道其加息计划如何或是否可能受到影响。
周三的加息是美联储自去年3月以来的第九次加息，表明鲍威尔对美联储能够应对双重挑战充满信心，即通过提高贷款利率来冷却居高不下的通货膨胀，同时通过紧急贷款计划和拜登政府决定为两家倒闭银行的无保险存款提供保障来排解银行业的动荡。
鲍威尔在新闻发布会上被问及美联储错过了观察家们所说的矽谷银行面临崩溃的高风险，成为美国历史上第二大银行倒闭的明显迹象，他承认，「我们确实需要加强监督和监管」。
但他称整个银行系统是安全的，他说︰「这些并不是广泛存在于整个系统的问题。」
鲍威尔承诺，他不会参与美联储对其有关矽谷的监督和监管失误的调查。该调查将由央行负责监管的副主席迈克尔·巴尔（Michael Barr）领导。
随着周三的加息，美联储的基准短期利率已达到16年来的最高水平。新的利率可能会导致许多贷款的成本增加，从房屋贷款和汽车购买到信用卡和企业借贷。美联储的连续加息也加剧了经济衰退的风险。
美联储的最新政策决定反映了一种突然的转向。本月初，鲍威尔曾告诉参议院的一个委员会，美联储正在考虑将其利率大幅提高半个点。当时，招聘和消费支出的强劲超过了预期。而通货膨胀数据经过修正也被调高。
两周前银行业突然爆发的动荡，很可能是导致美联储决定这次将其基准利率提高四分之一点，而不是半个点。
矽谷银行和签名银行都被美联储升息的间接原因而拖垮了，加息使两家银行所拥有的国债和其他债券的价值大打折扣。由于储户大量取钱，银行不得不亏本出售债券以支付储户。他们无法筹集到足够的现金来支付储户。
在这两家银行倒下后，瑞士信贷集团（Credit Suisse）被瑞银集团接管。另一家陷入困境的银行银行第一共和银行（First Republic）收到了来自竞争对手的大量存款，以示对其的支持。第一共和银行的股价在周一暴跌后才稳定下来。
其他主要央行也在寻求在不加剧金融不稳定的情况下「驯服」高通胀。例如，即使围绕着全球银行系统的焦虑，英格兰银行也面临着周四批准连续第11次加息的压力。
而欧洲央行表示，欧洲的银行业很有弹性，上周将其基准利率提高了半个点，以应对8.5%的通货膨胀。同时，欧洲央行行长拉加德（Christine Lagarde）在进一步加息问题上已转为不设限的立场。
在美国，最近的数据仍然表明经济稳固，招聘强劲。雇主在2月份增加了311,000个就业机会。虽然失业率上升，从3.4%到仍然较低的3.6%，但这主要反映了新的求职者的涌入，他们没有被立即雇用。在其最新的季度预测中，美联储预测失业率将从目前的3.6%上升到年底的4.5%。
Photo by Federalreserve on Flickr