编译 陆雨阳 (版权所有，转载必究)
新建公安局已成为今秋西雅图市最具争议的话题之一。因为公安部门与市民之间的矛盾不断升温，西雅图市政府议会需要更加慎重的考虑是否通过这项极具争议的提案：斥巨资建造一座新的公安大楼。
这项提案将拆除位于北西雅图学院的旧警区，并把新警区重建在一百三十街和奥罗拉大道之间。
上周五，市议员克沙马·赛万特（Kshama Sawant）带领精心挑选过的一队人，包括十分关心该提案的激进份子，和数名一直对该提案跟踪调查的媒体记者，在几位旧警区负责人的陪同下进行了实地考察。
在实地考察开始前，他们就近年来不断激化的警方作风不正和滥用职权问题对市警察局负责人布莱恩·麦克西（Brian Maxey）展开提问。
「在我这个外行人看来，射击训练并不是警方所缺乏的。」赛万特就麦克西表示新警区将提供更好的射击训练场地回击道。
「警方真正要做的是防止种族矛盾的一再恶化，并且改善你们对流浪汉和贫困人民的态度。」她说：「我不认为这些和新的办公大楼有什么必要联系。」
而该提案支持者则认为重建办公大楼迫在眉睫，他们表示旧警区实在太过拥挤和陈旧了。市财政部门主管助理道格·凯瑞（Doug Carey）坚持认为旧警区已超出它的最大负荷「该警区服务著近百分之四十的西雅图人口，相比之下，运河南方则有四个警区分担服务一小片区域。」
这座现代化的警区新大楼包括大范围的公共活动区域，而开放式设计也将警方的办公大幅度透明化。麦克西表示虽然他也惊讶于新警区高昂的造价，但对比其他大规模的公共设施，比如中央图书馆，这并不算越制。
「我知道很多人比喻新警区为一个和公共社会隔离的军事地堡，但说实话，如果我们要造一座地堡，那我们的设计案就不必加入大面积的透明玻璃墙和玻璃窗了，这将大幅度提升预算。」麦克西说。
旧警区负责人抱怨很多警察们被迫共用一张办公桌和电脑。而储藏间也被腾出来用作办公室和衣帽间。这座旧大楼原本设计可最多容纳一百多人，而现如今高达254名警察都在这里工作。
另外，因为旧警区没有多余的空间来停车，警察们只能把车停到附近的街道边和居民区里。
然而在周五的实地考察中，我们看到只有少量的工作人员和大把的空隔间。虽然大楼看上去有些年头了，但还不至于濒临倒塌，急需一座新大楼并没有传言的那么急迫。
市议员和公众更在衣帽间看到一些令人难受的贴纸：卡尔文与霍布斯在总统奥巴马先生头像上撒尿。
麦克西说这些不雅的贴纸将被马上移除。但始终令赛万特和其它议员对警局风气感到失望。虽然考察队被禁止对这些不雅贴纸进行拍照纪录，赛万特表示这些东西恰恰体现了警察局需要的是整肃门风，改善纪律，而这些并不是一座新警区大楼可以改变的。
考察队经过旧警区大楼的地下室时感到异常潮湿，因为该地下室长年被大水淹没，一个抽水机需要不停工作来遏止情况恶化。
另外，射击训练场也确实破旧不堪，地上到处都是用过的砲弹壳。狭小的健身房里，地上散落着一些警察们自己买的健身工具。考察对到访的早晨两间屋子都无人使用。
自从实地考察了旧警区后，赛万特和同行人都认为这个价值一百四十九百万的新建案是没有必要的。
「我们还有许多更紧急的社会问题需要解决：比如急缺的可负担的住房，和其它社会福利问题。」赛万特对麦克西说。
赛万特始终认为想要改善现状，警方真正需要的是调整风气，而不是一座新大楼。「我认为训练场地只是次要的，规范的秩序和办公态度才是重点。」赛万特说。
最终，警察局负责人都无法回答为什么他们不能节省预算选择在旧警区原址重建新大楼。警区新建案是否能通过将在今秋由市议会预算商讨会决定。而根据上周五实地考察人员的态度来看，市警察局将很难说服市议员和市民，想要通过提案将困难重重。