（Debby Cheng编译）公共卫生官员周一（23日）表示，金县正在调查华盛顿州首例疑似猴痘病例。
西雅图和金县在华盛顿州卫生部（DOH）周日收到有关金县一名男子感染猴痘的报告。金县卫生官员杰夫·杜钦（Jeff Duchin）博士说，该名患者最近去过一个已经发现其他猴痘病例的国家。在周一的新闻发布会上，他拒绝提供有关该患者的进一步信息。该男子没有住院，并正在家中康复。
杜钦说本地没有疑似爆发，其他官员们不认为有很高的接触风险，他说与该男子有过密切接触的人不到十人。他表示当地卫生官员已向联邦疾病控制与预防中心（CDC）和其他机构发出警报，并将继续关注更多病例或潜在接触。
据美国疾病控制与预防中心称，最近在欧洲和美国发现的猴痘是一种罕见的疾病，可以通过破损的皮肤、呼吸道或黏膜进入人体，包括眼睛、鼻子和嘴巴。
据《美联社》报导，猴痘通常很少在非洲以外被发现。但截至上周，全球已有 80 例确诊病例，其中至少有两例在美国，另外还有 50 例疑似病例。周日，南佛罗里达州布劳沃德县也正在调查一例疑似猴痘病例，州卫生官员称这似乎与国际旅行有关。
杜钦说在美国，这种疾病主要通过直接接触皮肤损伤或感染的皮疹传播，并表示尽管过去的猴痘疫情中人与人之间的传播极为罕见，但现在全球越来越多案例，这让卫生官员感到担忧。他说至今为止报告的猴痘病例均为轻度或中度，暂时没有与这种疾病有关的死亡病例，所以公众目前不用过分担心。
公共卫生官员说，最近曾到过中非或西非国家、已报告病例的欧洲部分地区，或在症状开始前一个月内出现猴痘确诊病例的其他地区的人，都应该联系他们的医疗保健提供者。
这种疾病可以影响任何人，风险最大的是那些与患者有密切身体接触的人。杜钦说在最近的激增病例中，与其他男性有过密切或亲密接触的男性中有更大传染风险，尽管风险不仅限于与男性发生性关系的男性。华州首席科学官 Tao Kwan-Gett 博士周一在一份声明中表示，目前公众面临的风险很低，但人们应该注意症状和风险因素。
虽然猴痘与天花属于同一病毒科，但前者症状较轻。人们通常会在两到四个星期内康复而无需住院，但这种疾病有时是致命的。
周日乔·拜登总统在东京发表讲话说，猴痘威胁虽然令人担忧，但并未上升到 COVID-19 的水平。
杜钦称疫情发生在 COVID 期间是一个不幸的巧合：「我无法预测这将如何发展。我们可能会看到大量额外病例，但我认为这不会是另一场全球大流行，也不会像我们在 COVID-19 上看到的那样。」
关于猴痘
猴痘是一种罕见的病毒性疾病，在美国并不常见。这种疾病可能以流感样症状和淋巴结肿胀开始，然后是面部和身体出现皮疹，或生殖器或腹股沟区域出现皮疹，但亦有可能没有其他症状。当皮疹涉及腹股沟时，可能会被误认为是其他更常见的性传播感染原因。
人们应该警惕以疮、肿块或充满液体的肿块为特征的新皮疹的出现，如果出现此类皮疹，应寻求医疗评估。大多数人会在 2-4 周内康复，但这种疾病可能很严重，尤其是对于免疫功能低下的人、儿童和孕妇。
病毒不易在人与人之间传播，但可能通过接触体液、猴痘疮、被体液或疮口污染的物品（衣服、床上用品等）传播，或通过长时间面对面接触后进入眼睛或嘴巴的病例的呼吸道飞沫传播。
在发生猴痘的中非和西非部分地区，人们可能因为囓齿动物和小型哺乳动物的咬伤或抓伤、准备野味或与受感染的动物或可能的动物产品接触而受到感染。
怀疑自己可能被感染的人士，请致电 206-296-4774 联系西雅图和金县公共卫生部。患者也可以在海景医疗中心（Harbourview）的健康诊所接受评估。