派克市场夜景(Kjell Redal/The Seattle Times)
（编译：陆雨阳）到今年为止，西雅图派克市场已经110岁了，在历经多年风霜雨雪后，幸存下来，成为全美最大最古老的海边农贸市场。而现在，一个全新的项目正为这片古老集市的北部赋予新的生命。
这也许听起来像是熟悉的派克市场日常：
太多的游客只为了拍一张照片而在狭窄的过道停留，以至于通道堵塞；驾驶车辆的游客必须要看运气停车，因为这里实在是太拥挤了；这里的农产品仿佛在别的农副产品市场也能买到？
这就是大部分游客对这个百年老集市的总体感受吗？派克市场只会拖延你的时间？
不，派克市场不该是这样的。随着西雅图发展速度加快，人口增多，矩形建筑一个接一个的拔地而起，所有人都仿佛在围绕着数字经济这件事生活。可却忘记了这座城市最古老的文明。
「每当我气馁时，走过派克市场都会心情变好，」律师事务所的雷纳尔·那斯堡（Lenell Nussbaum）说，「我走过这里，可以听到十二种不同的语言，我认为他们都美妙和惊人。来自世界各地的人们都会走过这里，我喜欢多元化的派克市场。」
早在1950年就有人提出了一个以七层车库取代派克市场的计划，注明画家马克·托比（Mark Tobey）多年来用草图描述了市场生活，当时有这样的一句话：「具有人性唯独的地标正在被拆毁，被没有温度的冰冷冷的现代结构所取代。现在的人仿佛有破坏美好的天赋。」
托比后来又加入了二十世纪六十年代的另一场战斗，以「市区重建」的名义拯救市场大部分被拆除。这场战斗导致了今天的历史街区。
本周四（6月29日）派克市场将在北部展开一个价值7,400万美元的项目，那里曾经是一个三英亩的停车场。
和派克市场一样，这个新增项目必须经过群众的考验。前后有200多次公开听讯为此召开。派克市场保护与发展局执行董事本·弗兰斯奈特说：「这是一个非常坚定，热情的市场。」
农民和艺术家将有47个屋顶天摊。市场经理希望，它包括300个新的有盖停车位，前4小时每小时4美元，来吸引当地人前来摆摊。
而且，市场的使命是为55岁及以上的人提供住房（这些人每年收入为18,900美元到21,600美元）。其中有40间工作室 – 最多在400平方尺左右 – 租金为474美元至791美元。