（JY编译）读者们期待着退税吗？但拿回退税金额将比过去几年少，而且由于通货膨胀仍然很高，那笔钱的价值也不如一年前。
截至3月31日，已有9000万纳税人申报退税，其中平均退款比去年少近10％，部分原因是疫情救助计划到期。
根据国税局（IRS）的最近数据，平均退税额为2910美元，低于去年的3226美元，相差超过300美元。
H&R Block的首席税务官凯西‧皮克林（Kathy Pickering）表示，对于许多家庭，尤其是工薪家庭，退税是一年中最大的一次意外财务收入。
她说︰「我们知道一般来说工薪家庭最缺钱。」她补充说，在COVID大流行期间，扩大的收入税和子女税收抵免优惠，为有孩子的家庭提供了很多好处。
子女税额抵免现在将恢复到每个孩子2000美元，而疫情期间的税额高达每个孩子3600美元。子女和受扶养者护理税额是一项税收优惠，可供父母那些在工作时照顾家庭成员的人可以获得的减税，该税额在2021年被扩大至最高8000美元，现在最高为2100美元。
皮克林表示︰「随着这些优惠的到期，这对人们产生了很大影响。」
波士顿的大学生雷切尔·周（Rachel Zhou）今年20岁，她的父亲从事送餐工作，继母是社会工作者。她指出，她的家人过去曾将退款用于诸如需要一次性大额付款的房屋维修等方面。她说，他们把在疫情期间获得的一笔退税用于修理房子的供暖、空调和通风系统。
雷切尔·周从十几岁开始就工作，而且今年已经报了税。她表示，去年和前年她收到了「数百美元以上」的退款，但今年她的退款只有1美元。
她说︰「总体上，这使得经济情况变得更加不稳定。在预算中需要补充差距时，在年底（纳税季节），能获得退税是件好事。」
周曾经担任过接待员、也在烧烤店和冰淇淋店的工作，也做过其他工作。对于她的父亲，他在过去几年里更倾向于自雇，为DoorDash和其他平台送餐工作是申报表格1099，她说税收也变得「更有压力，退税更少」。
皮克林表示，更多美国人在疫情期间和之后从事了兼职、零工和自由职业工作，因此他们可能会经历自雇税和没有代扣所带来的后果。传统雇主提供W2表格，会从每份工资单中预扣税款，这意味着税年结束时可能会有较少的潜在冲击。
Bankrate.com的分析师泰德‧罗斯曼（Ted Rossman）表示，那些收到退款的人倾向于「非常实际地」使用这笔钱，通常用于偿还债务和增加储蓄。
罗斯曼说︰「我认为确实重要的是其他成本上涨的事实。这已经让你的退税款价值减少了10%，这已经够糟糕了，但此外，食品杂货、房租和汽油价格也在上涨。退税款是很多人每年真正『依靠』的钱。」
他说︰「即使税款退还相差300美元，与人们在疫情期间获得的救济金支票相比，这可能不算什么。从心理和经济角度来看，这可能会让人觉得『只是多了一笔补助』。因此，退税变少可能会对『依靠』产生更大的影响，而非实际的支出。」
阿莱娜（Alaina）是一位32岁的佛罗里达州纤维艺术家，为保护隐私，她要求只用名字来标识自己。她说，她的退税将用于房屋维修和「清理债务」。
她充︰「我有很多信用卡债务，还向人借了钱，需要还回去。我希望这些钱可以用于有趣的事情，但是钱太紧了。」
在网上销售自己的作品，自从2021年失去医疗行业的工作以来，她就一直是自雇人士。她说，她今年还没有报税，但去年她和失业的丈夫联名共同报税后，获得了约3600美元的退税。
根据Bankrate的罗斯曼的说法，今年较少的退税可能会削弱消费支出，进而有助于减缓通货膨胀。
他说︰「这对家庭来说是坏消息，因为人们显然希望得到更高的退税金额，但我认为也许默默无声中，联邦储备委员会会为之高兴。」
为了对抗通货膨胀，美联储一直在提高利率以增加借款成本，希望通过这种方式来减缓经济增长。
不幸的是，对于那些已经花光了积蓄的家庭来说，现在只能依靠信用卡每个月度日，这些更高的利率也导致了超过20%的平均信用卡利率。
罗斯曼表示︰「这成为了一种难以打破的恶性循环。当谈到提高利率和改变货币价格时，我们在处理相当笨拙的工具。如果通货膨胀不加控制，将对每个人造成严重影响，但对收入谱最低端的人影响最大。」
Towfiqu barbhuiya@unsplash