（JY编译）每逢总统大选年，投资者都倾向于在金融市场上进行「押注」，猜测未来的经济走势。毕竟，来自华盛顿的政策对经济产生深远影响，涵盖了从企业税率到某些行业的补贴等多个方面。
然而，基金管理公司美国世纪投资（American Century Investments）多元资产策略团队首席投资官里奇·韦斯（Rich Weiss）指出，基于直觉进行投资以获取利润的期望可能比期待不同政治派别停止互相攻击更为愚蠢。
他最近接受了《美联社》的采访，讨论了在市场中透过政治押注获利的困难程度。以下是经过编辑的访谈内容，以确保清晰度和简洁性︰
问︰为什么每次选举都会有投资人考虑调整他们的投资策略，以防范未来可能出现的意外情况，或是为了从预期的政策变化中赚取利润。为什么这不是个好主意呢？
答︰在选举中下注等同于试图在赛马中「三重彩」（trifecta），即在赛事中选中前三名马匹，这实在是非常困难的。这是一个复式投注。
在进行选举赌注时存了三个独立的赌注。首先，你必须正确选择谁会赢得选举，选中赢家。但除此之外，你的选择还必须胜过市场的选择，因为市场已经反映了谁会赢得选举的机率。因此，如果你的选择与市场预测的一致，那么就不会有回报，这对你来说是一种浪费。还有谁说这会在经济上产生影响？选举结果会直接影响国会通过法案或改变税率？这是三个不同的赌注，因为选举结果并不总是直接导致这些经济影响，因此几乎不可能同时命中这三个赌注，而且这样的押注并不值得冒险。
问︰是否所有你的客户都持有这种观点？
答︰每隔四年，客户都会问同样的问题，就是在选举前应该如何调整投资。我们的回答是︰我们不会根据选举进行投资组合的管理，而是更愿意依赖稳健的经济和金融变量，而不是政治的不确定性。选举周期与市场之间没有实质的关系，至少没有足够显著的统计数据支持在这方面进行押注。
问︰但政治一定会对经济产生影响吧？
答︰显然，当总统进入白宫或国会中的某一党获得多数时，他们将在国防开支、医疗保健或绿色能源开支等方面采取行动，这将影响到某些行业或企业。他们将对经济和市场产生影响。我只想强调这不是一个可以提前下注并赢得的赌注。
问︰等到选举临近时，一旦提出的政策更加明确，再做决定如何？
答︰到那个时候，并不会有什么只有你知道的秘密讯息了。这已经是公开的秘密了。
问︰在选举前，市场整体上是否会更加波动？
答︰不一定是这样。不过，今年有几个可能的原因。首先，不仅在美国而且全球范围内存在着较高程度的政治不确定性另外，目前股市在某种程度上已经反映了许多利好消息，都在上涨，因此可能会面临一些挫折。市场已经假设企业收益将保持健康的速度成长，而通货膨胀和利率则呈现下降趋势。
问︰有人认为这次选举的重要性较之前更高，甚至未来的民主命运都岌岌可危？
答︰那是一个牵涉到政治争议的问题。不同的新闻台可能呈现相反的观点，看你是观看哪一台电视，MSNBC还是Fox。我们就不讨论这个问题了。
Photo by Alicia Christin Gerald on unsplash