编译 秦孟渝 版权所有，转载必究
共和党总统候选人特朗普于周二（8月30日）晚抵达华州，意图在竞选冲刺时刻拉拢更多华州支持者，并为竞选造势吸金。活动吸引上千支持者和几百名反对者。这是他第二次造访华州，也很可能是11月大选前的最后一次。
根据西雅图Elway民调机构的最新数据显示，川普在华州的支持率持续大幅度下滑， 8月民调显示支援率仅为24%，大幅落后于民主党候选人希拉里的43%。同时33%的选民表示会投标给其它党派候选人以及尚未决定投给谁。但特朗普在台上自信大呼：「我们将赢得华州，还要赢得白宫！」
演讲重点
此次特朗普造访华州的演讲持续48分钟，到场观众大部分为白人。他提到了很多人们早已熟悉的观点，例如禁止苏利亚难民入境以降低犯罪率、推翻错误贸易协定、保留第二修正案、废除奥巴马医改计划（Obamacare），以及一再强调就业问题。讲到难民问题时，特朗普表示： 「如果不对难民进行恰当的调查筛选，不幸的事总将发生，就好比特洛伊木马。」他还将难民比作「毒蛇（vicious snake）」，并且讲述一首古老歌谣中的故事，一个妇女收留了一条冻僵了的蛇，但最终却被毒蛇反咬一口。
同时，特朗普不忘抨击对手希拉里，强调像希拉里这样的民主党候选人一直在伤害非裔和西裔，并且认为得到他们的选票是理所当然的。他还提到了西雅图本地的海洛因问题，他认为西雅图海洛因问题之所以越来越严重，是由于漏洞百出的边境问题。
本地共和党人均未上台
当晚，本地重要共和党人都没有上台发言。但阿拉巴马州参议员Jeff Sessions，共和党全国委员会主席Reince Priebus和前纽约市长Rudy Giuliani都发表了讲话。
募集百万美元
周二晚集会前，约有150人参加了共和党为特朗普举行的募款活动。据华州共和党主席Susan Hutchison透露，募得竞选款额至少100万美元。
访问墨西哥
周三特朗普前往墨西哥访问，与墨西哥总统涅托（Enrique Pena Nieto）会面。特朗普在周二晚的演讲中并未提及美墨边境筑墙的事，但还是誓言要严厉打击非法移民。
到访前访问——不保证波音能够一直留在华州
在共和党总统候选人特朗普抵达华州之前，他曾向记者透露有几件事他不能保证。这其中包括，如果他没能当选美国总统，他不能保证像波音这样的大公司还能继续留在华州。
特朗普表示：「如果政客们小心经营，会有很多好事在华州发生。但如果他们不用心经营，就像你们都知道波音发生了些什么，以及它正在中国大肆兴建设施。下一步就是汇率下跌，和进一步货币贬值。之后波音便会一走了之，什么也不给你们留下。但如果我上台的话，这一切都不会发生。」他继而补充道：「相信我，他们想要把华州的商业从这里夺走。甚至在你们反应过来之前，波音就已经不在华州制造飞机了。你们知道这些交易有多么坏，因为他们对于华州极为不公平。现在你们只是试着适应它，不过你们其实不用，你们可以做很多来改变现状。」
尽管特朗普的讲话涉及到华州的失业问题和资源外包问题，但他并没有关注华州和加拿大之间的关系。当记者问道是否有必要在华州和我们北边的朋友之间建立一道墙时，特朗普答道：「有些话我无法在这里诚实的说出来」。
有人为特朗普为何要费力来到一个如此「蓝」的州表示疑惑。KOMO的政治评论员Ron Dotzauer和一些专家认为这么做是为了分散大家的注意力。Dotzauer说：「在华州，希拉里可以很轻易的打败特朗普。最近一次民意测试希拉里以2位数领先特朗普，43比24。2008年和2012年，奥巴马都以超出15%的得票率领先对手。我认为他这次来是为竞选募款。」Dotzauer还表示本地共和党候选人们并不希望他的到来，因为与之过于亲密可能会导致他们的得票率受影响。
特朗普则表示他十分喜欢华州，并且有很多朋友在这里。「没人知道这么做对不对，不过我觉得是对的，因为我很喜欢华州。」