（温哥华消息）加拿大华裔作家协会顾问、香港中文大学英文系前系主任姜安道（ANDREW PARKIN）教授的中英文诗集《众月拱星》（STAR WITH A THOUSAND MOONS），由阿尔伯达大学梁丽芳与约克大学李翠恩两位教授翻译，经数年反复修订后出版。新书发布会近日举行，由「加华作协」与列治文公共图书馆合办。
图书馆中文部主任郑素云首先致欢迎辞，发布会由汉学家王健（Jan walls）主持，加华作协会长陈浩泉作简短致辞，向姜安道教授和两位翻译者的新书出版表示祝贺，同时指出，姜安道教授先后两本有关香港的中英文诗集，对中西文化交流及加港两地沟通与相互了解均具重要意义。在发布会谈诗论艺的重点环节中，姜安道教授用视像介绍了他的创作与学术活动，还有他与梁丽芳的中英文诗作朗诵。李盈教授的发问掀起了讨论，王健教授与来自里贾纳大学英语系前系主任和文学院副院长雷皎华，译者梁丽芳教授，以及施淑仪、李柚声等人先后发言交流。
姜安道青年时代到香港教授英语，剑桥大学毕业后，进入BRISTOL大学专攻戏剧， 是叶慈的研究专家。1990年，他离开卑诗大学英语系到香港中文大学出任英文系系主任，退休后居住温哥华。他对香港情有独钟，与香港著名学者黄国彬合著中英诗集《香港诗歌》（HONG KONG POEMS），他还编了一本香港的英语诗集《从最蓝港湾的一端》（FROM the BLUEST PART of the HARBOUR）。最近刚完成了长篇三部曲。
《众月拱星》包括两部分。第一部分“众月拱星”是长篇叙事诗，糅合了激情和电影艺术手法，写了邵逸夫传奇的一生。第二部分“葫芦组诗18首”，结合中国民间传说、战争和哲学反思。在结构上的一个特色是读者可以从任何一首开始阅读，连成各自的故事，产生多样的思考。翻译者梁丽芳说当初读到“葫芦组诗18首”，就想到《红楼梦》的第一回，进入葫芦庙，演说人生百态的味道，别具涵义。
会后出席者购书踊跃，姜安道一一给读者签名。当晚出席者还有姜安道太太，加华作协理事黎玉萍、韩牧、李敏仪、陈丽芬、杨兰，和会员劳美玉、周孟钏、韩长福等。