（Susie编译）最近到连锁药房Bartell’s 轻松地买到的8盎司Purell 免洗洗手液，让我感受到了手心久违的黏而不腻。如果这个迹像还不够明显，那么日益繁忙的派克市场（Pike Place Market）也能说明西雅图乃至全美已经渐渐走出新冠疫情的阴影。
虽然一切恢复正常不会太快，也并不容易，但是它确实已经在赶来的路上了。
未来2周内，纽约市所有的酒吧、餐厅、商店和办公室都会完全恢复100% 待客率。同时纽约州、新泽西州和康尼狄格州也会完成重新开放。高盛集团公司（Goldman Sachs）这周宣布，绝大多数员工也会在6月底之前恢复到岗。
与此同时，洛杉矶郡已经进展到了重新开放前的最后阶段。加州也计划在疫苗供应及住院率稳定的前提下，于6月15日恢复全面开放。但将保留一些防疫规则。
另一边来看，佛罗里达州的州长罗恩·德桑蒂斯（Ron DeSantis）顶着诸多非议的压力推迟了多项当地限制措施。
华盛顿州长杰伊·英斯利（Jay Inslee）于上周二暂停了恢复开放的脚步，但并没有要求各县退回到严令期。他会在未来2周内重新评估现状。同时亚马逊也期望自己的员工于今秋恢复办公室工作。其他公司也会陆续跟随亚马逊的步伐，恢复办公室工作的常态。毕竟只有在办公室工作大家才能更紧密地合作，推进公司发展、展现企业文化。
虽然不同的州市设定了不同的开放日期，但所有人都会很快走出阴鸷。这样良好的势头再伴随着极需喷发的消费需求，及联邦政府和美联储的各项刺激性补助，相信我们的经济很快就会蓬勃向上、持续发力。
2020年的封锁令虽然非常必要，但也给经济发展带来了巨大的损失。全美失业率也在此期间达到了史无前例的高峰。
就西雅图来看，虽然不少工作可以远程完成，但是一些关键领域比如餐饮旅游业、游轮、和会展行业都受到了致命的冲击。根据西雅图市区协会（Downtown Seattle Association）的统计显示，截至目前，已经有275家沿街商舖永久关闭，包括市区的193家。酒店入住率更是跌至个位数。
尽管如此，经济恢复的萌芽迹像已经在发生。
已经开放和宣布会很快开放的180家沿街店面里包括119家市区商舖。目前酒店入住率是30%左右，「世邦魏理仕酒店研究」（CB Richard Ellis Hotels Research）预计今年会升高到平均44.2%。虽然这离疫情发生前的74% 还差很远，但是已经比2020年实现了长足的进步。与此同时，旅游业也已开始复苏，目前的日游客量已经较2月份提高了 36%。同时已经有20%的员工恢复了办公室工作状态。甚至新的公寓都已在核心区域落成，如位于市中心第3大道和弗吉尼亚街的、时髦而奢华的First Light公寓大楼。
正常秩序的恢复取决于疫苗的接种程度。根据《纽约时报》的一项统计，目前已经有32%的美国人完成了疫苗的全部接种，以及45%的美国人完成了至少一支疫苗的接种。截至上周五，金县汇报的居民疫苗接种率达到了46%。
很显然，我们是可以走出困境的。
如果我说了算，我会把疫苗接种作为保持驾照的要求，这样才能让没有车活不了的美国人尽可能多地去接种。不过除了这种极端的强制措施外，在职的官员们已经在尽可能努力督促人们完成疫苗接种了。
然而这一接种的进度因4月中旬强生（Johnson＆Johnson）的疫苗出现副作用开始放缓，且自那之后再没恢复之前的势头。不止如此，疫苗接种也像这个国家的很多其他问题一样，被可悲地政治化了。据3月份的公共广播电视公司（PBS）、全国公共广播电台（NPR）和马里斯特学院（Marist College）统计结果显示，41% 的共和党人都不打算接种疫苗。
北卡罗来纳大学的统计也显示，有三分之一自称「资深自由主义者」（very liberal）的人表示自己对感染病毒「十分担忧」，相较于四分之一的自由主义和温和派。
换句话说，有一部分人还是没有走出恐惧。
西雅图市区协会主席乔恩·斯科尔斯（Jon Scholes）表示，「如果想要在经济恢复工作上有进展，我们就要设定一个恢复开放的日期，这样会消除很多经济和商业发展的不确定性。与此同时，政府官员们需要重申这一目标的公共卫生前提：疫苗接种。既然我们有有效的疫苗，那就赶紧去接种，就这么简单！」
华州酒店协会也在督促英斯利设定6月15日为重新开放日。
健康卫生专家表示，所谓的群体免疫是不可能实现的。但如果给最敏感和脆弱的人群接种疫苗，就足以促进我们的社会恢复正常运转。
事实上，COVID-19 很可能会像麻疹一样与我们长期为伴。不过目前看来，全美的死亡率已经在大幅下降，医院的住院压力也不像去年春天那样不堪负荷。
不管怎样，生活还是要继续。西雅图会不会恢复疫情之前的状态不一定，但它一定会从这次危机中重生。
面对新冠病毒大流行的冲击，以及一系列包括犯罪率和失业率的提高、商业和经济的下降等棘手的社会问题，斯科尔斯表示，「城市生活是可爱的，但前提是要把最基本的问题保障好。这不仅包括居民的公共安全，也包括安置和应对社会底层居民和流浪人群。」