（JY编译）周二（2日），一项为数百万暴露在有毒烧伤坑中的退伍军人提高医疗保健和残疾福利的法案在参议院获得最终批准，结束了对该措施的短暂僵局，这一僵局激怒了倡导者，并引发一些人士在国会大厦外扎营抗议。
参议院以86-11票通过了该法案。该法案现在将提交给总统乔‧拜登的办公桌，以便签署成为法律。拜登曾将这项立法描述为30年来与服役相关的健康问题的最大福利进展，也是有史以来解决接触烧伤坑的最大单一法案。
拜登说︰「我期待着签署这项法案，以便受有毒物质暴露影响的退伍军人及其家人和护理人员，最终获得他们应得的福利和综合保健。」
参议院在6月以压倒性优势批准了这项立法，但需要重新修正一些内容。上周，共和党人修改条款，试图从另一方面阻止了该法案的进展，使这一进程脱轨。
这一突然的拖延激怒了退伍军人团体和倡导者，包括喜剧演员乔恩‧斯图尔特（Jon Stewart.）。同时，还将共和党参议员置于一个令人不安的境地，即在本届国会会议上推迟服务组织的首要立法优先事项。
自那次投票以来，一群退伍军人和其家人一直在国会大厦扎营。他们忍受着雷雨和华盛顿臭名昭著的潮湿的夏季；但在参议员们投票时，他们站在众议院的画廊里。
参议院多数党领袖查克‧舒默（Chuck Schumer）告诉他们︰「你们可以回家了，知道你们为美国所做的好事和伟大的成就。」
该立法通过退伍军人事务部扩大了数百万在焚烧坑附近服役的人获得医疗保健的机会。它还指示退伍军人事务部推定某些呼吸道疾病和癌症与烧伤坑暴露有关，允许退伍军人获得残疾赔偿金以补偿他们的伤害，而无需证明疾病是他们服役的结果。
此前，由于缺乏证据、科学数据和国防部的信息，大约70%与烧伤坑暴露有关的残疾索赔被退伍军人协会拒绝。
军队使用燃烧坑来处理诸如化学品、罐子、轮胎、塑料以及医疗和人类废物。
据《美联社》，数十万越战时期的退伍军人和幸存者也将从该立法中受益。该法案增加了高血压，或高血压作为与橙剂（Agent Orange，译橘剂）接触相关的推定疾病。
国会预算办公室（CBO）预计，在160万在世的越战老兵中，约有60万人将有资格获得更多的赔偿，但只有约一半人的诊断结果严重到需要获得更多赔偿。
此外，在泰国、柬埔寨、老挝、关岛、美属萨摩亚和约翰斯顿环礁服役的老兵将被推定为接触过橙剂。 CBO预计，这将有另外50,000名退伍军人和已故退伍军人的遗属，他们将因被推定为接触除草剂而导致的疾病而获得赔偿。
该法案预计将在10年内使联邦赤字增加约2770亿美元。