每一个离乡背井的老移民经历都可以编成一本书，书中叙述他们学习不熟悉语言、适应截然不同文化、建立身分认同等过程。刚来美国，还在调适步调的朋友，多看、多听移民前辈的经验，可以少走一些冤枉路。已经定居美国数十年的朋友，看到他人的故事在舞台上演，可以找到共鸣、唤起珍贵的岁月回忆。西雅图多语剧团戏有云（Yun Theatre），8月中将于西雅图中心中央剧场演出7个精选的移民故事。
华裔年轻人剧团
《n个女人的独白》（Monologues of n Women）去年秋天在西雅图公演，戏剧集结40多位华人女性在现代社会的生活体验，演出门票销售一空，非常成功。《n》导演Christie（赵元媛）曾在社交媒体分享：「我希望展示所有女性生活上有形及无形的枷锁，不论她的国籍。」创作团队是一群散居世界各地、充满创意的华人，《n》的成功，促成Christie、Yuelan及Harvey 3人组成戏有云，继续在西北地区制作戏剧。戏有云是一个混合双重文化的实验性剧团，他们尝试挑战传统规范，敢于为影响边缘社群的社会及政治问题发声。戏有云作品经常反映中、美思想意识交会的火花，以期引发对话，作出正面改变及社会审判。
「异类」故事
戏有云将于8月17日至27日演出8场年度新剧——《之间》（In Between）。这是一个系列短剧集，由7个独立故事组成，每个小故事长约10分钟。《之间》制作团队成员之一Elodie分享：「《之间》以『迁徙』为主题，讲述『中间人』的故事。『中间人』从自己扎根的故土，来到新土地。故土的人对他们说，嘿，你开出来的花我没见过，我不认识你。新『家』的人则说，你脚下的根长得好奇怪哦，我们可能不熟吧。」
Elodie再说：「我们想把聚光灯打到这些『异类』身上，这不仅仅因为我们是身在美国的华人，更重要的是，任何人都有可能在新地方被视为『异类』。我们希望这种感受能被倾听、被理解、被呵护、被正视，我们希望别人对『异类』的恶意能够从根源消减。」
多国移民浓缩剧
戏有云从170余篇全球征集剧本活动中，选出7部优秀作品，并将其搬上剧院舞台，故事主角不但有华人移民，也有柬埔寨移民、墨西哥移民。短剧集故事内容包括：美国长大的年轻华裔男子Peter，美国大学毕业后想前往中国发展；柬埔寨裔夫妇Ary及Chea，在美国度过一生，生活平凡，日复日工作，养活孩子，突然面临被驱逐出境的危机；＜粉笔＞讲述身分认同，随时间和空间转换，地方历史、语言和传统美味的传承；农场里的小骡常感孤单，马不喜欢骡，认为牠属于驴群，驴却觉得骡像马；第二代华人移民Meimei在美国成长，她曾经不会说中文，直到祖母去世，她决心学中文和中华文化；山上的佛寺，信徒总是祈求金钱、权力，或是两者兼得，一位小孩却祈求不一样的东西；90年前濒临绝种动物野餐第一次举行，之后每五年举行一次，时光流逝，第18届的野餐聚会又有多少濒临绝种动物可以克服重重困难存活下来？如有意了解更多《之间》资讯和线上预订门票，可前往：yun-theatre.com/in-between。
文｜Yvette
图｜Yun Theatre