新年到來，過完感恩節、聖誕節、元旦之後的很多人大概都感受到了荷包空癟的經濟壓力，現在正是尋找西雅圖那些便宜又好吃的美食的好時候。《西雅圖時報》放出了一年一度的「便宜又好吃」（cheap-eats）美味清單，大部分都能讓你在十刀之內吃到飽。
編譯 | Lily Zhang
- Dong Thap粉店
今年，Dong Thap簡直是「便宜又好吃」榜單中的滿星選手。每天新鮮製作的米粉會讓越南粉成為你的新年心頭愛，各種類型的河粉、朦粉和米線帶來清爽又精緻的口味。餐廳室內整潔乾淨，服務生也十分友好，到位及時。店家還為競爭型食客準備了大胃王挑戰，只要你能吃掉這碗3升湯底、4磅粉加上4磅肉的「超級碗米粉」，就不必付錢。祝你好運！
303 12th Ave. S., Seattle | 206-325-1122
- El Sirenito墨西哥魚肉卷
El Sirenito是西雅圖最好的墨西哥魚肉卷麼？理論上說，是這樣的，一些蝦肉卷甚至比魚肉卷還好吃。這家店是飽受西雅圖人民喜愛的喬治城Fonda La Catrina的隔壁兄弟，主要採用野生魚類和當地農產品，做出傑出食物。店內環境佳，適合情侶約會，還提供很不錯的雞尾酒。其實準確點說這是一家酒吧，所以兒童禁止入內。
5901 Airport Way S., Seattle | 206-767-2787 | elsirenito.com
- Paseo三明治
2015年初，Paseo換了老闆重新開業，重新成為西雅圖最著名的三明治店。原來的店主並沒有把三明治的菜譜賣給現在的老闆，但如今經新員工改良過的版本就和原來一樣亂七八糟——也有人說是一樣的好。
4225 Fremont Ave. N., Seattle | 206-545-7440 | paseorestaurants.com
- Un Bien三明治
其實，這家店就是原來Paseo老闆的兒子們開的，離現在的Paseo也不遠，店內還是似曾相識的熱帶粉牆漆，三明治也是熟悉的加勒比烤豬肉風味。鹵汁的味道是不是更微妙了？三明治有沒有更好？大概只有你的舌頭能回答你了。
7302 15th Ave. N.W., Seattle | 206-588-2040 | unbienseattle.com
- Kedai Makan馬來西亞餐廳
這家廣受歡迎的馬來西亞街頭小攤已經擴建成提供全面服務的餐廳酒吧了，依舊在國會山的一角，但它從來沒忘了自己白手起家的發家史，忠實的顧客們用一枚又一枚硬幣成就了這家店的成功。所以現在餐廳的大部分菜價仍在10刀以下。當然，人們最愛的烤肉和炒飯還在新菜單上。
1802 Bellevue Ave., Seattle | kedaimakansea.com
- 傑克森鯰魚鋪子
長久以來人們最愛的黑人傳統食物餐廳傑克森鯰魚鋪子（Jackson’s Catfish Corner）在2015年榮耀歸來，新年開在雷尼爾穀（Rainier Valley），如今的掌櫃的是老店主的孫子。海鷹隊的「野獸」馬肖恩·林奇是這家店的忠實顧客，相信你也會愛上這裡的食物。
7216 Rainier Ave. S., Seattle | 206-323-4330
- Kraken粥店
世界知名的大廚José Andrés曾在這裡喝粥併發了表揚的推特，然而這並沒有讓Kraken提高價格。這家位於先鋒廣場地下的粥店用蛋黃、五香鴨腿和鹵豬肉阿多波提升了米粥的口味，也別錯過這裡菲律賓風味的豬肉河粉。
88 Yesler Way, Seattle | 206-748-9999 | krakencongee.com
- Slab三明治+餡餅
高級餐廳Lark的明星主廚約翰·桑德司羅姆（John Sundstrom）在國會山開了這家物美價廉的午餐好店，這裡有最肥美的五花肉。這款煙熏雞胸肉三明治絕對讓你欲罷不能，裡面填滿了煙熏味蛋黃醬和烤長葉萵苣，加之醃制過的墨西哥胡椒，讓你在重口味的鹽焗煙熏中找到出口。
1201 10th Ave., Seattle | 206-323-5275 | slabsandwich.com
- Neon墨西哥玉米餅
這家店就在潛水酒吧Nacho Borracho的後面，年輕的天才主廚莫妮卡·迪馬斯（Monica Dimas）以現代化的墨西哥街頭食物製作方式而聞名，她為酒吧客和在深夜街頭蹣跚而行的癮君子們提供新式玉米餅。迪馬斯最近還在附近開了一家櫃檯式的食肆，Tortas Condesa，專賣墨西哥口味的三明治。
209 Broadway E., Seattle | neontacoseattle.com
- 「超級六」（Super Six）亞式快餐店
Marination快餐卡車的這群夥計把他們的美食大業擴展到了哥倫比亞城，帶來時髦的亞洲菜肴，融夏威夷、菲律賓、中國菜為一體，還包括其他流行的亞洲小食，比如飽受推薦的脆生生夏威夷炸雞翅蘸叉燒醬，和經典的烤豬肉飯團。
3714 S. Hudson St., Seattle | 206-420-1201 | supersixseattle.com
