（JY编译）拜登总统周三（17日）向工会钢铁工人承诺，他的政府将阻止日本公司收购美国钢铁公司（U.S. Steel），并呼吁对中国钢铁的关税提高两倍，试图利用贸易政策赢得宾夕法尼亚州的工人阶级选民的支持，特别是竞选年的关键州。
拜登在访问美国钢铁工人联合会（USW）总部时表示，美国钢铁公司「是一个具有标志性的美国企业，已经存在了一个世纪以上，并且应该完全保持美国本土性质。」
他说︰「美国钢铁将由美国人拥有和运营，并且将由美国工会的钢铁工人来运营，他们是世界上最优秀的。这将会发生，我向你们保证。」
民主党政府正在审查日本制铁（Nippon Steel）对美国钢铁公司的收购提案。总统上个月表示将反对该交易，称其「至关重要的是保持一家美国钢铁公司的国内所有权和运营。」
在支持他的工会群众面前，他更进一步承诺要阻止这项协议。拜登将美国的骨干与钢铁相提并论，表达了他认为钢铁工业对美国的重要性。
拜登政府也宣布将提高对中国钢铁和铝的关税。政府认为，这项措施有助于保护国内钢铁工人的利益，阻止大量廉价进口商品对美国生产商造成的不利影响。
拜登政府的行动同时受到国际贸易政策和竞选连任的影响。虽然这些举措有助于赢得选民的支持，但白宫强调，它们更多是为了保护美国制造业免受海外不公平贸易行为的影响。
目前的关税税率钢铁和铝均为7.5%，但在拜登的提议下可能会上调至22.5%。总统表示，他已要求贸易代表寻求提高关税。
中国驻华盛顿大使馆发言人刘鹏宇认为，美国寻求提高关税是「一错再错」。在一份声明中，他还指责美国已经实施的关税措施是「美国单边主义和保护主义的具体表现。」
拜登坚称，对中国的更强硬立场是合理的政策选择。他说︰「我确保我们拥有自己开发和发明的最先进技术，这些技术不能送到中国，因为这样会对美国的国家安全构成威胁。」他补充说，在与习近平的交谈中，他已经向中国领导人表达了类似的担忧，并警告中国不要滥用这些技术。
政府也承诺将对试图透过向现有市场大量供应中国钢铁的国家和进口商展开调查，并表示正在与墨西哥合作，确保中国公司无法透过将钢铁运往那里，然后再出口到美国来规避关税。
白宫国家经济顾问拉埃尔·布雷纳德（Lael Brainard）表示︰「总统明白美国必须投资于制造业以促进经济成长和就业，但同时也必须采取措施防止中国工业产能过剩导致的不公平贸易行为对美国经济和工人造成的损害。」
美国贸易代表戴琪（Katherine Tai）周三表示，她的办公室根据五个全国劳工联合会的请愿正在对中国展开调查，调查的重点是中国在「海上运输、物流和造船行业中的行为」。
中国生产的钢铁数量远超过本国市场需求，导致出口到国际市场。由于中国的生产成本较低，中国钢铁的价格通常比美国产钢便宜得多。
提高关税的第一步是对中国贸易行为进行审查。一旦审查完成并得到总统的正式授权，将会发布公告并征求公众意见，可能需要数周时间。
在拜登发表演说之前，钢铁工人们已经开始表达他们的意见和希望，希望保留美国钢铁产业。拜登对他们的担忧作出了回应，承诺保留美国钢铁公司在美国的地位。
拜登正在进行为期三天的宾夕法尼亚州之旅。他利用周三的演讲表扬工会成员，这些人将在11月对抗共和党人唐纳德·特朗普的选举中起到关键作用。
拜登在钢铁关税上的声明受到了美国钢铁制造商的欢迎。美国钢铁协会（AISI）主席凯文·德普西（Kevin Dempsey）指责中国透过补贴钢铁等产品的生产以及在美国和其他市场倾销这些产品，扰乱了「全球市场」。
即使关税有所调整，其实际效果可能会受到其他因素的限制。
根据美国人口普查局的数据，截至2023年2月的12个月内，美国进口的钢铁产品约为61亿美元，但只有3%的进口来自中国。美国钢铁协会表示，去年中国在美国的钢铁进口仅占2.1%，使其成为美国第七大钢铁来源国。
为了配合这一声明，拜登的竞选团队发布了一则60秒的广告，将在接下来的五天内在宾夕法尼亚州的电视台播出广告的主角是一位钢铁工人，他同时也是一位小镇镇长，对总统的经济政策大加赞赏。
《美联社》指出，较高关税可能带来的经济风险和不利影响。首先，较高的关税可能导致钢铁和铝等商品价格上涨，进而增加相关产品的成本，对美国消费者产生影响。其次，通货膨胀已经对拜登的政治支持产生了负面影响，而采取保护主义政策可能会进一步加剧这种不利影响，导致与特朗普政府类似的经济挑战。
前总统特朗普曾表示，他绝不会允许外国公司收购美国的关键产业，如钢铁。在他的任期内，他采取了对中国商品更广泛的关税措施，并威胁要进一步提高关税以达到自己的贸易目标。然而，咨询公司牛津经济学（Oxford Economics）的一项外部分析表明，实施特朗普提出的关税可能会损害美国的整体经济。
Photo by Christophe Dion on unsplash