编译 | Lily Zhang （版权所有，转载必究）
据说，《西雅图时报》（The Seattle Times）的编辑社每个月都会组织一场前往华州各地的周末度假行。以下就是这些周游世界的记者们对华州12个最受欢迎的周末度假地的评测报告，或许可以作为你的周末出行参考。
- 贝灵汉的市中心有活着的艺术和麦芽啤酒。 | Bellingham
距离西雅图90英里 | 人口8万2000人 | 西华盛顿州大学的所在地
很多来这座大学城的游客都会去Fairhaven，这处位于海湾公路北端的历史名胜的确值得一看。但下次去贝灵汉时，你应该顺便走一趟市中心，华康溪和海湾在此交汇，城中的公共艺术和当地优秀的啤酒都不可错过。
- 汤森港有属于你自己的城堡。| Port Townsend
距西雅图2小时行程 | 需要坐船 | 人口1万 | 「华州的维多利亚港湾」
汤森港一直不乏古董建筑，优质餐厅、奇怪商店、舒适旅馆和时尚的烤肉店随处可见。你可以在沃顿堡州立公园（Fort Worden State Park）租一栋属自己的城堡，这片公园占地434公顷，就在城市的边缘。
- 康纳镇能看到最美的郁金香花园。| La Conner
距西雅图67英里 | 人口900 | 位于斯维诺米什海峡边缘
康纳镇是前往斯卡吉特峡谷看郁金香的必经之地，但这座历史悠久的海滨小城适合在任何季节留宿。你可以花点时间探索城中隐藏的防空洞和后院，顺便去博物馆里看看西北艺术和富饶的农田历史。
- 惠特比岛能帮助你发现自我。 | Whidbey Island
岛屿长50英里 | 据西雅图12英里 | 可搭轮渡或经20号高速公路和欺诈海峡大桥到达
你可以住在Langley的时髦旅馆里，也可以租一栋舒适的小木屋，这都是经典的惠特比岛度假方式。但更新器的玩法是去瑜伽旅店（The Yoga Lodge）里面舒缓身心，早上和后院的狗一起做瑜伽，晚上沿着Earth Sanctuary的石子路散散步。
- 除了「猪之战」，圣璜岛还有很多东西。 | San Juan Island
距离西雅图70英里 | 可搭轮渡到达
谈起圣璜岛，观鲸和划独木舟或许是你能想到的首要关键词。但这里还有丰富的历史，比如著名的猪之战，和19世纪的石灰窑，还有哈德森湾公司的绵羊农场，走在历史之中，这座小岛的魅力更加深刻。
- 海岸城最适合观鸟和风筝冲浪。 | Ocean Shore
距离西雅图135英里 | 占据棕角半岛 | 与太平洋和格雷港接壤
每个人都知道海岸市是个放风筝、沙滩公路性、挖蚬子的阳光之城。但除了玩沙子，还有更多未发掘的乐趣，比如观鸟、风筝冲浪或者爬山。
- 奥卡斯岛是属于吃货的岛屿。 | Orcas
需要搭乘轮渡 | 圣璜岛最大的一部分 | 做个快乐的吃货吧
奥卡斯岛的夏日周末就是个世外桃源。在海边的小木屋里，除了爬山、钓鱼、读书、做饭和调鶏尾酒，你还可以去参观各种艺廊，或者进城买点小东西。岛上有不计其数的传奇餐厅，你可以开始自己的美食之旅。
- 雅基玛山谷不只有灿烂千阳。 | Yakima Valley
位于华盛顿州中南部 | 距西雅图150英里
在高速公路旁边，有一块古老的标志牌，上面吧雅基玛山谷称为「华州的棕榈泉」。但雅基玛山谷幷不只有防晒油和泳池边的更衣室，如今，游客们可以探索红酒之旅、麦芽啤酒之旅或者各种各样的登山路线。
- 秋天的温斯洛普最适合山地骑行。 | Winthrop
距西雅图190英里 | 途径北瀑布山脉国家森林公园
温斯洛普和麦叟山谷有丰富的滑雪路径，每年冬天都能吸引许多游客。但幷不是每个人都记得，这些路径在秋天也是绝佳的骑行路线。趁华州的雪还没落地，快在这个秋天搬上自行车去看看森林吧。
长滩旧景换了新的守林人。 | Long Beach
位于哥伦比亚河北部 | 距离西雅图170英里
无论何时，长滩都是个靠谱的度假地。在华州海岸上，这是最老派的沙滩小镇。如今，一股新风正吹到28英里长的长滩半岛上，新一代的年轻人建起翻新的旅馆和食肆，手工啤酒和有机蔓越莓农场也吸引了更多游人。
- 切兰湖是个四季皆宜的好地方。 | Lake Chelan
距西雅图180英里 | 途径斯诺夸米滑雪场
切兰湖不再只是夏天烤肉露营的好地方。这里有全美一流的滑雪圣地，获奖累累的酒厂和狂热的冬日庆典，和沙滩意趣和夏日艶阳相比，切兰湖的四季都有值得游人踏足的充足理由。
- 莱文沃斯的餐厅和酒馆汇成一片。 | Leavenworth
距离西雅图117英里 | 沿20号公路开车2时20分钟可达
莱文沃斯在华州有属于自己的忠实粉丝。这座巴伐利亚风格的小镇有的不止是德式建筑和节日氛围。如果你不是那麽喜欢德国美食，这也有很多当地的食物和特别饮料适合开拓你的眼界。