- 鄉村饃饃（Country Dough）
在派克市場的這家熱門旅遊景點小吃店主營北方鍋盔，正宗的川式辣醬滿足你尋求一切刺激的味蕾。店主從七星川菜館起家，做得一手地道的刀削麵。不要以為景點的餐館就不好吃，來嘗嘗這裡便宜美味的家鄉味道吧。
1916 Pike Place, Suite 14, Seattle | 206-728-2598 | countrydough.com
- 精靈女王（The Faerie Queene）海鮮店
店主兼主廚烏娜·吉姆（Una Kim）的這家小海鮮店著實起了個奇怪的名字，據說來自一首伊麗莎白一世時期未完成的史詩，開店時間也特立獨行，去之前你最好先查清楚。在先鋒廣場令人眼花繚亂的各種選擇中，這家店經常被忽視，儘管如此，這裡仍不失為一處午餐和非正式的晚餐約會的好去處。
90 Yesler Way, Seattle | 206-816-0522 | thefaeriequeene.co
- CaliBurger加州漢堡店
這家既提供堂食也可以外帶的漢堡店位於大學區，CaliBurger算是著名漢堡連鎖店In-N-Out連鎖店的模仿者，而這家店的口味也和邪教聖典般In-N-Out漢堡一樣好，或者說是極為類似。除了漢堡，你還必須買一杯帶酒奶昔。還有一個事實你要關注到：CaliBurger只在西雅圖開店，而In-N-Out最多只把店開到俄勒岡。
4509 University Way N.E., Seattle | 206-420-8199 | caliburger.com/seattle
- 「好小子」（Atta Boy）三明治店
「好小子」每天都會推出三到四款不同的日常三明治，但意大利豬腿是四季常在的。一大疊豬肉片和茴香沙拉、醃制洋蔥、蒜泥蛋黃醬交疊，用蔬菜的清爽化解豬肉的油膩。按照地址找去的話，不要以為自己認錯了門。這家三明治店開在國會山一家酒吧的裡面。
1407 14th Ave., Seattle | 206-328-0888 | facebook.com/thatsoneboy
- Cafetal Quilomboe咖啡店
在比肯山（Beacon Hill）的一排公寓和平房的旁邊，「窩藏」著本地最好吃的玉米粉蒸肉，雖然大部分情況下已經賣光了。來自墨西哥阿瓜斯卡連特斯州的店主開發了8種不同的玉米粉蒸肉，一份只要2.5美元。如果還沒賣光，你必須試試加紅醬的辣豬肉粉蒸肉。
4343 15th Ave. S., Seattle | 206-602-6412 | facebook.com/cafetalquilombo
- Feed Co. 漢堡店
你可以把它看成Uneeda漢堡店的西雅圖東部分店。主廚斯科特·斯泰普（Scott Staples）除了在弗萊蒙特的這家餐廳工作，還在Zoë和Quinn’s等高級餐廳掌勺。他把自己獨特的「漢堡+奶昔」食物概念帶到了雷德蒙德（Redmond），每個基本款漢堡只要5美元，你還可以加一些香脆美味的炸土豆圈。
7990 Leary Way N.E., Redmond | 425-497-5100 | feedcoburgers.com
- Foo Lam茶餐廳
坐落在馬丁路德金大道沿路商業區的Foo Lam有著耀眼的熒光燈、一點中式裝潢和超棒的港式茶點，其中包括並不常見的富有彈性的麻辣海蜇絲。服務雖然多少粗魯了一點，但價格便宜，誰又在乎呢？
7101 Martin Luther King Jr. Way S. | 206-453-3498 | foolamchinese.com
- Song Phang Kong泰式餐館
Lao和Thai夫婦共同經營這家位於傑克森大道旁的精緻餐館，這裡氣氛和美，而且所有菜品價格都不超過9美元，還會送你白飯和免費的瓶裝水。你可以試試木瓜沙拉，和四方豬肉火腿，或者任何聽起來很棒的菜品。
1017 S. Jackson St. | 206-323-1782
- 藍石酒館（Blue Stone Bistro）
這家時髦的新店主營韓式料理，這也是西雅圖最近火起來的菜系之一。但在橄欖路（Olive Way）拐角處的家庭經營餐館做的韓式料理格外美味，而且簡潔低調。在你的石鍋拌飯上加一個煎蛋吧——反正是免費的。
1631 E. Olive Way, Seattle | 206-726-0141 | facebook.com/BlueStoneSeattle
- Vaca Loca拉丁美餐廳
想找到藏在國會山百老匯巷（Broadway Alley）深處的這家餐廳的確有點費工夫，但它們豐富的拉丁美式菜品絕對讓你覺得物超所值。試試著名的古巴三明治！親切的店主丹尼爾·羅塞洛（Daniel Roero）也許會走出來跟你聊聊天，並給你一杯免費的啤酒。
219 Broadway E., Suite 14, Seattle | 206-595-2018 |facebook.com/vacalocaseattlelatinrestaurant
