編譯 | Lily Zhang （版權所有，轉載必究）
據說，《西雅圖時報》（The Seattle Times）的編輯社每個月都會組織一場前往華州各地的周末度假行。以下就是這些周游世界的記者們對華州12個最受歡迎的周末度假地的評測報告，或許可以作爲你的周末出行參考。
- 貝靈漢的市中心有活著的藝術和麥芽啤酒。 | Bellingham
距離西雅圖90英里 | 人口8萬2000人 | 西華盛頓州大學的所在地
很多來這座大學城的游客都會去Fairhaven，這處位于海灣公路北端的歷史名勝的確值得一看。但下次去貝靈漢時，你應該順便走一趟市中心，華康溪和海灣在此交匯，城中的公共藝術和當地優秀的啤酒都不可錯過。
- 湯森港有屬于你自己的城堡。| Port Townsend
距西雅圖2小時行程 | 需要坐船 | 人口1萬 | 「華州的維多利亞港灣」
湯森港一直不乏古董建築，優質餐廳、奇怪商店、舒適旅館和時尚的烤肉店隨處可見。你可以在沃頓堡州立公園（Fort Worden State Park）租一棟屬自己的城堡，這片公園占地434公頃，就在城市的邊緣。
- 康納鎮能看到最美的鬱金香花園。| La Conner
距西雅圖67英里 | 人口900 | 位于斯維諾米什海峽邊緣
康納鎮是前往斯卡吉特峽谷看鬱金香的必經之地，但這座歷史悠久的海濱小城適合在任何季節留宿。你可以花點時間探索城中隱藏的防空洞和後院，順便去博物館裏看看西北藝術和富饒的農田歷史。
- 惠特比島能幫助你發現自我。 | Whidbey Island
島嶼長50英里 | 據西雅圖12英里 | 可搭輪渡或經20號高速公路和欺詐海峽大橋到達
你可以住在Langley的時髦旅館裏，也可以租一棟舒適的小木屋，這都是經典的惠特比島度假方式。但更新器的玩法是去瑜伽旅店（The Yoga Lodge）裏面舒緩身心，早上和後院的狗一起做瑜伽，晚上沿著Earth Sanctuary的石子路散散步。
- 除了「猪之戰」，聖璜島還有很多東西。 | San Juan Island
距離西雅圖70英里 | 可搭輪渡到達
談起聖璜島，觀鯨和劃獨木舟或許是你能想到的首要關鍵詞。但這裏還有豐富的歷史，比如著名的猪之戰，和19世紀的石灰窑，還有哈德森灣公司的綿羊農場，走在歷史之中，這座小島的魅力更加深刻。
- 海岸城最適合觀鳥和風箏衝浪。 | Ocean Shore
距離西雅圖135英里 | 占據棕角半島 | 與太平洋和格雷港接壤
每個人都知道海岸市是個放風箏、沙灘公路性、挖蜆子的陽光之城。但除了玩沙子，還有更多未發掘的樂趣，比如觀鳥、風箏衝浪或者爬山。
- 奧卡斯島是屬于吃貨的島嶼。 | Orcas
需要搭乘輪渡 | 聖璜島最大的一部分 | 做個快樂的吃貨吧
奧卡斯島的夏日周末就是個世外桃源。在海邊的小木屋裏，除了爬山、釣魚、讀書、做飯和調鶏尾酒，你還可以去參觀各種藝廊，或者進城買點小東西。島上有不計其數的傳奇餐廳，你可以開始自己的美食之旅。
- 雅基瑪山谷不只有燦爛千陽。 | Yakima Valley
位于華盛頓州中南部 | 距西雅圖150英里
在高速公路旁邊，有一塊古老的標志牌，上面吧雅基瑪山谷稱爲「華州的棕櫚泉」。但雅基瑪山谷幷不只有防曬油和泳池邊的更衣室，如今，游客們可以探索紅酒之旅、麥芽啤酒之旅或者各種各樣的登山路綫。
- 秋天的溫斯洛普最適合山地騎行。 | Winthrop
距西雅圖190英里 | 途徑北瀑布山脉國家森林公園
溫斯洛普和麥叟山谷有豐富的滑雪路徑，每年冬天都能吸引許多游客。但幷不是每個人都記得，這些路徑在秋天也是絕佳的騎行路綫。趁華州的雪還沒落地，快在這個秋天搬上自行車去看看森林吧。
長灘舊景換了新的守林人。 | Long Beach
位于哥倫比亞河北部 | 距離西雅圖170英里
無論何時，長灘都是個靠譜的度假地。在華州海岸上，這是最老派的沙灘小鎮。如今，一股新風正吹到28英里長的長灘半島上，新一代的年輕人建起翻新的旅館和食肆，手工啤酒和有機蔓越莓農場也吸引了更多游人。
- 切蘭湖是個四季皆宜的好地方。 | Lake Chelan
距西雅圖180英里 | 途徑斯諾誇米滑雪場
切蘭湖不再只是夏天烤肉露營的好地方。這裏有全美一流的滑雪聖地，獲獎累累的酒廠和狂熱的冬日慶典，和沙灘意趣和夏日艶陽相比，切蘭湖的四季都有值得游人踏足的充足理由。
- 萊文沃斯的餐廳和酒館匯成一片。 | Leavenworth
距離西雅圖117英里 | 沿20號公路開車2時20分鐘可達
萊文沃斯在華州有屬于自己的忠實粉絲。這座巴伐利亞風格的小鎮有的不止是德式建築和節日氛圍。如果你不是那麽喜歡德國美食，這也有很多當地的食物和特別飲料適合開拓你的眼界。